New American Standard Bible (©1995)
So he said, "Bring it to me, and I will eat of my son's game, that I may bless you." And he brought it to him, and he ate; he also brought him wine and he drank.Genesis 27:25 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν προσάγαγέ μοι καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου τέκνον ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου καὶ προσήγαγεν αὐτῷ καὶ ἔφαγεν καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον καὶ ἔπιεν בראשית 27:25 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶךְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
at ille offer inquit mihi cibos de venatione tua fili mi ut benedicat tibi anima mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto
................................................................................
Génesis 27:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces dijo: Sírveme, y comeré de la caza de mi hijo para que yo te bendiga. Y le sirvió, y comió; le trajo también vino, y bebió.
................................................................................
1 Mose 27:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine Seele segne. Da brachte er's ihm, und er aß, und trug ihm auch Wein hinein, und er trank.
................................................................................
Genèse 27:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Isaac dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Jacob le servit, et il mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.
................................................................................
創 世 記 27:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 撒 说 ： 你 递 给 我 ， 我 好 吃 我 儿 子 的 野 味 ， 给 你 祝 福 。 雅 各 就 递 给 他 ， 他 便 吃 了 ， 又 拿 酒 给 他 ， 他 也 喝 了 。
................................................................................
King James Bible
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank. American King James Version
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank. American Standard Version
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat. And he brought him wine, and he drank. Bible in Basic English
And he said, Put it before me and I will take of my son's meat, so that I may give you a blessing. And he put it before him and he took it; and he gave him wine, and he had a drink. Douay-Rheims Bible
Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk, Darby Bible Translation
And he said, Bring it near to me, that I may eat of my son's venison, in order that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. English Revised Version
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Isaac said, "Bring me some of the game, and I will eat it, Son, so that I will bless you." Jacob brought it to Isaac, and he ate it. Jacob also brought him wine, and he drank it. Webster's Bible Translation
And he said, bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he ate: and he brought him wine, and he drank. World English Bible
He said, "Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless you." He brought it near to him, and he ate. He brought him wine, and he drank. Young's Literal Translation
And he saith, 'Bring nigh to me, and I do eat of my son's provision, so that my soul doth bless thee;' and he bringeth nigh to him, and he eateth; and he bringeth to him wine, and he drinketh.
................................................................................
創 世 記 27:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 撒 說 ： 你 遞 給 我 ， 我 好 吃 我 兒 子 的 野 味 ， 給 你 祝 福 。 雅 各 就 遞 給 他 ， 他 便 吃 了 ， 又 拿 酒 給 他 ， 他 也 喝 了 。
................................................................................
Genèse 27:25 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.
................................................................................
Genèse 27:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Il lui dit aussi : Approche-moi [donc la viande], et que je mange de la chasse de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il l'approcha, et [Isaac] mangea; il lui apporta aussi du vin, et il but.
................................................................................
Genèse 27:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors il dit: Sers-moi, que je mange de la chasse de mon fils, pour que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea. Il lui apporta aussi du vin, et il but.
................................................................................
1 Mose 27:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine Seele segne. Da brachte er's ihm, und er aß; und trug ihm auch Wein hinein, und er trank.
................................................................................
1 Mose 27:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Da sprach er: Reiche es mir her, daß ich esse von dem Wildbret meines Sohnes, damit meine Seele dich segne. Und er reichte es ihm hin, und er aß; und er brachte ihm Wein, und er trank. | Zanafilla 27:25 Albanian
................................................................................
Atëherë Isaku i tha: "Më shërbe që të ha nga gjahu i birit tim dhe shpirti im të të bekojë". Kështu Jakobi i shërbeu dhe Isaku hëngri. Jakobi i solli edhe verë dhe ai e piu.
................................................................................
Битие 27:25 Bulgarian
................................................................................
Тогава каза: Принеси ми и ще ям от лова на сина си, за да те благослови душата ми. И принесе му, та яде; донесе му и вино, та пи.
................................................................................
Genesis 27:25 Croatian Bible
................................................................................
Potom reče Izak: "Stavi preda me da blagujem lovine svoga sina pa da te blagoslovi duša moja." Jakov ga posluži pa je jeo. Zatim mu donese i vina, pa je pio.
................................................................................
Genesis 27:25 Czech BKR
................................................................................
I řekl: Podejž mi, ať jím z lovu syna svého, aby tobě požehnala duše má. Tedy podal mu, a on jedl. Přinesl mu také vína, a on pil.
................................................................................
1 Mosebog 27:25 Danish
................................................................................
Da sagde han: "Bring mig det, at jeg kan spise af min Søns Vildt, for at min Sjæl kan velsigne dig!" Så bragte han ham det, og han spiste, og han bragte ham Vin, og han drak.
................................................................................
Genesis 27:25 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide hij: Stel het nabij mij, dat ik van het wildbraad mijns zoons ete, opdat mijn ziel u zegene. En hij stelde het nabij hem, en hij at; hij bracht hem ook wijn, en hij dronk.
