New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall give him his wages on his day before the sun sets, for he is poor and sets his heart on it; so that he will not cry against you to the LORD and it become sin in you.
................................................................................
Deuteronomy 24:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ' αὐτῷ ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία
................................................................................
דברים 24:15 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּיֹומֹו תִתֵּן שְׂכָרֹו וְלֹא־תָבֹוא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא־יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃ ס
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum quia pauper est et ex eo sustentat animam suam ne clamet contra te ad Dominum et reputetur tibi in peccatum
................................................................................
Deuteronomio 24:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En su día le darás su jornal antes de la puesta del sol, porque es pobre y ha puesto su corazón en él; para que él no clame contra ti al SEÑOR, y llegue a ser pecado en ti.
................................................................................
5 Mose 24:15 German: Luther (1912)
................................................................................
sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht darüber untergehe (denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit), auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe und es dir Sünde sei.
................................................................................
Deutéronome 24:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre, et il lui tarde de le recevoir. Sans cela, il crierait à l'Eternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
................................................................................
申 命 記 24:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
要 当 日 给 他 工 价 ， 不 可 等 到 日 落 ─ 因 为 他 穷 苦 ， 把 心 放 在 工 价 上 ─ 恐 怕 他 因 你 求 告 耶 和 华 ， 罪 便 归 你 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
At his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to the LORD, and it be sin to you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto Jehovah, and it be sin unto thee.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Give him his payment day by day, not keeping it back over night; for he is poor and his living is dependent on it; and if his cry against you comes to the ears of the Lord, it will be judged as sin in you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But thou shalt pay him the price of his labour the same day, before the going down of the sun, because he is poor, and with it maintaineth his life: lest he cry against thee to the Lord, and it be reputed to thee for a sin.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
on his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and his soul yearneth after it; lest he cry against thee to Jehovah, and it be a sin in thee.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
in his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it; for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Pay them each day before sunset because they are poor and need their pay. Otherwise, they will complain to the LORD about you, and you will be condemned for your sin.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
At his day thou shalt give him his hire, neither shall the sun go down upon it, for he is poor, and setteth his heart upon it: lest he should cry against thee to the LORD, and it be sin to thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
in his day you shall give him his hire, neither shall the sun go down on it; for he is poor, and sets his heart on it: lest he cry against you to Yahweh, and it be sin to you.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
in his day thou dost give his hire, and the sun doth not go in upon it, for he is poor, and unto it he is lifting up his soul, and he doth not cry against thee unto Jehovah, and it hath been in thee -- sin.
................................................................................
申 命 記 24:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
要 當 日 給 他 工 價 ， 不 可 等 到 日 落 ─ 因 為 他 窮 苦 ， 把 心 放 在 工 價 上 ─ 恐 怕 他 因 你 求 告 耶 和 華 ， 罪 便 歸 你 了 。
................................................................................
申 命 記 24:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要當日給他工錢，不可等到日落，因為他貧窮，把心放在工錢上，免得他對你不滿而呼求耶和華，你就有罪了。
................................................................................
申 命 記 24:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要当日给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，把心放在工钱上，免得他对你不满而呼求耶和华，你就有罪了。
................................................................................
Deutéronome 24:15 French: Darby
................................................................................
En son jour, tu lui donneras son salaire; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son désir s'y porte; afin qu'il ne crie pas contre toi à l'Éternel et qu'il n'y ait pas du péché sur toi.
................................................................................
Deutéronome 24:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu lui donneras son salaire le jour même [qu'il aura travaillé], avant que le soleil se couche, car il est pauvre, et c'est à quoi son âme s'attend; afin qu'il ne crie point contre toi à l'Eternel, et que tu ne pèches point [en cela].
................................................................................
Deutéronome 24:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu lui donneras son salaire, le jour même, avant que le soleil se couche; car il est pauvre, et son âme s'y attend; de peur qu'il ne crie contre toi à l'Éternel, et qu'il n'y ait du péché en toi.
................................................................................
5 Mose 24:15 German: Luther (1545)
................................................................................
sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht drüber untergehe; denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit, auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe, und sei dir Sünde.
