Isaiah 38:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia non infernus confitebitur tibi neque mors laudabit te non expectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam
................................................................................
Isaías 38:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues el Seol no te expresa gratitud, ni la muerte te alaba. Los que descienden a la fosa no pueden esperar tu fidelidad.
................................................................................
Jesaja 38:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;
................................................................................
Ésaïe 38:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce n'est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n'est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n'espèrent plus en ta fidélité.
................................................................................
以 賽 亞 書 38:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
原 来 ， 阴 间 不 能 称 谢 你 ， 死 亡 不 能 颂 扬 你 ； 下 坑 的 人 不 能 盼 望 你 的 诚 实 。
................................................................................
King James Bible
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

American King James Version
For the grave cannot praise you, death can not celebrate you: they that go down into the pit cannot hope for your truth.

American Standard Version
For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.

Bible in Basic English
For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for those who go down into the underworld there is no hope in your mercy.

Douay-Rheims Bible
For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: nor shall they that go down into the pit, look for thy truth.

Darby Bible Translation
For not Sheol shall praise thee, nor death celebrate thee; they that go down into the pit do not hope for thy truth.

English Revised Version
For the grave cannot praise thee, death cannot celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Sheol doesn't thank you! Death doesn't praise you! Those who go down to the pit cannot expect you to be faithful.

Webster's Bible Translation
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

World English Bible
For Sheol can't praise you. Death can't celebrate you. Those who go down into the pit can't hope for your truth.

Young's Literal Translation
For Sheol doth not confess Thee, Death doth not praise Thee, Those going down to the pit hope not for Thy truth.
................................................................................
以 賽 亞 書 38:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
原 來 ， 陰 間 不 能 稱 謝 你 ， 死 亡 不 能 頌 揚 你 ； 下 坑 的 人 不 能 盼 望 你 的 誠 實 。
................................................................................
Ésaïe 38:18 French: Darby
................................................................................
Car ce n'est pas le shéol qui te louera, ni la mort qui te célébrera; ceux qui descendent dans la fosse ne s'attendent plus à ta vérité.
................................................................................
Ésaïe 38:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Car le sépulcre ne te célébrera point, la mort ne te louera point; ceux qui descendent en la fosse, ne s'attendent plus à ta vérité.
................................................................................
Ésaïe 38:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Le Sépulcre ne te louera point, la mort ne te célébrera point; ceux qui descendent au tombeau ne s'attendent plus à ta fidélité.
................................................................................
Jesaja 38:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn die Hölle lobet dich nicht, so rühmet dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit,
................................................................................
Jesaja 38:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn nicht der Scheol preist dich, der Tod lobsingt dir nicht; die in die Grube hinabgefahren sind, harren nicht auf deine Treue.