New American Standard Bible (©1995)
"When you cry out, let your collection of idols deliver you. But the wind will carry all of them up, And a breath will take them away. But he who takes refuge in Me will inherit the land And will possess My holy mountain."Isaiah 57:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅταν ἀναβοήσῃς ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ישעה 57:13 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels) ................................................................................ בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי׃ Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meum
................................................................................
Isaías 57:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando clames, que tus ídolos te libren; pero a todos se los llevará el viento, un soplo los arrebatará. Pero el que en mí se refugie, heredará la tierra, y poseerá mi santo monte.
................................................................................
Jesaja 57:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Wenn du rufen wirst, so laß dir deine Götzenhaufen helfen; aber der Wind wird sie alle wegführen, und wie ein Hauch sie wegnehmen. Aber wer auf mich traut, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen
................................................................................
Ésaïe 57:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte.
................................................................................
以 賽 亞 書 57:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 哀 求 的 时 候 ， 让 你 所 聚 集 的 拯 救 你 罢 ！ 风 要 把 他 们 刮 散 ， 一 口 气 要 把 他 们 都 吹 去 。 但 那 投 靠 我 的 必 得 地 土 ， 必 承 受 我 的 圣 山 为 业 。
................................................................................
King James Bible
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain; American King James Version
When you cry, let your companies deliver you; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that puts his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain; American Standard Version
When thou criest, let them that thou hast gathered deliver thee; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he that taketh refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain. Bible in Basic English
Your false gods will not keep you safe in answer to your cry; but the wind will take them, they will be gone like a breath: but he who puts his hope in me will take the land, and will have my holy mountain as his heritage. Douay-Rheims Bible
When thou shalt cry, let thy companies deliver thee, but the wind shall carry them all off, a breeze shall take them away, but he that putteth his trust in me, shall inherit the land, and shall possess my holy mount. Darby Bible Translation
When thou criest, let them that are gathered by thee deliver thee! But a wind shall carry them all away, a breath shall take them; but he that putteth his trust in me shall inherit the land, and possess my holy mountain. English Revised Version
When thou criest, let them which thou hast gathered deliver thee; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain. GOD'S WORD® Translation (©1995)
When you cry for help, let your collection of idols save you. A wind will carry them all away. A breath will take them away. But whoever trusts me will possess the land and inherit my holy mountain. Webster's Bible Translation
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain; World English Bible
When you cry, let those who you have gathered deliver you; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he who takes refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain." Young's Literal Translation
When thou criest, let thy gatherings deliver thee, And all of them carry away doth wind, Take away doth vanity, And whoso is trusting in Me inheriteth the land, And doth possess My holy mountain.
................................................................................
以 賽 亞 書 57:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 哀 求 的 時 候 ， 讓 你 所 聚 集 的 拯 救 你 罷 ！ 風 要 把 他 們 颳 散 ， 一 口 氣 要 把 他 們 都 吹 去 。 但 那 投 靠 我 的 必 得 地 土 ， 必 承 受 我 的 聖 山 為 業 。
................................................................................
Ésaïe 57:13 French: Darby
................................................................................
Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.
................................................................................
Ésaïe 57:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Que ceux que tu assembles te délivrent, quand tu crieras; mais le vent les enlèvera tous, la vanité les emportera; mais celui qui se retire vers moi héritera la terre, et possédera la montagne de ma sainteté.
................................................................................
Ésaïe 57:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Quand tu crieras, qu'ils te délivrent, les dieux que tu as amassés! Voici, le vent les enlèvera tous, un souffle les emportera. Mais celui qui se retire vers moi, héritera le pays, et possédera ma montagne sainte.
................................................................................
Jesaja 57:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Wenn du rufen wirst, so laß dir deine Haufen helfen. Aber der Wind wird sie alle wegführen, und Eitelkeit wird sie wegnehmen. Aber wer auf mich trauet, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen
................................................................................
Jesaja 57:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wenn du schreist, mögen dich deine Götzenhaufen erretten! Aber ein Wind wird sie allesamt entführen, ein Hauch sie hinwegnehmen. Wer aber zu mir seine Zuflucht nimmt, wird das Land erben und meinen heiligen Berg besitzen. | Isaia 57:13 Albanian
................................................................................
