Isaiah 24:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
clamor erit super vino in plateis deserta est omnis laetitia translatum est gaudium terrae
................................................................................
Isaías 24:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Hay clamor por vino en las calles, toda alegría se convierte en tinieblas, desterrado está el júbilo de la tierra.
................................................................................
Jesaja 24:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
................................................................................
Ésaïe 24:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.
................................................................................
以 賽 亞 書 24:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 街 上 因 酒 有 悲 叹 的 声 音 ； 一 切 喜 乐 变 为 昏 暗 ； 地 上 的 欢 乐 归 於 无 有 。
................................................................................
King James Bible
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

American King James Version
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

American Standard Version
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Bible in Basic English
There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

Douay-Rheims Bible
There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

Darby Bible Translation
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

English Revised Version
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
People in the streets call for wine. All joy passes away, and the earth's happiness is banished.

Webster's Bible Translation
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

World English Bible
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

Young's Literal Translation
A cry over the wine is in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.
................................................................................
以 賽 亞 書 24:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 街 上 因 酒 有 悲 歎 的 聲 音 ； 一 切 喜 樂 變 為 昏 暗 ； 地 上 的 歡 樂 歸 於 無 有 。
................................................................................
Ésaïe 24:11 French: Darby
................................................................................
Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l'allégresse est bannie du pays;
................................................................................
Ésaïe 24:11 French: Martin (1744)
................................................................................
La clameur est dans les places à cause que le vin [a manqué], toute la joie est tournée en obscurité, l'allégresse du pays s'en est allée.
................................................................................
Ésaïe 24:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée!
................................................................................
Jesaja 24:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Man klagt Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
................................................................................
Jesaja 24:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Klaggeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; (O. Fluren) untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.