Genesis 41:40 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praecedam
................................................................................
Génesis 41:40 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tú estarás sobre mi casa, y todo mi pueblo obedecerá tus órdenes; solamente en el trono yo seré mayor que tú.
................................................................................
1 Mose 41:40 German: Luther (1912)
................................................................................
Du sollst über mein Haus sein, und deinem Wort soll all mein Volk gehorsam sein; allein um den königlichen Stuhl will ich höher sein als du.
................................................................................
Genèse 41:40 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.
................................................................................
創 世 記 41:40 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 可 以 掌 管 我 的 家 ； 我 的 民 都 必 听 从 你 的 话 。 惟 独 在 宝 座 上 我 比 你 大 。
................................................................................
King James Bible
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

American King James Version
You shall be over my house, and according to your word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than you.

American Standard Version
thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

Bible in Basic English
You, then, are to be over my house, and all my people will be ruled by your word: only as king will I be greater than you.

Douay-Rheims Bible
Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.

Darby Bible Translation
Thou shalt be over my house, and according to thy commandment shall all my people regulate themselves; only concerning the throne will I be greater than thou.

English Revised Version
thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You will be in charge of my palace, and all my people will do what you say. I will be more important than you, only because I'm Pharaoh."

Webster's Bible Translation
Thou shalt be over my house, and according to thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

World English Bible
You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."

Young's Literal Translation
thou -- thou art over my house, and at thy mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than thou.'
................................................................................
創 世 記 41:40 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 可 以 掌 管 我 的 家 ； 我 的 民 都 必 聽 從 你 的 話 。 惟 獨 在 寶 座 上 我 比 你 大 。
................................................................................
Genèse 41:40 French: Darby
................................................................................
Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple se dirigera d'après ton commandement; seulement quant au trône, je serai plus grand que toi.
................................................................................
Genèse 41:40 French: Martin (1744)
................................................................................
Tu seras sur ma maison, et tout mon peuple te baisera la bouche; seulement je serai, plus grand que toi quant au trône.
................................................................................
Genèse 41:40 French: Ostervald (1744)
................................................................................
C'est toi qui seras sur ma maison, et tout mon peuple obéira à ta bouche. Je serai seulement plus grand que toi par le trône.
................................................................................
1 Mose 41:40 German: Luther (1545)
................................................................................
Du sollst über mein Haus sein, und deinem Wort soll all mein Volk gehorsam sein; alleine des königlichen Stuhls will ich höher sein denn du.
................................................................................
1 Mose 41:40 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Du sollst über mein Haus sein, und deinem Munde soll mein ganzes Volk sich fügen; nur um den Thron will ich größer sein als du.