Kur do të bërtasësh, le të vijë të të shpëtojë turma e idhujve të tu. Era do t'i përlajë të tërë, një frymë do t'i çojë tutje. Por ai që gjen strehë tek unë do të zotërojë vendin dhe do të trashëgojë malin tim të shenjtë.
................................................................................
Исая 57:13 Bulgarian
................................................................................
Когато извикаш, нека те отърват сбирщината [на идолите] ти; Но вятърът ще ги отнесе всички, Един лъх ще ги помете; А който уповава на Мене ще владее земята, И ще придобие светия Мой хълм.
................................................................................
Isaiah 57:13 Croatian Bible
................................................................................
Kad uzmeš vikati, nek' te izbave kipovi koje si skupila, sve će ih vjetar raznijeti, vihor će ih otpuhnuti. A tko se u me uzda, baštinit će zemlju i zaposjest će svetu goru moju.
................................................................................
Izaiáše 57:13 Czech BKR
................................................................................
Když křičeti budeš, nechať tě vysvobodí zběř tvá. Ano pak všecky je zanese vítr, a zachvátí marnost, ale kdož doufá ve mne, vládnouti bude zemí, a dědičně obdrží horu svatou mou.
................................................................................
Esajas 57:13 Danish
................................................................................
din Gudeflok hjælper og redder dig ej på dit Råb; en Storm bortfejer dem alle, el Vindstød tager dem. Men den, der lider på mig, skal arve Landet og eje mit hellige Bjerg.
................................................................................
Jesaja 57:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Wanneer gij roepen zult, zo laat die, die van u vergaderd zijn, u redden; doch de wind zal hen allen wegvoeren, de ijdelheid zal hen wegnemen. Maar die op Mij betrouwt, die zal het aardrijk erven, en Mijn heiligen berg erfelijk bezitten.
................................................................................
Ézsaiás 57:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ha kiáltasz: szabadítson meg téged [bálvány]id raja; mindnyájokat szél viszi el, lehelet kapja fel, és a ki bennem bízik, örökségül bírja a földet, és örökli szent hegyemet.
................................................................................
Jesaja 57:13 Esperanto
................................................................................
Kiam vi krios, viaj idolamasoj vin savu; sed ilin cxiujn disportos la vento, forpelos la blovo; kaj kiu fidas Min, tiu ekposedos la teron kaj heredos Mian sanktan monton.
................................................................................
JESAJA 57:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kuin sinä huudat, niin auttakoon sinun joukkos sinua; mutta tuulen pitää heidät kaikki viemän pois, ja turhuuden pitää ne ottaman pois; mutta joka minuun uskaltaa, hänen pitää maan perimän ja omistaman minun pyhän vuoreni,
................................................................................
JESAJA 57:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun sinä huudat, auttakoon sinua jumaliesi joukko! Mutta tuuli vie ne kaikki, henkäys ottaa ne pois. Mutta joka minuun turvaa, se perii maan ja ottaa omaksensa minun pyhän vuoreni.
................................................................................
Isaiah 57:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
οταν αναβοησης εξελεσθωσαν σε εν τη θλιψει σου τουτους γαρ παντας ανεμος λημψεται και αποισει καταιγις οι δε αντεχομενοι μου κτησονται γην και κληρονομησουσιν το ορος το αγιον μου
................................................................................
Isaiah 57:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
otan anaboēsēs exelesthōsan se en tē thlipsei sou toutous gar pantas anemos lēmpsetai kai apoisei kataigis oi de antechomenoi mou ktēsontai gēn kai klēronomēsousin to oros to agion mou
otan anaboEsEs exelesthOsan se en tE thlipsei sou toutous gar pantas anemos lEmpsetai kai apoisei kataigis oi de antechomenoi mou ktEsontai gEn kai klEronomEsousin to oros to agion mou
................................................................................
