New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"You shall make for it a rim of a handbreadth around it; and you shall make a gold border for the rim around it.
................................................................................
Exodus 25:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ποιήσεις αὐτῇ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureolam
................................................................................
Éxodo 25:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Le harás también alrededor un borde de un palmo menor de ancho, y harás una moldura de oro alrededor del borde.
................................................................................
2 Mose 25:25 German: Luther (1912)
................................................................................
und eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und einen goldenen Kranz um die Leiste her. {~} {~}
................................................................................
Exode 25:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tu y feras à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d'or tout autour.
................................................................................
出 埃 及 記 25:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
桌 子 的 四 围 各 做 一 掌 宽 的 横 梁 ， 横 梁 上 镶 着 金 牙 边 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall make to it a border of an hand breadth round about, and you shall make a golden crown to the border thereof round about.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about; and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And make a frame all round it, as wide as a man's hand, with a gold edge to the frame.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And to the ledge itself a polished crown, four inches high: and over the same another little golden crown.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thou shalt make for it a margin of a handbreadth round about, and shalt make a border of gold for the margin thereof round about.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thou shalt make unto it a border of an handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Make a rim three inches wide around it, and put a gold molding around the rim.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thou shalt make to it a border of an hand-breadth around it, and thou shalt make a golden crown to its border around it.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall make a rim of a handbreadth around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and hast made for it a border of a handbreadth round about, and hast made a crown of gold to its border round about.
................................................................................
出 埃 及 記 25:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
桌 子 的 四 圍 各 做 一 掌 寬 的 橫 梁 ， 橫 梁 上 鑲 著 金 牙 邊 。
................................................................................
出 埃 及 記 25:25 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
你要給桌子的四圍做七十五公釐寬的框邊，框邊上的四圍要做金邊。
................................................................................
出 埃 及 記 25:25 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
你要给桌子的四围做七十五公厘宽的框边，框边上的四围要做金边。
................................................................................
Exode 25:25 French: Darby
................................................................................
Et tu y feras un rebord d'une paume tout autour, et tu feras un couronnement d'or à son rebord, tout autour.
................................................................................
Exode 25:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu lui feras aussi à l’entour une clôture d'une paume, et tout autour de sa clôture tu feras un couronnement d'or.
................................................................................
Exode 25:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tu lui feras aussi, à l'entour, un rebord de quatre doigts, et tu feras à ce rebord un couronnement d'or tout autour.
................................................................................
2 Mose 25:25 German: Luther (1545)
................................................................................
und eine Leiste umher, einer Hand breit hoch, und einen güldenen Kranz um die Leiste her.
................................................................................
2 Mose 25:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und mache ihm einen Rand, eine Handbreit, ringsum, und mache eine Leiste von Gold an seinen Rand ringsum. | Eksodi 25:25 Albanian
................................................................................
Do t'i bësh rreth e përqark një buzë të lartë një pëllëmbë dore dhe rreth kësaj buze një kurorë prej ari.
................................................................................
Изход 25:25 Bulgarian
................................................................................
Да й направиш и перваз наоколо, една длан [широк], и да направиш златен венец около перваза й.
................................................................................
Exodus 25:25 Croatian Bible
................................................................................
Naokolo mu načini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.
................................................................................
Exodus 25:25 Czech BKR
................................................................................
Uděláš také okolo něho lištu čtyř prstů zšíří; a okolek zlatý uděláš okolo té lišty.
................................................................................
2 Mosebog 25:25 Danish
................................................................................
Og du skal sætte en Liste af en Hånds Bredde rundt om det og en gylden Krans rundt om Listen.
................................................................................
Exodus 25:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.
................................................................................
2 Mózes 25:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
Csinálj reá köröskörûl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörûl arany pártázatot.
................................................................................
Moseo 2: Eliro 25:25 Esperanto
................................................................................
Kaj faru cxirkaux gxi manlargxan listelon, kaj faru oran kronon cxirkaux la listelo.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 25:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sinun pitää tekemän vanteen sen ympäri kämmentä korkian, ja tekemän kultaisen palteen vanteen ympäri.
................................................................................
TOINEN MOOSEKSEN 25:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja tee sen ympäri kämmenen korkuinen lista ja listan ympäri kultareunus.
................................................................................
Exodus 25:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ποιησεις αυτη στεφανην παλαιστου κυκλω και ποιησεις στρεπτον κυματιον τη στεφανη κυκλω
................................................................................
Exodus 25:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai poiēseis autē stephanēn palaistou kuklō kai poiēseis strepton kumation tē stephanē kuklō
................................................................................
kai poiEseis autE stephanEn palaistou kuklO kai poiEseis strepton kumation tE stephanE kuklO
................................................................................
Egzòd 25:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
W'a mete yon ankadreman kat pous lajè anba desi a fè wonn tab la. Epi w'a kouvri tout ankadreman an ak yon plak lò.
................................................................................
ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 25:25 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وتصنع لها حاجبا على شبر حواليها. وتصنع لحاجبها اكليلا من ذهب حواليها. ................................................................................ שמות 25:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר־זהב למסגרתו סביב׃ ................................................................................ שמות 25:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְעָשִׂ֨יתָ לֹּ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃ ................................................................................ שמות 25:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר־זהב למסגרתו סביב׃ ................................................................................ שמות 25:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְעָשִׂיתָ לֹּו מִסְגֶּרֶת טֹפַח סָבִיב וְעָשִׂיתָ זֵר־זָהָב לְמִסְגַּרְתֹּו סָבִיב׃ ................................................................................ שמות 25:25 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כה ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב ................................................................................ שמות 25:25 Hebrew Bible
................................................................................
ועשית לו מסגרת טפח סביב ועשית זר זהב למסגרתו סביב׃ | Esodo 25:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Le farai all’intorno una cornice alta quattro dita; e a questa cornice farai tutt’intorno una ghirlanda d’oro.
................................................................................
KELUARAN 25:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan hendaklah kauperbuatkan pula pada kelilingnya suatu birai setapak lebarnya, dan pada birai itu perbuatkanlah suatu karangan emas berkeliling.
................................................................................
출애굽기 25:25 Korean
................................................................................
그 사면에 손바닥 넓이만한 턱을 만들고 그 턱 주위에 금으로 테를 만들고
................................................................................
Iðëjimo knyga 25:25 Lithuanian
................................................................................
Aplinkui padarysi briauną plaštakos platumo ir ant jos auksinį apvadą.
................................................................................
Exodus 25:25 Maori
................................................................................
Me hanga ano he awhi mo taua mea, hei te whanui ringa a tawhio noa; me hanga ano he niao koura mo tona awhi a tawhio noa.
................................................................................
2 Mosebok 25:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og du skal gjøre en list på det av en hånds bredde rundt omkring, og rundt om listen skal du gjøre en gullkrans.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Uczynisz też w około niego listwę w szerz na cztery palce, i koronę złotą w około listwy.
................................................................................
Éxodo 25:25 Portugese Bible
................................................................................
Também lhe farás ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição farás uma moldura de ouro.
................................................................................
Exod 25:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să -i faci împrejur un pervaz de un lat de mînă; peste el să pui un chenar de aur de jur împrejur.
................................................................................
Исход 25:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
................................................................................
Исход 25:25 Russian koi8r
................................................................................
и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;[]
................................................................................
Éxodo 25:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Le harás también alrededor un borde de 7.5 centímetros de ancho, y harás una moldura de oro alrededor del borde.
................................................................................
Éxodo 25:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
................................................................................
Éxodo 25:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Le harás también una moldura alrededor, del ancho de una mano, a la moldura harás una corona de oro en circunferencia.
................................................................................
Éxodo 25:25 Spanish: Modern
................................................................................
Le harás también un marco alrededor, de un palmo menor de ancho, y al marco le harás una moldura de oro alrededor.
................................................................................
2 Mosebok 25:25 Swedish (1917)
................................................................................
Och runt omkring det skall du göra en list av en hands bredd, och runt omkring listen skall du göra en rand av guld.
................................................................................
Exodus 25:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At igagawa mo ng isang gilid na may isang palad ng kamay ang luwang sa palibot, at igagawa mo ng isang kornisang ginto ang palibot ng gilid niyaon.
................................................................................
Mısır'dan Çıkış 25:25 Turkish
................................................................................
Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevir.
................................................................................
Xuaát EÂ-díp-toâ Kyù 25:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
rồi lên be cho tứ vi bàn, cao chừng bốn ngón tay và chạy cho be một đường viền vàng.
................................................................................
Esodo 25:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d’oro puro, e a quella sua chiusura fa’ una corona d’oro attorno attorno.
................................................................................
KELUARAN 25:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Buatlah pinggir meja selebar 7,5 sentimeter dan beri batas emas sekeliling pinggir itu.
................................................................................
KELUARAN 25:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Haruslah engkau membuat sekelilingnya jalur pinggir yang setapak tangan lebarnya dan kaubuatlah bingkai emas sekeliling jalur pinggirnya itu.
................................................................................
Border .......... Breadth .......... Crown .......... Edge .......... Frame .......... Gold .......... Golden .......... Hand .......... Handbreadth .......... Hand-Breadth .......... Margin .......... Molding .......... Rim .......... Round .......... Thereof .......... Wide
................................................................................
Border .......... Breadth .......... Crown .......... Edge .......... Frame .......... Gold .......... Golden .......... Hand .......... Handbreadth .......... Hand-Breadth .......... Margin .......... Molding .......... Rim .......... Round .......... Thereof .......... Wide
................................................................................
Alphabetical: a .......... Also .......... and .......... around .......... border .......... for .......... gold .......... handbreadth .......... it .......... make .......... molding .......... of .......... on .......... put .......... rim .......... shall .......... the .......... wide .......... You
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Exo. ............... Ex ............... exo ............... exd ............... e ............... exodus) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
