New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You are not allowed to sacrifice the Passover in any of your towns which the LORD your God is giving you;
................................................................................
Deuteronomy 16:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πασχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
non poteris immolare phase in qualibet urbium tuarum quas Dominus Deus tuus daturus est tibi
................................................................................
Deuteronomio 16:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
No podrás sacrificar la Pascua en ninguna de las ciudades que el SEÑOR tu Dios te da,
................................................................................
5 Mose 16:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Du darfst nicht Passah schlachten in irgend deiner Tore einem, die dir der HERR, dein Gott gegeben hat;
................................................................................
Deutéronome 16:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Eternel, ton Dieu, te donne pour demeure;
................................................................................
申 命 記 16:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 耶 和 华 ─ 你 神 所 赐 的 各 城 中 ， 你 不 可 献 逾 越 节 的 祭 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You may not sacrifice the passover within any of your gates, which the LORD your God gives you:
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The Passover offering is not to be put to death in any of the towns which the Lord your God gives you:
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Thou mayst not immolate the phase in any one of thy cities, which the Lord thy God will give thee:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Thou mayest not sacrifice the passover in one of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee;
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
You're not allowed to slaughter the animals for Passover in any of the cities the LORD your God is giving you.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You may not sacrifice the Passover within any of your gates, which Yahweh your God gives you;
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Thou art not able to sacrifice the passover within any of thy gates which Jehovah thy God is giving to thee,
................................................................................
申 命 記 16:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 的 各 城 中 ， 你 不 可 獻 逾 越 節 的 祭 ；
................................................................................
申 命 記 16:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你不能在耶和華你的 神賜給你的任何一座城裡，宰殺逾越節的祭牲；
................................................................................
申 命 記 16:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你不能在耶和华你的 神赐给你的任何一座城里，宰杀逾越节的祭牲；
................................................................................
Deutéronome 16:5 French: Darby
................................................................................
-Tu ne pourras pas sacrifier la pâque dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne;
................................................................................
Deutéronome 16:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans tous les lieux de ta demeure que l'Eternel ton Dieu te donne;
................................................................................
Deutéronome 16:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu ne pourras pas sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel ton Dieu te donne;
................................................................................
5 Mose 16:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Du kannst nicht Passah schlachten in irgend deiner Tore einem, die dir der HERR, dein Gott, gegeben hat,
................................................................................
5 Mose 16:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du kannst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die Jehova, dein Gott, dir gibt; | Ligji i Përtërirë 16:5 Albanian
................................................................................
Nuk do të mund ta flijosh Pashkën në çfarëdo qyteti që Zoti, Perëndia yt, të jep,
................................................................................
Второзаконие 16:5 Bulgarian
................................................................................
Не бива да жертвуваш пасхата в кой да е от градовете ти, които ти дава Господ твоят Бог;
................................................................................
Deuteronomy 16:5 Croatian Bible
................................................................................
Nije ti dopušteno žrtvovati pashu u bilo kojem gradu što ti ga dadne Jahve, Bog tvoj,
................................................................................
Deuteronomium 16:5 Czech BKR
................................................................................
Nebudeš moci obětovati Fáze v každém městě svém, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě,
................................................................................
5 Mosebog 16:5 Danish
................................................................................
Du har ingensteds Lov at slagte Påskeofferet inden dine Porte, som HERREN din Gud giver dig;
................................................................................
Deuteronomium 16:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult het pascha niet mogen slachten in een uwer poorten, die de HEERE, uw God, u geeft.
................................................................................
5 Mózes 16:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Nem ölheted le a páskhát akármelyikben a te városaid közül, a melyeket az Úr, a te Istened ád néked;
................................................................................
Moseo 5: Readmono 16:5 Esperanto
................................................................................
Vi ne povas bucxi la Paskon en iu el la urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donos al vi;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 16:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Et sinä saa teurastaa pääsiäiseksi missäkään sinun portissas, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa;
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 16:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä et saa teurastaa pääsiäisuhria niiden kaupunkiesi porttien sisäpuolella, jotka Herra, sinun Jumalasi, sinulle antaa,
................................................................................
Deuteronomy 16:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ου δυνηση θυσαι το πασχα εν ουδεμια των πολεων σου ων κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι
................................................................................
Deuteronomy 16:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ou dunēsē thusai to pascha en oudemia tōn poleōn sou ōn kurios o theos sou didōsin soi
................................................................................
ou dunEsE thusai to pascha en oudemia tOn poleOn sou On kurios o theos sou didOsin soi
................................................................................
