New American Standard Bible (©1995)
"For He says, 'Order on order, order on order, Line on line, line on line, A little here, a little there.'"Isaiah 28:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia manda remanda manda remanda expecta reexpecta expecta reexpecta modicum ibi modicum ibi
................................................................................
Isaías 28:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Porque dice: ``Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea, un poco aquí, un poco allá.
................................................................................
Jesaja 28:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Gebeut hin, gebeut her; tue dies, tue das; harre hier, harre da; warte hier, warte da; hier ein wenig, da ein wenig!"
................................................................................
Ésaïe 28:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car c'est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. -
................................................................................
以 賽 亞 書 28:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 竟 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 这 里 一 点 ， 那 里 一 点 。
................................................................................
King James Bible
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: American King James Version
For precept must be on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, and there a little: American Standard Version
For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. Bible in Basic English
For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little. Douay-Rheims Bible
For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there. Darby Bible Translation
For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. ... English Revised Version
For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. GOD'S WORD® Translation (©1995)
They speak utter nonsense. Webster's Bible Translation
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: World English Bible
For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little. Young's Literal Translation
For rule is on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,
................................................................................
以 賽 亞 書 28:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 竟 命 上 加 命 ， 令 上 加 令 ， 律 上 加 律 ， 例 上 加 例 ， 這 裡 一 點 ， 那 裡 一 點 。
................................................................................
Ésaïe 28:10 French: Darby
................................................................................
Car commandement sur commandement, commandement sur commandement; ligne sur ligne, ligne sur ligne; ici un peu, là un peu...
................................................................................
Ésaïe 28:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Car [il faut leur donner] commandement après commandement; commandement après commandement; ligne après ligne; ligne après ligne; un peu ici, un peu là.
................................................................................
Ésaïe 28:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car il donne loi sur loi, loi sur loi, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là.
................................................................................
Jesaja 28:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn (sie sagen): Gebeut hin, gebeut her; gebeut hin, gebeut her; harre hie, harre da; harre hie, harre da; hie ein wenig, da ein wenig!
................................................................................
Jesaja 28:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn es ist Gebot auf Gebot, Gebot auf Gebot, Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, hier ein wenig, da ein wenig! - | Isaia 28:10 Albanian
................................................................................
Sepse ka një urdhër mbi urdhër, urdhër mbi urdhër, regull mbi regull, regull mbi regull, pak këtu dhe pak atje".
................................................................................
Исая 28:10 Bulgarian
................................................................................
Защото [дава] заповед след заповед, Заповед, след заповед, Правило след правило, правило след правило, Тук малко, там малко.
................................................................................
Isaiah 28:10 Croatian Bible
................................................................................
Sav la-sav, sav la-sav, kav la-kav, kav la-kav, zeer šam, zeer šam.
................................................................................
Izaiáše 28:10 Czech BKR
................................................................................
Poněvadž měli naučení za naučením, naučení za naučením, správu za správou, správu za správou, trošku odtud, trošku od onud.
................................................................................
Esajas 28:10 Danish
................................................................................
Kun hakke og rakke, rakke og hakke, lidt i Vejen her og lidt i Vejen der!"
................................................................................
Jesaja 28:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want het is gebod op gebod, gebod op gebod, regel op regel, regel op regel, hier een weinig, daar een weinig.
................................................................................
Ézsaiás 28:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Mivel parancsra új parancs, parancsra új parancs, szabályra új szabály, szabályra új szabály; itt egy kicsi, ott egy kicsi.
................................................................................
Jesaja 28:10 Esperanto
................................................................................
CXar ordono post ordono, ordono post ordono; regulo post regulo, regulo post regulo; iom tie, iom cxi tie.
................................................................................
JESAJA 28:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä (he sanovat:) käske, käske vielä, käske, käske vielä, odota, odota vielä, odota, odota vielä, tässä vähä, siellä vähä.
................................................................................
JESAJA 28:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Käsky käskyn päälle, käsky käskyn päälle, läksy läksyn päälle, läksy läksyn päälle, milloin siellä, milloin täällä!" -
................................................................................
Isaiah 28:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
θλιψιν επι θλιψιν προσδεχου ελπιδα επ' ελπιδι ετι μικρον ετι μικρον
................................................................................
Isaiah 28:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
thlipsin epi thlipsin prosdechou elpida ep' elpidi eti mikron eti mikron
thlipsin epi thlipsin prosdechou elpida ep' elpidi eti mikron eti mikron
................................................................................
