New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall not afflict any widow or orphan.
................................................................................
Exodus 22:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
viduae et pupillo non nocebitis
................................................................................
Éxodo 22:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
A la viuda y al huérfano no afligiréis.
................................................................................
2 Mose 22:22 German: Luther (1912)
................................................................................
22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.
................................................................................
Exode 22:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu n'affligeras point la veuve, ni l'orphelin.
................................................................................
出 埃 及 記 22:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
不 可 苦 待 寡 妇 和 孤 儿 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
You shall not afflict any widow, or fatherless child.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Do no wrong to a widow, or to a child whose father is dead.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
You shall not hurt a widow or an orphan.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Ye shall not afflict any widow or fatherless child.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Never take advantage of any widow or orphan.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"You shall not take advantage of any widow or fatherless child.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'Any widow or orphan ye do not afflict;
................................................................................
出 埃 及 記 22:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
不 可 苦 待 寡 婦 和 孤 兒 ；
................................................................................
出 埃 及 記 22:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
不可苦待任何孤兒寡婦。
................................................................................
出 埃 及 記 22:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
不可苦待任何孤儿寡妇。
................................................................................
Exode 22:22 French: Darby
................................................................................
Vous n'affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin.
................................................................................
Exode 22:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Vous n'affligerez point la veuve ni l'orphelin.
................................................................................
Exode 22:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous n'affligerez aucune veuve ni aucun orphelin.
................................................................................
2 Mose 22:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Ihr sollt keine Witwen und Waisen beleidigen.
................................................................................
2 Mose 22:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Keine Witwe und Waise sollt ihr bedrücken. | Eksodi 22:22 Albanian
................................................................................
Nuk do të mundosh asnjë grua të ve, as asnjë jetim.
................................................................................
Изход 22:22 Bulgarian
................................................................................
Да не угнетявате вдовица или сираче.
................................................................................
Exodus 22:22 Croatian Bible
................................................................................
Ne cvilite udovice i siročeta!
................................................................................
Exodus 22:22 Czech BKR
................................................................................
Žádné vdovy neb sirotka trápiti nebudete.
................................................................................
2 Mosebog 22:22 Danish
................................................................................
Enken eller den faderløse må I aldrig mishandle;
................................................................................
Exodus 22:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult geen weduwe noch wees beledigen.
................................................................................
2 Mózes 22:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
Egy özvegyet vagy árvát se nyomorítsatok meg.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 22:22 Esperanto
................................................................................
Vidvinon kaj orfon ne premu.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 22:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ei teidän pidä yhtään leskeä eli orpolasta murheelliseksi saattaman.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 22:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älkää sortako leskeä tai orpoa.
................................................................................
Exodus 22:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
πασαν χηραν και ορφανον ου κακωσετε
................................................................................
Exodus 22:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pasan chēran kai orphanon ou kakōsete
................................................................................
pasan chEran kai orphanon ou kakOsete
................................................................................
Egzòd 22:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Piga nou maltrete ni vèv yo, ni timoun san papa yo.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 22:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم. ................................................................................ שמות 22:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כל־אלמנה ויתום לא תענון׃ ................................................................................ שמות 22:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָתֹ֖ום לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃ ................................................................................ שמות 22:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כל־אלמנה ויתום לא תענון׃ ................................................................................ שמות 22:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כָּל־אַלְמָנָה וְיָתֹום לֹא תְעַנּוּן׃ ................................................................................ שמות 22:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא כל אלמנה ויתום לא תענון ................................................................................ שמות 22:22 Hebrew Bible
................................................................................
כל אלמנה ויתום לא תענון׃ | Esodo 22:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non affliggerete alcuna vedova, ne alcun orfano.
................................................................................
KELUARAN 22:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Jangan kamu menganiaya akan seorang perempuan yang janda, atau akan seorang anak piatu.
................................................................................
출애굽기 22:22 Korean
................................................................................
너는 과부나 고아를 해롭게 하지 말라 !
................................................................................
Iðëjimo knyga 22:22 Lithuanian
................................................................................
Neskriauskite našlės ar našlaičio.
................................................................................
Exodus 22:22 Maori
................................................................................
Kaua e whakatupuria kinotia te pouaru, te pani ranei.
................................................................................
2 Mosebok 22:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
I skal ikke plage nogen enke eller farløs;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.
................................................................................
Éxodo 22:22 Portugese Bible
................................................................................
A nenhuma viúva nem órfão afligireis.
................................................................................
Exod 22:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să nu asupreşti pe văduvă, nici pe orfan.
................................................................................
Исход 22:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
................................................................................
Исход 22:22 Russian koi8r
................................................................................
Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;[]
................................................................................
Éxodo 22:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"A la viuda y al huérfano no afligirán.
................................................................................
Éxodo 22:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
................................................................................
Éxodo 22:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
A ninguna viuda ni huérfano afligiréis.
................................................................................
Éxodo 22:22 Spanish: Modern
................................................................................
No afligirás a ninguna viuda ni huérfano.
................................................................................
2 Mosebok 22:22 Swedish (1917)
................................................................................
Änkor och faderlösa skolen I icke behandla illa.
................................................................................
Exodus 22:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Huwag mong papagdadalamhatiin ang sinomang babaing bao, o ulila.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 22:22 Turkish
................................................................................
‹‹Dul ve öksüz hakkı yemeyeceksiniz.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 22:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngươi chớ ức hiếp một người góa bụa hay là một kẻ mồ côi nào.
................................................................................
Esodo 22:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Non affliggete alcuna vedova nè orfano.
................................................................................
KELUARAN 22:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jangan memperlakukan janda atau anak yatim piatu dengan sewenang-wenang.
................................................................................
KELUARAN 22:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Seseorang janda atau anak yatim janganlah kamu tindas.
................................................................................
Advantage .......... Afflict .......... Child .......... Dead .......... Fatherless .......... Orphan .......... Widow .......... Wrong
................................................................................
Advantage .......... Afflict .......... Child .......... Dead .......... Fatherless .......... Orphan .......... Widow .......... Wrong
................................................................................
Alphabetical: a .......... advantage .......... afflict .......... an .......... any .......... Do .......... not .......... of .......... or .......... orphan .......... shall .......... take .......... widow .......... You
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E22 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