................................................................................
5 Mose 24:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
An seinem Tage sollst du ihm seinen Lohn geben, und die Sonne soll nicht darüber untergehen; denn er ist dürftig, und er sehnt sich danach: damit er nicht über dich (O. wider dich) zu Jehova schreie, und Sünde an dir sei. | Ligji i Përtërirë 24:15 Albanian
................................................................................
do t'i japësh pagën e tij po atë ditë, para se të perëndojë dielli, sepse ai është i varfër dhe kjo është dëshira e tij; kështu ai nuk do të bërtasë kundër teje para Zotit dhe ti nuk do të kesh mëkat.
................................................................................
Второзаконие 24:15 Bulgarian
................................................................................
В същия ден му дай заплатата, преди да дойде слънцето, защото е сиромах и на нея се надява; за да не извика против тебе към Господа, и това да ти се счете за грях.
................................................................................
Deuteronomy 24:15 Croatian Bible
................................................................................
Svaki dan daj mu zaradu prije nego sunce zađe, jer je siromah i za njom uzdiše. Tako neće na te vapiti Jahvi i nećeš sagriješiti.
................................................................................
Deuteronomium 24:15 Czech BKR
................................................................................
Na každý den dáš jemu mzdu jeho, prvé nežli by slunce zapadlo; nebo chudý jest, a tím se živí, aby neúpěl proti tobě k Hospodinu, a byl by na tobě hřích.
................................................................................
5 Mosebog 24:15 Danish
................................................................................
Dag for Dag skal du give ham hans Løn, så at Solen ikke går ned derover, thi han er nødlidende og venter med Længsel derpå. Ellers råber han til HERREN over dig, og du pådrager dig Skyld.
................................................................................
Deuteronomium 24:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Op zijn dag zult gij zijn loon geven, en de zon zal daarover niet ondergaan; want hij is arm, en zijn ziel verlangt daarnaar; dat hij tegen u niet roepe tot den HEERE, en zonde in u zij.
................................................................................
5 Mózes 24:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azon a napon add meg az õ bérét, és le se menjen felette a nap; mert szegény õ, és kivánkozik az után az õ lelke, hogy ellened ne kiáltson az Úrhoz, és bûn ne legyen rajtad.
................................................................................
Moseo 5: Readmono 24:15 Esperanto
................................................................................
en la sama tago donu al li lian pagon, ke la suno ne subiru super gxi, cxar li estas malricxa kaj per tio li subtenas sian vivon; ke li ne plendu kontraux vi al la Eternulo kaj vi ne havu sur vi pekon.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 24:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Vaan maksa hänelle hänen palkkansa sinä päivänä, ennen auringon laskemata; sillä hän on hätäytynyt ja siitä hän elää, ettei hän huutaisi Herran tykö sinun tähtes, ja se luettaisiin sinulle synniksi.
................................................................................
VIIDES MOOSEKSEN 24:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Maksa hänelle hänen palkkansa samana päivänä, ennenkuin aurinko laskee, sillä hän on kurja ja halajaa palkkaansa-ettei hän huutaisi sinun tähtesi Herran puoleen ja ettet sinä joutuisi syyhyn.
................................................................................
Deuteronomy 24:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αυθημερον αποδωσεις τον μισθον αυτου ουκ επιδυσεται ο ηλιος επ' αυτω οτι πενης εστιν και εν αυτω εχει την ελπιδα και ου καταβοησεται κατα σου προς κυριον και εσται εν σοι αμαρτια
................................................................................
Deuteronomy 24:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
authēmeron apodōseis ton misthon autou ouk epidusetai o ēlios ep' autō oti penēs estin kai en autō echei tēn elpida kai ou kataboēsetai kata sou pros kurion kai estai en soi amartia
................................................................................
authEmeron apodOseis ton misthon autou ouk epidusetai o Elios ep' autO oti penEs estin kai en autO echei tEn elpida kai ou kataboEsetai kata sou pros kurion kai estai en soi amartia
................................................................................
