New American Standard Bible (©1995)
"Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds.Genesis 49:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ισσαχαρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
Isachar asinus fortis accubans inter terminos
................................................................................
Génesis 49:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Isacar es un asno fuerte, echado entre los apriscos.
................................................................................
1 Mose 49:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.
................................................................................
Genèse 49:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.
................................................................................
創 世 記 49:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 萨 迦 是 个 强 壮 的 驴 ， 卧 在 羊 圈 之 中 。
................................................................................
King James Bible
Issachar is a strong ass couching down between two burdens: American King James Version
Issachar is a strong ass couching down between two burdens: American Standard Version
Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds: Bible in Basic English
Issachar is a strong ass stretched out among the flocks: Douay-Rheims Bible
Issachar shall be a strong ass lying down between the borders. Darby Bible Translation
Issachar is a bony ass, Crouching down between two hurdles. English Revised Version
Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds: GOD'S WORD® Translation (©1995)
"Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags. Webster's Bible Translation
Issachar is a strong ass, couching down between two burdens: World English Bible
"Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags. Young's Literal Translation
Issacher is a strong ass, Crouching between the two folds;
................................................................................
創 世 記 49:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 薩 迦 是 個 強 壯 的 驢 ， 臥 在 羊 圈 之 中 。
................................................................................
Genèse 49:14 French: Darby
................................................................................
Issacar est un âne ossu, couché entre deux parcs.
................................................................................
Genèse 49:14 French: Martin (1744)
................................................................................
ISSACAR est un âne ossu, couché entre les barres des étables.
................................................................................
Genèse 49:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Issacar est un âne robuste couché entre les barres des étables.
................................................................................
1 Mose 49:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Isaschar wird ein beinerner Esel sein und sich lagern zwischen die Grenzen.
................................................................................
1 Mose 49:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Issaschar ist ein knochiger Esel, der sich lagert zwischen den Hürden. | Zanafilla 49:14 Albanian
................................................................................
Isakari është një gomar i fuqishëm, i shtrirë nëpër vathë.
................................................................................
Битие 49:14 Bulgarian
................................................................................
Исахар е як осел, Който се е проснал между кошарите;
................................................................................
Genesis 49:14 Croatian Bible
................................................................................
Jisakar je koščat magarac polegao među ogradama.
................................................................................
Genesis 49:14 Czech BKR
................................................................................
Izachar osel silný, ležící mezi dvěma břemeny.
................................................................................
1 Mosebog 49:14 Danish
................................................................................
Issakar, det knoglede Æsel, der strækker sig mellem Foldene,
................................................................................
Genesis 49:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Issaschar is een sterk gebeende ezel, nederliggende tussen twee pakken.
................................................................................
1 Mózes 49:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Izsakhár erõs csontú szamár, a karámok közt heverész.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 49:14 Esperanto
................................................................................
Isahxar estas fortosta azeno; Li kusxos inter la barajxoj.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 49:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Isaskar on luja aasi, ja sioittaa itsensä rajain välille.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 49:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Isaskar on luiseva aasi, joka loikoilee karjatarhojen välissä.
................................................................................
Genesis 49:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ισσαχαρ το καλον επεθυμησεν αναπαυομενος ανα μεσον των κληρων
................................................................................
Genesis 49:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
issachar to kalon epethumēsen anapauomenos ana meson tōn klērōn
issachar to kalon epethumEsen anapauomenos ana meson tOn klErOn
................................................................................
Jenèz 49:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Isaka, se yon bon bourik chay. Li kouche nan mitan de bò sakpay.ﺗﻜﻮﻳﻦ 49:14 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ يساكر حمار جسيم رابض بين الحظائر. ................................................................................ בראשית 49:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃ ................................................................................ בראשית 49:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ ................................................................................ בראשית 49:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃ ................................................................................ בראשית 49:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם׃ ................................................................................ בראשית 49:14 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יד יששכר חמר גרם--רבץ בין המשפתים ................................................................................ בראשית 49:14 Hebrew Bible ................................................................................ יששכר חמר גרם רבץ בין המשפתים׃ | Genesi 49:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Issacar è un asino robusto, sdraiato fra i tramezzi del chiuso.
................................................................................
KEJADIAN 49:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa Isakhar itu seekor keledai yang kuat tulangnya, yang akan menderum di antara dua petak.
................................................................................
창세기 49:14 Korean
................................................................................
잇사갈은 양의 우리 사이에 꿇어 앉은 건장한 나귀로다
................................................................................
Pradþios knyga 49:14 Lithuanian
................................................................................
Isacharas yra stiprus asilas, gulįs tarp dviejų nešulių.
................................................................................
Genesis 49:14 Maori
................................................................................
He kaihe kaha a Ihakara, e tapapa ana i waenga o nga moenga hipi e rua:
................................................................................
1 Mosebok 49:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Issakar er et sterktbygget asen, som hviler mellem sine hegn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.
................................................................................
Gênesis 49:14 Portugese Bible
................................................................................
Issacar é jumento forte, deitado entre dois fardos.
................................................................................
Geneza 49:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Isahar este un măgar osos, Care se culcă în grajduri.
................................................................................
Бытие 49:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
................................................................................
Бытие 49:14 Russian koi8r
................................................................................
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;[]
................................................................................
Génesis 49:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Isacar es un asno fuerte, Echado entre los establos.
................................................................................
Génesis 49:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Issachâr, asno huesudo Echado entre dos tercios:
................................................................................
Génesis 49:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Isacar, asno huesudo echado entre dos líos;
................................................................................
Génesis 49:14 Spanish: Modern
................................................................................
Isacar es un asno de fuertes huesos, echado entre dos alforjas.
................................................................................
1 Mosebok 49:14 Swedish (1917)
................................................................................
Isaskar är en stark åsna, som ligger i ro i sin inhägnad.
................................................................................
Genesis 49:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Si Issachar ay isang malakas na asno, Na lumulugmok sa gitna ng mga tupahan:
................................................................................
Yaratılış 49:14 Turkish
................................................................................
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;
................................................................................
Saùng-theá Kyù 49:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Y-sa-ca là một con lừa mạnh mẽ, Nằm nghỉ giữa chuồng;
................................................................................
Genesi 49:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ISSACAR è un asino ossuto, Che giace fra due sbarre.
................................................................................
KEJADIAN 49:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Isakhar itu bagaikan keledai kuat yang berbaring di antara keranjang bebannya.
................................................................................
KEJADIAN 49:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Isakhar adalah seperti keledai yang kuat tulangnya, yang meniarap diapit bebannya,Ass .......... Burdens .......... Couching .......... Crouching .......... Donkey .......... Flocks .......... Folds .......... Issachar .......... Is'sachar .......... Lying .......... Sheepfolds .......... Sheep-Folds .......... Stretched .......... Strong Ass .......... Burdens .......... Couching .......... Crouching .......... Donkey .......... Flocks .......... Folds .......... Issachar .......... Is'sachar .......... Lying .......... Sheepfolds .......... Sheep-Folds .......... Stretched .......... Strong Alphabetical: a .......... between .......... donkey .......... down .......... is .......... Issachar .......... lying .......... rawboned .......... saddlebags .......... sheepfolds .......... strong .......... the .......... two OT Law ............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G49 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