................................................................................
1 Mózes 27:25 Hungarian: Karoli
................................................................................
Az pedig monda: Hozd ide, hadd egyem az én fiam vadászatából, hogy megáldjon téged az én lelkem; és oda vivé, és evék; bort is vive néki és ivék.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 27:25 Esperanto
................................................................................
Kaj li diris: Alsxovu al mi, kaj mi mangxos la cxasajxon de mia filo, por ke mia animo vin benu. Kaj li alsxovis al li, kaj tiu mangxis; kaj li alportis al li vinon, kaj tiu trinkis.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 27:25 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin hän sanoi: tuo siis tänne syödäkseni minun poikani saalista, että minun sieluni siunaisi sinua: niin hän toi sen hänelle, ja hän söi, toi myös hänelle viinaa, ja hän joi.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 27:25 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Silloin hän sanoi: "Tuo ruoka minulle, syödäkseni poikani riistaa, että siunaisin sinut". Niin hän toi hänelle sen, ja hän söi; ja hän tarjosi hänelle viiniä, ja hän joi.
................................................................................
Genesis 27:25 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν προσαγαγε μοι και φαγομαι απο της θηρας σου τεκνον ινα ευλογηση σε η ψυχη μου και προσηγαγεν αυτω και εφαγεν και εισηνεγκεν αυτω οινον και επιεν
................................................................................
Genesis 27:25 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen prosagage moi kai phagomai apo tēs thēras sou teknon ina eulogēsē se ē psuchē mou kai prosēgagen autō kai ephagen kai eisēnegken autō oinon kai epien
kai eipen prosagage moi kai phagomai apo tEs thEras sou teknon ina eulogEsE se E psuchE mou kai prosEgagen autO kai ephagen kai eisEnegken autO oinon kai epien
................................................................................
Jenèz 27:25 Haitian Creole Bible
................................................................................
Izarak di l': -Sèvi m' non. m'a manje vyann ou pote a. Apre sa, m'a beni ou. Jakòb sèvi l' manje a, li manje. Lèfini, Jakòb ba li diven, li bwè.ﺗﻜﻮﻳﻦ 27:25 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فقال قدم لي لآكل من صيد ابني حتى تباركك نفسي. فقدّم له فاكل. واحضر له خمرا فشرب. ................................................................................ בראשית 27:25 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני למען תברךך נפשי ויגש־לו ויאכל ויבא לו יין וישת׃ ................................................................................ בראשית 27:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לֹו֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא לֹ֦ו יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃ ................................................................................ בראשית 27:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני למען תברכך נפשי ויגש־לו ויאכל ויבא לו יין וישת׃ ................................................................................ בראשית 27:25 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיֹּאמֶר הַגִּשָׁה לִּי וְאֹכְלָה מִצֵּיד בְּנִי לְמַעַן תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי וַיַּגֶּשׁ־לֹו וַיֹּאכַל וַיָּבֵא לֹו יַיִן וַיֵּשְׁתְּ׃ ................................................................................ בראשית 27:25 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ כה ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני--למען תברכך נפשי ויגש לו ויאכל ויבא לו יין וישת ................................................................................ בראשית 27:25 Hebrew Bible ................................................................................ ויאמר הגשה לי ואכלה מציד בני למען תברכך נפשי ויגש לו ויאכל ויבא לו יין וישת׃ | Genesi 27:25 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Isacco gli disse: "Servimi ch’io mangi della caccia del mio figliuolo e l’anima mia ti benedica". E Giacobbe lo servì, e Isacco mangiò. Giacobbe gli portò anche del vino, ed egli bevve.
................................................................................
KEJADIAN 27:25 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kata Ishak: Hampirkanlah dia kepadaku, supaya aku makan dari pada perburuhan anakku dan supaya hatiku memberkati akan dikau. Maka dihampirkannyalah kepadanya, lalu Ishakpun makanlah; maka diberi Yakub akan dia air anggur, lalu diminumnya.
................................................................................
창세기 27:25 Korean
................................................................................
이삭이 가로되 내게로 가져오라 내 아들의 사냥한 고기를 먹고 내 마음껏 네게 축복하리라 야곱이 그에게로 가져가매 그가 먹고 또 포도주를 가져가매 그가 마시고
................................................................................
Pradþios knyga 27:25 Lithuanian
................................................................................
Izaokas tarė: “Atnešk, ką sumedžiojai, kad mano siela galėtų tave palaiminti”. Jokūbas atnešė jam, ir šis valgė, ir jis atnešė jam vyno, ir šis gėrė.
................................................................................
Genesis 27:25 Maori
................................................................................
Na ka mea ia, Kawea mai kia tata ki ahau, kia kai ahau i te kai i hopukia e taku tama, kia manaaki ai toku wairua i a koe. Na kawea atu ana e ia ki a ia, a ka kai ia: i mauria atu ano e ia he waina ki a ia, a inu ana ia.
................................................................................
