ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:22 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur secundum desideria erroris
................................................................................
Efesios 4:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
que en cuanto a vuestra anterior manera de vivir, os despojéis del viejo hombre, que se corrompe según los deseos engañosos,
................................................................................
Epheser 4:22 German: Luther (1912)
................................................................................
So legt nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste im Irrtum sich verderbt.
................................................................................
Éphésiens 4:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
à vous dépouiller, eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
................................................................................
以 弗 所 書 4:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 要 脱 去 你 们 从 前 行 为 上 的 旧 人 ， 这 旧 人 是 因 私 欲 的 迷 惑 渐 渐 变 坏 的 ；
................................................................................
King James Bible
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

American King James Version
That you put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

American Standard Version
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, that waxeth corrupt after the lusts of deceit;

Bible in Basic English
That you are to put away, in relation to your earlier way of life, the old man, which has become evil by love of deceit;

Douay-Rheims Bible
To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.

Darby Bible Translation
namely your having put off according to the former conversation the old man which corrupts itself according to the deceitful lusts;

English Revised Version
that ye put away, as concerning your former manner of life, the old man, which waxeth corrupt after the lusts of deceit;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You were taught to change the way you were living. The person you used to be will ruin you through desires that deceive you.

Tyndale New Testament
so then as concerning the conversation in time past, lay from you that old man, which is corrupt thorow the deceivable lusts,

Weymouth New Testament
to put away, in regard to your former mode of life, your original evil nature which is doomed to perish as befits its misleading impulses,

Webster's Bible Translation
That ye put off concerning the former manner of life the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts:

World English Bible
that you put away, as concerning your former way of life, the old man, that grows corrupt after the lusts of deceit;

Young's Literal Translation
ye are to put off concerning the former behaviour the old man, that is corrupt according to the desires of the deceit,
................................................................................
以 弗 所 書 4:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 要 脫 去 你 們 從 前 行 為 上 的 舊 人 ， 這 舊 人 是 因 私 慾 的 迷 惑 漸 漸 變 壞 的 ；
................................................................................
Éphésiens 4:22 French: Darby
................................................................................
c'est-à-dire, pour ce qui est de la conversation précédente, d'avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,
................................................................................
Éphésiens 4:22 French: Martin (1744)
................................................................................
[Savoir] que vous dépouilliez le vieil homme, quant à la conversation précédente, lequel se corrompt par les convoitises qui séduisent;
................................................................................
Éphésiens 4:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
A vous dépouiller, pour ce qui est de votre conduite précédente, du vieil homme, qui se corrompt par les convoitises trompeuses;
................................................................................
Epheser 4:22 German: Luther (1545)
................................................................................
So leget nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste in Irrtum sich verderbet.
................................................................................
Epheser 4:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
daß ihr, was den früheren Lebenswandel betrifft, abgelegt habt den alten Menschen, der nach den betrügerischen Lüsten verdorben wird, (O. sich verdirbt)