Ezekiel 19:2 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐρεῖς τί ἡ μήτηρ σου σκύμνος ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et dices quare mater tua leaena inter leones cubavit in medio leunculorum enutrivit catulos suos
................................................................................
Ezequiel 19:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y di: ``¿Qué era tu madre? una leona entre leones. Echada en medio de leoncillos, crió a sus cachorros.
................................................................................
Hesekiel 19:2 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwen und erzieht ihre Jungen unter den Löwen?
................................................................................
Ézéchiel 19:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.
................................................................................
以 西 結 書 19:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
说 ： 你 的 母 亲 是 甚 麽 呢 ？ 是 个 母 狮 子 ， 蹲 伏 在 狮 子 中 间 ， 在 少 壮 狮 子 中 养 育 小 狮 子 。
................................................................................
King James Bible
And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

American King James Version
And say, What is your mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

American Standard Version
and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

Bible in Basic English
What was your mother? Like a she-lion among lions, stretched out among the young lions she gave food to her little ones.

Douay-Rheims Bible
And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?

Darby Bible Translation
and say, What was thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps in the midst of the young lions.

English Revised Version
and say, What was thy mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her whelps.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Say: Your mother was like a lioness. She lay down among the lions. She fed many cubs.

Webster's Bible Translation
And say, What is thy mother: A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

World English Bible
and say, What was your mother? A lioness: she couched among lions, in the midst of the young lions she nourished her cubs.

Young's Literal Translation
and thou hast said: What is thy mother? -- a lioness, Among lions she hath crouched down, In the midst of young lions she hath multiplied her whelps.
................................................................................
以 西 結 書 19:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
說 ： 你 的 母 親 是 甚 麼 呢 ？ 是 個 母 獅 子 ， 蹲 伏 在 獅 子 中 間 ， 在 少 壯 獅 子 中 養 育 小 獅 子 。
................................................................................
Ézéchiel 19:2 French: Darby
................................................................................
Qu'était ta mère? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.
................................................................................
Ézéchiel 19:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et dis : qu'était-ce de ta mère? C'était une lionne [qui] a gîté entre les lions, et [qui] a élevé ses petits parmi les lionceaux.
................................................................................
Ézéchiel 19:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et dis: Qu'était-ce que ta mère? Une lionne couchée au milieu des lions, et élevant ses petits au milieu des lionceaux.
................................................................................
Hesekiel 19:2 German: Luther (1545)
................................................................................
und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwinnen und erzeucht ihre Jungen unter den jungen Löwen?
................................................................................
Hesekiel 19:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und sprich: Welch eine Löwin war deine Mutter! Zwischen Löwen lagerte sie, unter jungen Löwen zog sie ihre Jungen groß. (O. Warum lagerte deine Mutter, eine Löwin, zwischen Löwen, zog unter… groß?)