Ezayi 28:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Tankou pwofesè lekòl, l'ap repete lèt apre lèt, liy apre liy, leson apre leson.ﺃﺷﻌﻴﺎء 28:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل ................................................................................ ישעה 28:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ כי צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו זעיר שם זעיר שם׃ ................................................................................ ישעה 28:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם׃ ................................................................................ ישעה 28:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ כי צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו זעיר שם זעיר שם׃ ................................................................................ ישעה 28:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃ ................................................................................ ישעה 28:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י כי צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו--זעיר שם זעיר שם ................................................................................ ישעה 28:10 Hebrew Bible ................................................................................ כי צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו זעיר שם זעיר שם׃ | Isaia 28:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Poiché è un continuo dar precetto dopo precetto, precetto dopo precetto, regola dopo regola, regola dopo regola, un poco qui, un poco là!"
................................................................................
YESAYA 28:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena adalah hukum bertambah hukum dan hukum bertambah hukum, syarat bertambah syarat dan syarat bertambah syarat, di sini sedikit, di sana sedikit.
................................................................................
이사야 28:10 Korean
................................................................................
대저 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금 하는구나 하는도다
................................................................................
Izaijo knyga 28:10 Lithuanian
................................................................................
Taisyklė po taisyklės, taisyklė po taisyklės, eilutė po eilutės, eilutė po eilutės, čia truputį ir ten truputį.
................................................................................
Isaiah 28:10 Maori
................................................................................
He whakahau nei hoki tenei i runga i te whakahau, he whakahau i runga i te whakahau; he ako i runga i te ako, he ako i runga i te ako; he iti ki konei, he iti ki ko ra.
................................................................................
Esaias 28:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
For bud på bud*, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der. / {* nemlig: kommer han med.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ponieważ podawał im przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę owdzie:
................................................................................
Isaías 28:10 Portugese Bible
................................................................................
Pois é preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.
................................................................................
Isaia 28:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci dă învăţătură peste învăţătură, învăţătură peste învăţătură, poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, puţin aici, puţin acolo.`` -
................................................................................
Исаия 28:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило направило, тут немного и там немного".
................................................................................
Исаия 28:10 Russian koi8r
................................................................................
Ибо всё заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правилона правило, правило на правило, тут немного и там немного`.[]
................................................................................
Isaías 28:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Porque dice: "Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, Línea sobre línea, línea sobre línea, Un poco aquí, un poco allá."
................................................................................
Isaías 28:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, renglón tras renglón, línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá:
................................................................................
Isaías 28:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque mandamiento tras mandamiento, mandamiento sobre mandamiento, renglón tras renglón, renglón tras renglón; un poquito allí, otro poquito allá;
................................................................................
Isaías 28:10 Spanish: Modern
................................................................................
Porque mandato tras mandato, mandato tras mandato; línea tras línea, línea tras línea; un poquito allí, un poquito allí..."
................................................................................
Jesaja 28:10 Swedish (1917)
................................................................................
Det är ju gnat på gnat, gnat på gnat, prat på prat, prat på prat, litet här, litet där!»
................................................................................
Isaiah 28:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sapagka't utos at utos: utos at utos; bilin at bilin, bilin at bilin; dito'y kaunti, doo'y kaunti.
................................................................................
Yeşaya 28:10 Turkish
................................................................................
Çünkü bütün söylediği buyruk üstüne buyruk, buyruk üstüne buyruk, kural üstüne kural, kural üstüne kural, biraz şurdan, biraz burdan...›› ‹‹Sav lasav, sav lasav, kav lakav, kav lakav, zeer şam, zeer şam!››
................................................................................
EÂ-sai 28:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vì, với họ phải giềng mối thêm giềng mối, giềng mối thêm giềng mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia!
................................................................................
Isaia 28:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè bisogna dar loro insegnamento dopo insegnamento, insegnamento dopo insegnamento; linea dopo linea, linea dopo linea; un poco qui, un poco là.
................................................................................
YESAYA 28:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Masakan dia mengajar kita huruf demi huruf, kata demi kata, kalimat demi kalimat.
................................................................................
YESAYA 28:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sebab harus ini harus itu, mesti begini mesti begitu, tambah ini, tambah itu!"Line .......... Order .......... Precept .......... Rule Line .......... Order .......... Precept .......... Rule Alphabetical: a .......... and .......... Do .......... For .......... He .......... here .......... is .......... it .......... Line .......... little .......... on .......... Order .......... rule .......... says .......... there .......... there' OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I28 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