1 Mosebok 27:25 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da sa han: Kom hit med det til mig og la mig få ete av min sønns vilt, så min sjel kan velsigne dig. Så satte han det frem for ham, og han åt, og han kom med vin til ham, og han drakk.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Zatem rzekł: Podajże mi, żebym jadł z obłowu syna mego, abyć błogosławiła dusza moja. Tedy mu podał, i jadł. Przyniósł mu też wina, i pił.
................................................................................
Gênesis 27:25 Portugese Bible
................................................................................
Disse-lhe então seu pai: Traze-mo, e comerei da caça de meu filho, para que a minha alma te abençoe: E Jacó lho trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe também vinho, e ele bebeu.
................................................................................
Geneza 27:25 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Isaac a zis: ,,Adu-mi să mănînc din vînatul fiului meu, ca sufletul meu să te binecuvinteze.`` Iacov i -a adus, şi el a mîncat; i -a adus şi vin, şi a băut.
................................................................................
Бытие 27:25 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Исаак сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобыблагословила тебя душа моя. Иаков подал ему, и он ел; принес емуи вина, и он пил.
................................................................................
Бытие 27:25 Russian koi8r
................................................................................
[Исаак] сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа моя. [Иаков] подал ему, и он ел; принес ему и вина, и он пил.[]
................................................................................
Génesis 27:25 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces dijo: "Sírveme, y comeré de la caza de mi hijo para que yo te bendiga." Y le sirvió, y comió; le trajo también vino, y bebió.
................................................................................
Génesis 27:25 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y dijo: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y él se la acercó, y comió: trájole también vino, y bebió.
................................................................................
Génesis 27:25 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y dijo: Acércamela, y comeré de la caza de mi hijo, para que te bendiga mi alma; y él se la acercó, y comió; le trajo también vino, y bebió.
................................................................................
Génesis 27:25 Spanish: Modern
................................................................................
Le dijo: --Acércamela; comeré de la caza de mi hijo, para que yo te bendiga. Jacob se la acercó, e Isaac comió. Le trajo también vino, y bebió.
................................................................................
1 Mosebok 27:25 Swedish (1917)
................................................................................
Då sade han: »Bär hit maten åt mig och låt mig äta av min sons villebråd, på det att min själ må välsigna dig.» Och han bar fram den till honom, och han åt; och han räckte honom vin, och han drack.
................................................................................
Genesis 27:25 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang sinabi, Ilapit mo sa akin, at kakain ako ng usa ng aking anak, upang basbasan ka ng aking kaluluwa. At kaniyang inilapit sa kaniya at kumain siya: at siya'y dinalhan niya ng alak, at uminom.
................................................................................
Yaratılış 27:25 Turkish
................................................................................
İshak, ‹‹Oğlum, av etini getir yiyeyim de seni kutsayayım›› dedi. Yakup önce yemeği, sonra şarabı getirdi. İshak yedi, içti.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 27:25 Vietnamese (1934)
................................................................................
Y-sác bèn nói: Hãy dọn cho cha ăn lấy thịt săn của con, đặng linh hồn cha chúc phước cho con. Gia-cốp dọn cho người ăn, cũng có đem rượu cho người uống nữa.
................................................................................
Genesi 27:25 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed egli disse: Recami della cacciagione del mio figliuolo, acciocchè io ne mangi, e che l’anima mia ti benedica. E Giacobbe gliela recò, e Isacco mangiò. Giacobbe ancora gli recò del vino, ed egli bevve.
................................................................................
KEJADIAN 27:25 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Lalu berkatalah Ishak, "Berilah saya daging itu. Setelah saya makan akan saya berikan berkat saya kepadamu." Yakub memberikan daging itu kepadanya dan juga sedikit anggur untuk diminum.
................................................................................
KEJADIAN 27:25 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu berkatalah Ishak: "Dekatkanlah makanan itu kepadaku, supaya kumakan daging buruan masakan anakku, agar aku memberkati engkau." Jadi didekatkannyalah makanan itu kepada ayahnya, lalu ia makan, dibawanya juga anggur kepadanya, lalu ia minum.Ate .......... Bless .......... Blessing .......... Drank .......... Drink .......... Drinketh .......... Eat .......... Eateth .......... Game .......... Jacob .......... Meat .......... Nigh .......... Order .......... Provision .......... Son's .......... Soul .......... Venison .......... Wine Ate .......... Bless .......... Blessing .......... Drank .......... Drink .......... Drinketh .......... Eat .......... Eateth .......... Game .......... Jacob .......... Meat .......... Nigh .......... Order .......... Provision .......... Son's .......... Soul .......... Venison .......... Wine Alphabetical: also .......... and .......... ate .......... bless .......... blessing .......... bring .......... brought .......... drank .......... eat .......... game .......... give .......... he .......... him .......... I .......... it .......... Jacob .......... may .......... me .......... My .......... of .......... said .......... so .......... some .......... son .......... son's .......... that .......... Then .......... to .......... will .......... wine .......... you .......... your OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 25 Scripturetext.com Multilingual Bible |