Ezayi 57:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè n'a rele mande sekou, se pou tout zidòl nou yo vin sove nou si yo kapab! Yon senp ti van ap pote yo ale, yon ti briz van ap pati ak yo. Men, moun ki mete konfyans yo nan mwen va rete nan peyi a, y'a rete sou mòn ki apa pou mwen an.ﺃﺷﻌﻴﺎء 57:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ اذ تصرخين فلينقذك جموعك. ولكن الريح تحملهم كلهم. تأخذهم نفخة. اما المتوكل علي فيملك الارض ويرث جبل قدسي ................................................................................ ישעה 57:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ בזעקך יצילך קבוציך ואת־כלם ישא־רוח יקח־הבל והחוסה בי ינחל־ארץ ויירש הר־קדשי׃ ................................................................................ ישעה 57:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחֹוסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃ ................................................................................ ישעה 57:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ בזעקך יצילך קבוציך ואת־כלם ישא־רוח יקח־הבל והחוסה בי ינחל־ארץ ויירש הר־קדשי׃ ................................................................................ ישעה 57:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי׃ ................................................................................ ישעה 57:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג בזעקך יצילך קבוציך ואת כלם ישא רוח יקח הבל והחוסה בי ינחל ארץ ויירש הר קדשי ................................................................................ ישעה 57:13 Hebrew Bible ................................................................................ בזעקך יצילך קבוציך ואת כלם ישא רוח יקח הבל והחוסה בי ינחל ארץ ויירש הר קדשי׃ | Isaia 57:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Quando tu griderai, venga a salvarti la folla de’ tuoi idoli! Il vento li porterà via tutti, un soffio li torrà via; ma chi si rifugia in me possederà il paese ed erediterà il mio monte santo.
................................................................................
YESAYA 57:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Apabila kamu berseru, baiklah kebanyakan berhalamu menolong kamu! tetapi semuanya itu akan diterbangkan oleh angin, semuanya itu hilanglah di dalam uap. Tetapi barangsiapa yang harap pada-Ku itu akan memusakai bumi dan beroleh bukit kesucian-Ku akan miliknya pusaka.
................................................................................
이사야 57:13 Korean
................................................................................
네가 부르짖을 때에 네가 모은 우상으로 너를 구원하게 하라 그것은 다 바람에 떠 가겠고 기운에 불려갈 것이로되 나를 의뢰하는 자는 땅을 차지하겠고 나의 거룩한 산을 기업으로 얻으리라
................................................................................
Izaijo knyga 57:13 Lithuanian
................................................................................
Kai tu šauksi, tegelbsti tave tavo surinktieji. Vėjo dvelkimas juos visus nuneš. O kas pasitiki manimi, tas gaus žemę ir paveldės mano šventąjį kalną”.
................................................................................
Isaiah 57:13 Maori
................................................................................
Ka tangi koe, ma ou huihui koe e whakaora; otiia ka kahakina ratou e te hau, ka riro katoa atu i te nga: ko te tangata ia e whakawhirinaki ana ki ahau, mona te whenua, ka riro hoki i a ia toku maunga tapu;
................................................................................
Esaias 57:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Når du skriker, så la din flokk [av avguder] redde dig! Nei, en vind skal løfte dem op alle sammen, et vindpust skal feie dem bort; men den som tar sin tilflukt til mig, han skal arve landet og ta mitt hellige berg i eie.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Gdy zawołasz, niech cię wybawi zgraja twoja; ale wszystkie one rozniesie wiatr, i pochwyci marność. Lecz ten, co we mnie ufa, odziedziczy ziemię, a posiądzie górę świętą moję.
................................................................................
Isaías 57:13 Portugese Bible
................................................................................
Quando clamares, livrem-te os ídolos que ajuntaste; mas o vento a todos levará, e um assopro os arrebatará; mas o que confia em mim possuirá a terra, e herdarão o meu santo monte.
................................................................................
Isaia 57:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi atunci să strigi, şi să te izbăvească mulţimea idolilor tăi! Căci îi va lua vîntul pe toţi, o suflare îi va ridica. Dar celce se încrede în Mine va moşteni ţara, şi va stăpîni muntele Meu cel sfînt.`` -
................................................................................
Исаия 57:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое?– всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
................................................................................
Исаия 57:13 Russian koi8r
................................................................................
Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? --всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.[]
................................................................................
Isaías 57:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cuando clames, que tus ídolos te libren. Pero a todos se los llevará el viento, Un soplo los arrebatará. Pero el que en Mí se refugie, heredará la tierra, Y poseerá Mi santo monte."
................................................................................
Isaías 57:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Cuando clamares, líbrente tus allegados; empero á todos ellos llevará el viento, un soplo los arrebatará; mas el que en mí espera, tendrá la tierra por heredad, y poseerá el monte de mi santidad.