Deteronòm 24:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Peye l' lajan l' chak jou, anvan solèy kouche, paske li pòv, li bezwen lajan an pou l' viv. Konsa, li p'ap bezwen rele Seyè a pou nou. Men, si sa rive, se nou menm k'ap antò.
................................................................................
ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 24:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في يومه تعطيه اجرته ولا تغرب عليها الشمس لانه فقير واليها حامل نفسه لئلا يصرخ عليك الى الرب فتكون عليك خطية ................................................................................ דברים 24:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ביומו תתן שכרו ולא־תבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא את־נפשו ולא־יקרא עליך אל־יהוה והיה בך חטא׃ ס ................................................................................ דברים 24:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בְּיֹומֹו֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָרֹ֜ו וְֽלֹא־תָבֹ֧וא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ס ................................................................................ דברים 24:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ביומו תתן שכרו ולא־תבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא את־נפשו ולא־יקרא עליך אל־יהוה והיה בך חטא׃ ס ................................................................................ דברים 24:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּיֹומֹו תִתֵּן שְׂכָרֹו וְלֹא־תָבֹוא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא־יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃ ס ................................................................................ דברים 24:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו ביומו תתן שכרו ולא תבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא את נפשו ולא יקרא עליך אל יהוה והיה בך חטא {ס} ................................................................................ דברים 24:15 Hebrew Bible
................................................................................
ביומו תתן שכרו ולא תבוא עליו השמש כי עני הוא ואליו הוא נשא את נפשו ולא יקרא עליך אל יהוה והיה בך חטא׃ | Deuteronomio 24:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
gli darai il suo salario il giorno stesso, prima che tramonti il sole; poich’egli è povero, e l’aspetta con impazienza; così egli non griderà contro di te all’Eterno, e tu non commetterai un peccato.
................................................................................
ULANGAN 24:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada harinya juga hendaklah kamu membayar upahnya dahulu dari pada masuk matahari atasnya, karena syaklah adanya dan hatinyapun merindu akan dia; supaya jangan ia berseru kepada Tuhan akan halmu dan dosapun tertangungglah atasmu.
................................................................................
신명기 24:15 Korean
................................................................................
그 품삯을 당일에 주고 해진 후까지 끌지 말라 이는 그가 빈궁하므로 마음에 품삯을 사모함이라 두렵건대 그가 너를 여호와께 호소하면 죄가 네게로 돌아갈까 하노라
................................................................................
Pakartotino Ástatymo knyga 24:15 Lithuanian
................................................................................
Užmokėk jam atlyginimą tą pačią dieną, dar saulei nenusileidus, nes jis neturtingas ir iš to gyvena, kad jis nesišauktų Viešpaties dėl tavęs ir tau nebūtų nuodėmės.
................................................................................
Deuteronomy 24:15 Maori
................................................................................
Me hoatu e koe tona utu i tona ra, kei to te ra me te takoto ano taua mea; he rawakore hoki ia, a e okaka ana tona ngakau ki taua nea: kei karanga ia ki a Ihowa mo tou kino, a ka waiho hei hara mou.
................................................................................
5 Mosebok 24:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
på dagen skal du gi ham hans lønn, og før solen går ned; for han er fattig og stunder efter sin lønn; ellers kunde han rope over dig til Herren, og du få synd på dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.
................................................................................
Deuteronômio 24:15 Portugese Bible
................................................................................
No mesmo dia lhe pagarás o seu salário, e isso antes que o sol se ponha; porquanto é pobre e está contando com isso; para que não clame contra ti ao Senhor, e haja em ti pecado.
................................................................................
Deuteronom 24:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să -i dai plata pentru ziua lui înainte de apusul soarelui; căci e sărac, şi o doreşte mult. Altfel, ar striga către Domnul împotriva ta, şi te-ai face vinovat de un păcat.
................................................................................
Второзаконие 24:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.
................................................................................
Второзаконие 24:15 Russian koi8r
................................................................................
в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.[]
................................................................................
Deuteronomio 24:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"En su día le darás su jornal antes de la puesta del sol, porque es pobre y ha puesto su corazón en él; para que él no clame contra ti al SEÑOR, y llegue a ser pecado en ti.
