ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:7 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
nam si illud prius culpa vacasset non utique secundi locus inquireretur
................................................................................
Hebreos 8:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues si aquel primer pacto hubiera sido sin defecto, no se hubiera buscado lugar para el segundo.
................................................................................
Hebraeer 8:7 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.
................................................................................
Hébreux 8:7 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n'aurait pas été question de la remplacer par une seconde.
................................................................................
希 伯 來 書 8:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 前 约 若 没 有 瑕 疵 ， 就 无 处 寻 求 後 约 了 。
................................................................................
King James Bible
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

American King James Version
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

American Standard Version
For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.

Bible in Basic English
For if that first agreement had been as good as possible, there would have been no place for a second.

Douay-Rheims Bible
For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second.

Darby Bible Translation
For if that first was faultless, place had not been sought for a second.

English Revised Version
For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for a second.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
If nothing had been wrong with the first promise, no one would look for another one.

Tyndale New Testament
For if that first testament had been such a one that no man could have found fault with it: then should no place have been sought for the second.

Weymouth New Testament
For if that first Covenant had been free from imperfection, there would have been no attempt to introduce another.

Webster's Bible Translation
For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for the second.

World English Bible
For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

Young's Literal Translation
for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.
................................................................................
希 伯 來 書 8:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 前 約 若 沒 有 瑕 疵 ， 就 無 處 尋 求 後 約 了 。
................................................................................
Hébreux 8:7 French: Darby
................................................................................
car si cette première alliance avait été irréprochable, il n'eût jamais été cherché de lieu pour une seconde;
................................................................................
Hébreux 8:7 French: Martin (1744)
................................................................................
Parce que s'il n'y eût eu rien à redire dans la première, il n'eût jamais été cherché de lieu à une seconde.
................................................................................
Hébreux 8:7 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n'y aurait pas eu lieu d'en établir une seconde.
................................................................................
Hebraeer 8:7 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht.
................................................................................
Hebraeer 8:7 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten.