Genesis 42:12 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
εἶπεν δὲ αὐτοῖς οὐχί ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quibus ille respondit aliter est inmunita terrae huius considerare venistis
................................................................................
Génesis 42:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero él les dijo: No, sino que habéis venido para ver las partes indefensas de nuestra tierra.
................................................................................
1 Mose 42:12 German: Luther (1912)
................................................................................
Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, zu ersehen, wo das Land offen ist.
................................................................................
Genèse 42:12 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il leur dit: Nullement; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
................................................................................
創 世 記 42:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
约 瑟 说 ： 不 然 ， 你 们 必 是 窥 探 这 地 的 虚 实 来 的 。
................................................................................
King James Bible
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

American King James Version
And he said to them, No, but to see the nakedness of the land you are come.

American Standard Version
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

Bible in Basic English
And he said to them, No, but you have come to see how poor the land is.

Douay-Rheims Bible
And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.

Darby Bible Translation
And he said to them, No; but to see the exposed places of the land are ye come.

English Revised Version
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He said to them, "No! You've come to find out where our country is unprotected."

Webster's Bible Translation
And he said to them, No, but to see the nakedness of the land have ye come.

World English Bible
He said to them, "No, but you have come to see the nakedness of the land!"

Young's Literal Translation
and he saith unto them, 'No, but the nakedness of the land ye have come to see;'
................................................................................
創 世 記 42:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
約 瑟 說 ： 不 然 ， 你 們 必 是 窺 探 這 地 的 虛 實 來 的 。
................................................................................
Genèse 42:12 French: Darby
................................................................................
Et il leur dit: Non; mais vous êtes venus pour voir les lieux ouverts du pays.
................................................................................
Genèse 42:12 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur dit : Cela n'est pas; mais vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays.
................................................................................
Genèse 42:12 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il leur dit: Non! mais vous êtes venus pour observer les lieux faibles du pays.
................................................................................
1 Mose 42:12 German: Luther (1545)
................................................................................
Er sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid kommen zu besehen, wo das Land offen ist.
................................................................................
1 Mose 42:12 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach zu ihnen: Nein, sondern die Blöße des Landes zu sehen, seid ihr gekommen.