................................................................................
Deuteronomio 24:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En su día le darás su jornal, y no se pondrá el sol sin dárselo: pues es pobre, y con él sustenta su vida: porque no clame contra ti á Jehová, y sea en ti pecado.
................................................................................
Deuteronomio 24:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En su día le darás su jornal, y el sol no se pondrá sobre él; pues es pobre, y con él sustenta su vida; para que no clame contra ti al SEÑOR, y sea en ti pecado.
................................................................................
Deuteronomio 24:15 Spanish: Modern
................................................................................
En su día le darás su jornal. No se ponga el sol antes de que se lo des, pues él es pobre, y su alma lo espera con ansiedad. No sea que él clame a Jehovah contra ti, y en ti sea hallado pecado.
................................................................................
5 Mosebok 24:15 Swedish (1917)
................................................................................
Samma dag han har gjort sitt arbete skall du giva honom hans lön och icke låta solen gå ned däröver, eftersom han är arm och längtar efter sin lön; han kan eljest ropa över dig till HERREN, och så kommer synd att vila på dig.
................................................................................
Deuteronomy 24:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa kaniyang kaarawan ay ibibigay mo sa kaniya ang kaniyang kaupahan, ni huwag lulubugan ng araw (sapagka't siya'y mahirap, at siyang inaasahan ng kaniyang puso); baka siya'y dumaing sa Panginoon laban sa iyo at maging kasalanan sa iyo.
................................................................................
Yasa'nın Tekrarı 24:15 Turkish
................................................................................
Ücretini her gün, güneş batmadan ödeyeceksiniz. Yoksul olduğu için güvencesi odur. Yoksa sana karşı RABbe haykırır ve sen de günah işlemiş sayılırsın.
................................................................................
Phuïc-truyeàn Luaät-leä Kyù 24:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phải phát công giá cho người nội trong ngày đó, trước khi mặt trời lặn; vì người vốn nghèo khổ, trông mong lãnh công giá ấy. Bằng không, người sẽ kêu đến Ðức Giê-hô-va về ngươi, và ngươi sẽ mắc tội.
................................................................................
Deuteronomio 24:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Dagli il suo premio al suo giorno, e non tramonti il sole avanti che tu gliel’abbia dato; conciossiachè egli sia povero, e che l’anima sua s’erga a quello; acciocchè egli non gridi contro a te al Signore, e non vi sia in te peccato.
................................................................................
ULANGAN 24:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setiap hari sebelum matahari terbenam kamu harus membayar upahnya untuk kerja hari itu; ia mengharapkan uang itu karena ia memerlukannya. Kalau kamu tidak membayar upahnya, ia akan berseru kepada TUHAN untuk minta tolong terhadap kamu, dan kamu dinyatakan berdosa.
................................................................................
ULANGAN 24:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada hari itu juga haruslah engkau membayar upahnya sebelum matahari terbenam; ia mengharapkannya, karena ia orang miskin; supaya ia jangan berseru kepada TUHAN mengenai engkau dan hal itu menjadi dosa bagimu.
................................................................................
Counting .......... Cry .......... Earns .......... Heart .......... Hire .......... Otherwise .......... Pay .......... Poor .......... Sets .......... Sin .......... Sun .......... Sunset .......... Wages .......... You
................................................................................
Counting .......... Cry .......... Earns .......... Heart .......... Hire .......... Otherwise .......... Pay .......... Poor .......... Sets .......... Sin .......... Sun .......... Sunset .......... Wages .......... You
................................................................................
Alphabetical: against .......... and .......... be .......... because .......... become .......... before .......... counting .......... cry .......... day .......... each .......... for .......... give .......... guilty .......... he .......... heart .......... him .......... his .......... in .......... is .......... it .......... LORD .......... may .......... not .......... of .......... on .......... Otherwise .......... Pay .......... poor .......... sets .......... shall .......... sin .......... so .......... sun .......... sunset .......... that .......... the .......... to .......... wages .......... will .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Deut. ............... De ............... Du ............... Deuteronomy ............... Dt ............... deu ............... D) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... D ............... D24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