................................................................................
Isaías 57:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Cuando clamares, líbrente tus allegados; pero a todos ellos llevará el viento, los tomará la vanidad; mas el que en mí espera, tendrá la tierra por heredad, y poseerá el Monte de mi santidad.
................................................................................
Isaías 57:13 Spanish: Modern
................................................................................
Cuando clames, ¡que te libre tu colección de ídolos! Pero a todos ellos se los llevará el viento; un soplo los arrebatará. Pero el que se refugia en mí tendrá la tierra por heredad y poseerá mi santo monte."
................................................................................
Jesaja 57:13 Swedish (1917)
................................................................................
När du ropar, då må ditt avgudafölje rädda dig. Nej, en vind skall taga dem med sig allasammans och en fläkt föra dem bort. Men den som tager sin tillflykt till mig skall få landet till arvedel och få besitta mitt heliga berg.
................................................................................
Isaiah 57:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Pagka ikaw ay humihiyaw, iligtas ka nila na iyong pinisan; nguni't tatangayin sila ng hangin, isang hinga ay tatangay sa kanila: nguni't siyang naglalagak ng kaniyang tiwala sa akin ay magaari ng lupain, at magmamana ng aking banal na bundok.
................................................................................
Yeşaya 57:13 Turkish
................................................................................
Feryat ettiğinizde
Topladığınız putlar sizi kurtarsın bakalım!
Rüzgar hepsini silip süpürecek,
Bir soluk onları alıp götürecek.
Bana sığınansa ülkeyi mülk edinecek,
Kutsal dağımı miras alacak.››
................................................................................
EÂ-sai 57:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Khi ngươi sẽ kêu, hết thảy các thần mà ngươi đã nhóm họp hãy giải cứu ngươi! Gió sẽ đùa các thần ấy đi, một cái thở là làm mất hết thảy. Nhưng kẻ nào ẩn náu nơi ta, sẽ hưởng đất nầy, và được hòn núi thánh của ta làm cơ nghiệp.
................................................................................
Isaia 57:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Quando tu griderai, liberinti quelli che tu aduni; ma il vento li porterà via tutti quanti, un soffio li torrà via; ma chi spera in me possederà la terra, ed erederà il monte della mia santità.
................................................................................
YESAYA 57:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bila kamu berteriak, biarlah patung-patung itu menyelamatkan kamu! Mereka akan hilang diterbangkan angin dan lenyap dengan satu hembusan napas! Tetapi orang yang berlindung pada-Ku akan mewarisi negeri itu dan menyembah Aku di Rumah-Ku.
................................................................................
YESAYA 57:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
apabila engkau berteriak, biarlah berhala-berhalamu melepaskan engkau! Mereka semua akan ditiup angin, akan diterbangkan hembusan nafas. Tetapi orang yang berlindung kepada-Ku akan mewarisi negeri dan akan memiliki gunung-Ku yang kudus.Bear .......... Blow .......... Breath .......... Carry .......... Collection .......... Companies .......... Criest .......... Cry .......... Deliver .......... False. .......... Gathered .......... Gods .......... Help .......... Holy .......... Inherit .......... Mere .......... Mountain .......... Possess .......... Putteth .......... Refuge .......... Safe .......... Save .......... Trust .......... Vanity .......... Wind Bear .......... Blow .......... Breath .......... Carry .......... Collection .......... Companies .......... Criest .......... Cry .......... Deliver .......... False. .......... Gathered .......... Gods .......... Help .......... Holy .......... Inherit .......... Mere .......... Mountain .......... Possess .......... Putteth .......... Refuge .......... Safe .......... Save .......... Trust .......... Vanity .......... Wind Alphabetical: a .......... all .......... and .......... away .......... blow .......... breath .......... But .......... carry .......... collection .......... cry .......... deliver .......... for .......... he .......... help .......... his .......... holy .......... idols .......... in .......... inherit .......... land .......... let .......... makes .......... man .......... me .......... mere .......... mountain .......... my .......... of .......... off .......... out .......... possess .......... refuge .......... save .......... take .......... takes .......... The .......... them .......... up .......... When .......... who .......... will .......... wind .......... you .......... your OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I57 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