Deteronòm 16:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou p'ap gen dwa touye bèt nou ofri pou delivrans lan nan ankenn lavil Seyè a va ban nou pou nou rete.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 16:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا يحل لك ان تذبح الفصح في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك ................................................................................ דברים 16:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
לא תוכל לזבח את־הפסח באחד שעריך אשר־יהוה אלהיך נתן לך׃ ................................................................................ דברים 16:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ................................................................................ דברים 16:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
לא תוכל לזבח את־הפסח באחד שעריך אשר־יהוה אלהיך נתן לך׃ ................................................................................ דברים 16:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת־הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ................................................................................ דברים 16:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה לא תוכל לזבח את הפסח באחד שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך ................................................................................ דברים 16:5 Hebrew Bible
................................................................................
לא תוכל לזבח את הפסח באחד שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך׃ | Deuteronomio 16:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non potrai immolare la Pasqua in una qualunque delle città che l’Eterno, il tuo Dio, ti dà;
................................................................................
ULANGAN 16:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka tak boleh kamu menyembelihkan Pasah itu dalam salah sebuah negerimu yang akan dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadamu,
................................................................................
신명기 16:5 Korean
................................................................................
유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 16:5 Lithuanian
................................................................................
Paschos aukos neaukok savo gyvenamoje vietoje, kurią Viešpats, tavo Dievas, tau duos.
................................................................................
Deuteronomy 16:5 Maori
................................................................................
E kore e ahei kia patua te kapenga i roto i tetahi o ou tatau, e homai ana e Ihowa, e tou Atua, ki a koe:
................................................................................
5 Mosebok 16:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Du må ikke slakte påskeofferet i nogen av de byer som Herren din Gud gir dig;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Nie będziesz mógł ofiarować ofiary święta przejścia w któremkolwiek mieście twojem, z onych, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.
................................................................................
Deuteronômio 16:5 Portugese Bible
................................................................................
Não poderás sacrificar a páscoa em qualquer uma das tuas cidades que o Senhor teu Deus te dá,
................................................................................
Deuteronom 16:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Nu vei putea să jertfeşti Paştele în vreunul din locurile pe cari ţi le dă Domnul, Dumnezeul tău, ca locuinţă;
................................................................................
Второзаконие 16:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;
................................................................................
Второзаконие 16:5 Russian koi8r
................................................................................
Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе;[]
................................................................................
Deuteronomio 16:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"No podrás sacrificar la Pascua en cualquiera de las ciudades que el SEÑOR tu Dios te da,
................................................................................
Deuteronomio 16:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
No podrás sacrificar la pascua en ninguna de tus ciudades, que Jehová tu Dios te da;
................................................................................
Deuteronomio 16:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
No podrás sacrificar la pascua en ninguna de tus ciudades, que el SEÑOR tu Dios te da;
................................................................................
Deuteronomio 16:5 Spanish: Modern
................................................................................
No podrás sacrificar la víctima de la Pascua en ninguna de las ciudades que Jehovah tu Dios te da.
................................................................................
5 Mosebok 16:5 Swedish (1917)
................................................................................
Du får icke slakta påskoffret inom vilken som helst av de städer som Herren, din Gud, vill giva dig,
................................................................................
Deuteronomy 16:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Hindi mo maihahain ang paskua sa loob ng alin man sa iyong mga pintuang-daan, na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios:
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 16:5 Turkish
................................................................................
‹‹Fısıh kurbanlarını Tanrınız RABbin size vereceği kentlerden birinde kesmeyeceksiniz;
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 16:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ngươi không được giết con sinh về lễ Vượt-qua trong một thành nào mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi;
................................................................................
Deuteronomio 16:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Tu non potrai sacrificar la Pasqua in qualunque tua città, la quale il Signore Iddio tuo ti dà;
................................................................................
ULANGAN 16:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ternak untuk Perayaan Paskah harus dipotong di tempat yang dipilih TUHAN Allahmu, dan tak boleh di tempat lain di seluruh negeri yang diberikan-Nya kepadamu. Hal itu harus kamu lakukan pada waktu matahari terbenam, seperti pada waktu kamu meninggalkan tanah Mesir.
................................................................................
ULANGAN 16:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Engkau tidak boleh mempersembahkan korban Paskah di salah satu tempat yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu.
................................................................................
Allowed .......... Death .......... Mayest .......... Offer .......... Offering .......... Passover .......... Passover-Offering .......... Sacrifice .......... Towns .......... Within
................................................................................
Allowed .......... Death .......... Mayest .......... Offer .......... Offering .......... Passover .......... Passover-Offering .......... Sacrifice .......... Towns .......... Within
................................................................................
Alphabetical: allowed .......... any .......... are .......... gives .......... giving .......... God .......... in .......... is .......... LORD .......... must .......... not .......... of .......... Passover .......... sacrifice .......... the .......... to .......... town .......... towns .......... which .......... You .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
