New American Standard Bible (©1995)
"Your right hand, O LORD, is majestic in power, Your right hand, O LORD, shatters the enemy.Exodus 15:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἡ δεξιά σου κύριε δεδόξασται ἐν ἰσχύι ἡ δεξιά σου χείρ κύριε ἔθραυσεν ἐχθρούς Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dextera tua Domine magnifice in fortitudine dextera tua Domine percussit inimicum
................................................................................
Éxodo 15:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tu diestra, oh SEÑOR, es majestuosa en poder; tu diestra, oh SEÑOR, destroza al enemigo.
................................................................................
2 Mose 15:6 German: Luther (1912)
................................................................................
HERR, deine rechte Hand tut große Wunder; HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.
................................................................................
Exode 15:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ta droite, ô Eternel! a signalé sa force; Ta droite, ô Eternel! a écrasé l'ennemi.
................................................................................
出 埃 及 記 15:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 和 华 阿 ， 你 的 右 手 施 展 能 力 ， 显 出 荣 耀 ； 耶 和 华 阿 ， 你 的 右 手 摔 碎 仇 敌 。
................................................................................
King James Bible
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. American King James Version
Your right hand, O LORD, is become glorious in power: your right hand, O LORD, has dashed in pieces the enemy. American Standard Version
Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy. Bible in Basic English
Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken. Douay-Rheims Bible
Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy. Darby Bible Translation
Thy right hand, Jehovah, is become glorious in power: Thy right hand, Jehovah, hath dashed in pieces the enemy. English Revised Version
Thy right hand, O LORD, is glorious in power, Thy right hand, O LORD, dasheth in pieces the enemy. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Your right hand, O LORD, wins glory because it is strong. Your right hand, O LORD, smashes your enemies. Webster's Bible Translation
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. World English Bible
Your right hand, Yahweh, is glorious in power. Your right hand, Yahweh, dashes the enemy in pieces. Young's Literal Translation
Thy right hand, O Jehovah, Is become honourable in power; Thy right hand, O Jehovah, Doth crush an enemy.
................................................................................
出 埃 及 記 15:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 和 華 阿 ， 你 的 右 手 施 展 能 力 ， 顯 出 榮 耀 ； 耶 和 華 阿 ， 你 的 右 手 摔 碎 仇 敵 。
................................................................................
Exode 15:6 French: Darby
................................................................................
Ta droite, ô Éternel! s'est montrée magnifique en force; ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.
................................................................................
Exode 15:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Ta dextre, ô Eternel! s'est montrée magnifique en force; ta dextre, ô Eternel! a froissé l'ennemi.
................................................................................
Exode 15:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ta droite, ô Éternel, est magnifique en force. Ta droite, ô Éternel, écrase l'ennemi.
................................................................................
2 Mose 15:6 German: Luther (1545)
................................................................................
HERR, deine rechte Hand tut große Wunder; HERR, deine rechte Hand hat die Feinde zerschlagen.
................................................................................
2 Mose 15:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Deine Rechte, Jehova, ist herrlich in Macht; deine Rechte, Jehova, hat zerschmettert den Feind. | Eksodi 15:6 Albanian
................................................................................
E djathta jote, o Zot, është e mrekullueshme në fuqinë e saj. E djathta jote, o Zot, i dërmoi armiqtë.
................................................................................
Изход 15:6 Bulgarian
................................................................................
Десницата Ти, Господи, се прослави в сила; Десницата Ти, Господи, смаза неприятеля.
................................................................................
Exodus 15:6 Croatian Bible
................................................................................
Desnica tvoja, Jahve, snagom se prodiči; desnica tvoja, Jahve, raskomada dušmana.
................................................................................
Exodus 15:6 Czech BKR
................................................................................
Pravice tvá, Hospodine, zvelebena jest v síle, pravice tvá, ó Hospodine, potřela nepřítele.
................................................................................
2 Mosebog 15:6 Danish
................................................................................
Din højre, HERRE, er herlig i Kraft, din højre, HERRE, knuser Fjenden.
................................................................................
Exodus 15:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
O HEERE! Uw rechterhand is verheerlijkt geworden in macht; Uw rechterhand, o HEERE! heeft den vijand verbroken!
................................................................................
2 Mózes 15:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jobbod, Uram, erõ által dicsõül, jobbod, Uram, ellenséget összetör.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 15:6 Esperanto
................................................................................
Via dekstra mano, ho Eternulo, estas glora per forto, Via dekstra mano, ho Eternulo, disbatas malamikon.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 15:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Herra, sinun oikia kätes osotti hänensä voimalliseksi väkevyydessä: Herra, sinun oikia kätes on lyönyt vihollisen.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 15:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinun oikea kätesi, Herra, sinä voimassa jalo, sinun oikea kätesi, Herra, murskaa vihollisen.
................................................................................
Exodus 15:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
η δεξια σου κυριε δεδοξασται εν ισχυι η δεξια σου χειρ κυριε εθραυσεν εχθρους
................................................................................
Exodus 15:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ē deξia sou kurie dedoξastai en ischui ē deξia sou cheir kurie ethrausen echthrous
E deξia sou kurie dedoξastai en ischui E deξia sou cheir kurie ethrausen echthrous
................................................................................
Egzòd 15:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè, fòs bra dwat ou se kokenn zafè! Seyè, fòs bra dwat ou kraze lènmi an!ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 15:6 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يمينك يا رب معتزّة بالقدرة. يمينك يا رب تحطم العدو. ................................................................................ שמות 15:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ימינך יהוה נאדרי בכח ימינך יהוה תרעץ אויב׃ ................................................................................ שמות 15:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יְמִֽינְךָ֣ יְהוָ֔ה נֶאְדָּרִ֖י בַּכֹּ֑חַ יְמִֽינְךָ֥ יְהוָ֖ה תִּרְעַ֥ץ אֹויֵֽב׃ ................................................................................ שמות 15:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ימינך יהוה נאדרי בכח ימינך יהוה תרעץ אויב׃ ................................................................................ שמות 15:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אֹויֵב׃ ................................................................................ שמות 15:6 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ו ימינך יהוה נאדרי בכח {ס} ימינך {ר} יהוה תרעץ אויב {ס} ................................................................................ שמות 15:6 Hebrew Bible ................................................................................ ימינך יהוה נאדרי בכח ימינך יהוה תרעץ אויב׃ | Esodo 15:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La tua destra, o Eterno, è mirabile per la sua forza, la tua destra, o Eterno, schiaccia i nemici.
................................................................................
KELUARAN 15:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Ya Tuhan, tangan-Mu kanan telah dipermuliakan dengan kodrat; ya Tuhan! tangan-Mu kanan telah menghancurluluhkan musuh!
................................................................................
출애굽기 15:6 Korean
................................................................................
여호와여 주의 오른손이 권능으로 영광을 나타내시니이다 여호와여 주의 오른손이 원수를 부수시니이다
................................................................................
Iðëjimo knyga 15:6 Lithuanian
................................................................................
Tavo dešinė, Viešpatie, pasirodė šlovinga savo jėga! Tavo dešinė, Viešpatie, sutriuškino priešą.
................................................................................
Exodus 15:6 Maori
................................................................................
Ka whai kororia tou ringa matau, e Ihowa, mo te kaha: na tou ringa, e Ihowa i mongamonga ai te hoa whawhai.
................................................................................
2 Mosebok 15:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Din høire hånd, Herre, er herliggjort i kraft, din høire hånd, Herre, knuser fiender.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Prawica twoja, Panie, uwielbiona jest w mocy, prawica twoja, Panie, potarła nieprzyjaciela.
................................................................................
Éxodo 15:6 Portugese Bible
................................................................................
A tua destra, ó Senhor, é gloriosa em poder; a tua destra, ó Senhor, destroça o inimigo.
................................................................................
Exod 15:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dreapta Ta, Doamne, şi -a făcut vestită tăria; Mîna Ta cea dreaptă, Doamne, a zdrobit pe vrăjmaşi.
................................................................................
Исход 15:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
................................................................................
Исход 15:6 Russian koi8r
................................................................................
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.[]
................................................................................
Éxodo 15:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Tu diestra, oh SEÑOR, es majestuosa en poder; Tu diestra, oh SEÑOR, destroza al enemigo.
................................................................................
Éxodo 15:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Tu diestra, oh Jehová, ha sido magnificada en fortaleza; Tu diestra, oh Jehová, ha quebrantado al enemigo.
................................................................................
Éxodo 15:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Tu diestra, oh SEÑOR, ha sido magnificada en fortaleza; tu diestra, oh SEÑOR, ha quebrantado al enemigo.
................................................................................
Éxodo 15:6 Spanish: Modern
................................................................................
Tu diestra, oh Jehovah, ha sido majestuosa en poder; tu diestra, oh Jehovah, ha quebrantado al enemigo.
................................................................................
2 Mosebok 15:6 Swedish (1917)
................................................................................
Din högra hand, HERRE, du härlige och starke, din högra hand, HERRE, krossar fienden.
................................................................................
Exodus 15:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang iyong kanan, Oh Panginoon, ay maluwalhati sa kapangyarihan. Ang iyong kanan, Oh Panginoon, ay dumudurog ng kaaway.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 15:6 Turkish
................................................................................
‹‹Senin sağ elin, ya RAB,
Senin sağ elin korkunç güce sahiptir.
Altında düşmanlar kırılır.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 15:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi Ðức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài có sức mạnh vinh hiển thay. Hỡi Ðức Giê-hô-va! Tay hữu Ngài hủy quân nghịch tan đi.
................................................................................
Esodo 15:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La tua destra, o Signore, è stata magnificata in forza; La tua destra, o Signore, ha rotto il nemico.
................................................................................
KELUARAN 15:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kekuatan-Mu sangat menakjubkan, ya TUHAN, Kaubuat musuh habis berantakan.
................................................................................
KELUARAN 15:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tangan kanan-Mu, TUHAN, mulia karena kekuasaan-Mu, tangan kanan-Mu, TUHAN, menghancurkan musuh.Broken .......... Crush .......... Dashed .......... Dashes .......... Dasheth .......... Enemy .......... Full .......... Glorious .......... Glory .......... Hand .......... Honourable .......... Majestic .......... Pieces .......... Power .......... Right .......... Shattered .......... Shatters Broken .......... Crush .......... Dashed .......... Dashes .......... Dasheth .......... Enemy .......... Full .......... Glorious .......... Glory .......... Hand .......... Honourable .......... Majestic .......... Pieces .......... Power .......... Right .......... Shattered .......... Shatters Alphabetical: enemy .......... hand .......... in .......... is .......... LORD .......... majestic .......... O .......... power .......... right .......... shattered .......... shatters .......... the .......... was .......... Your OT Law ............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6 Scripturetext.com Multilingual Bible |
