New American Standard Bible (©1995)
"Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.Isaiah 60:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ambulabunt gentes in lumine tuo et reges in splendore ortus tui
................................................................................
Isaías 60:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y acudirán las naciones a tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer.
................................................................................
Jesaja 60:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz, der über dir aufgeht.
................................................................................
Ésaïe 60:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.
................................................................................
以 賽 亞 書 60:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
万 国 要 来 就 你 的 光 ， 君 王 要 来 就 你 发 现 的 光 辉 。
................................................................................
King James Bible
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. American King James Version
And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. American Standard Version
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. Bible in Basic English
And nations will come to your light, and kings to your bright dawn. Douay-Rheims Bible
And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising. Darby Bible Translation
And the nations shall walk by thy light, and kings by the brightness of thy rising. English Revised Version
And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Nations will come to your light, and kings will come to the brightness of your dawn. Webster's Bible Translation
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising. World English Bible
Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. Young's Literal Translation
And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.
................................................................................
以 賽 亞 書 60:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
萬 國 要 來 就 你 的 光 ， 君 王 要 來 就 你 發 現 的 光 輝 。
................................................................................
Ésaïe 60:3 French: Darby
................................................................................
Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.
................................................................................
Ésaïe 60:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Et les nations marcheront à ta lumière, et les Rois à la splendeur qui se lèvera sur toi.
................................................................................
Ésaïe 60:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et les nations marcheront à ta lumière, et les rois à la clarté de tes rayons.
................................................................................
Jesaja 60:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Heiden werden in deinem Lichte wandeln und die Könige im Glanz, der über dir aufgehet.
................................................................................
Jesaja 60:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Nationen wandeln zu deinem Lichte hin, und Könige zu dem Glanze deines Aufgangs. | Isaia 60:3 Albanian
................................................................................
Kombet do të ecin në dritën tënde dhe mbretërit në shkëlqimin e daljes sate.
................................................................................
Исая 60:3 Bulgarian
................................................................................
Народите ще дойдат при светлината ти, И царете при бляскавата ти зора.
................................................................................
Isaiah 60:3 Croatian Bible
................................................................................
K tvojoj svjetlosti koračaju narodi, i kraljevi k istoku tvoga sjaja.
................................................................................
Izaiáše 60:3 Czech BKR
................................................................................
I budou choditi národové v světle tvém, a králové v blesku, jenž vzejde nad tebou.
................................................................................
Esajas 60:3 Danish
................................................................................
Til dit Lys skal Folkene vandre, og Konger til dit strålende Skær.
................................................................................
Jesaja 60:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de heidenen zullen tot uw licht gaan, en koningen tot den glans, die u is opgegaan.
................................................................................
Ézsaiás 60:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
És népek jönnek világosságodhoz, és királyok a néked feltámadt fényességhez.
................................................................................
Jesaja 60:3 Esperanto
................................................................................
Kaj popoloj iros al via lumo, kaj regxoj al la brilo de viaj radioj.
................................................................................
JESAJA 60:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja pakanat pitää vaeltaman sinun valkeudessas, ja kuninkaat sinun paisteessas, joka sinun ylitses koittaa.
................................................................................
JESAJA 60:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kansat vaeltavat sinun valkeuttasi kohti, kuninkaat sinun koitteesi kirkkautta kohti.
................................................................................
Isaiah 60:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και πορευσονται βασιλεις τω φωτι σου και εθνη τη λαμπροτητι σου
................................................................................
Isaiah 60:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai poreusontai basileis tō phōti sou kai ethnē tē lamprotēti sou
kai poreusontai basileis tO phOti sou kai ethnE tE lamprotEti sou
................................................................................
Ezayi 60:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nasyon yo pral kouri vin nan limyè nou an. Tout wa yo pral kouri vin nan klète jou k'ap leve pou nou an.ﺃﺷﻌﻴﺎء 60:3 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ فتسير الامم في نورك والملوك في ضياء اشراقك ................................................................................ ישעה 60:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך׃ ................................................................................ ישעה 60:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְהָלְכ֥וּ גֹויִ֖ם לְאֹורֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃ ................................................................................ ישעה 60:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך׃ ................................................................................ ישעה 60:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְהָלְכוּ גֹויִם לְאֹורֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵךְ׃ ................................................................................ ישעה 60:3 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ ג והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך ................................................................................ ישעה 60:3 Hebrew Bible ................................................................................ והלכו גוים לאורך ומלכים לנגה זרחך׃ | Isaia 60:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Le nazioni cammineranno alla tua luce, e i re allo splendore del tuo levare.
................................................................................
YESAYA 60:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segala orang kafirpun akan datang kepada terangmu dan segala raja-rajapun kepada cahaya yang sudah terbit bagi kamu.
................................................................................
이사야 60:3 Korean
................................................................................
열방은 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라
................................................................................
Izaijo knyga 60:3 Lithuanian
................................................................................
Tautos ir karaliai ateis prie tavo šviesos spindesio.
................................................................................
Isaiah 60:3 Maori
................................................................................
A ka haere mai nga tauiwi ki tou marama, nga kingi ki ou hihi, ina whiti mai.
................................................................................
Esaias 60:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og folkeslag skal søke til ditt lys, og konger til den glans som er gått op over dig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będą chodzić narody w światłości twojej, a królowie w jasności, która wejdzie nad tobą.
................................................................................
Isaías 60:3 Portugese Bible
................................................................................
E nações caminharão para a tua luz, e reis para o resplendor da tua aurora.
................................................................................
Isaia 60:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Neamuri vor umbla în lumina ta, şi împăraţi în strălucirea razelor tale.
................................................................................
Исаия 60:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И придут народы к свету твоему, и цари – к восходящему над тобою сиянию.
................................................................................
Исаия 60:3 Russian koi8r
................................................................................
И придут народы к свету твоему, и цари--к восходящему над тобою сиянию.[]
................................................................................
Isaías 60:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y acudirán las naciones a tu luz, Y los reyes al resplandor de tu amanecer.
................................................................................
Isaías 60:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y andarán las gentes á tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.
................................................................................
Isaías 60:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y andarán los gentiles a tu lumbre, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.
................................................................................
Isaías 60:3 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces las naciones andarán en tu luz, y los reyes al resplandor de tu amanecer.
................................................................................
Jesaja 60:3 Swedish (1917)
................................................................................
Och folken skola vandra i ditt ljus och konungarna i glansen som går upp över dig.
................................................................................
Isaiah 60:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ang mga bansa ay paroroon sa iyong liwanag, at ang mga hari sa ningning ng iyong sikat.
................................................................................
Yeşaya 60:3 Turkish
................................................................................
Uluslar senin Işığına,
Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.
................................................................................
EÂ-sai 60:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các dân tộc sẽ được nơi sự sáng ngươi, các vua sẽ đến nơi sự chói sáng đã mọc lên trên ngươi.
................................................................................
Isaia 60:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E le genti cammineranno alla tua luce, e i re allo splendor della luce del tuo levare.
................................................................................
YESAYA 60:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bangsa-bangsa datang berduyun-duyun ke terangmu, raja-raja tertarik oleh cahaya yang terbit bagimu.
................................................................................
YESAYA 60:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bangsa-bangsa berduyun-duyun datang kepada terangmu, dan raja-raja kepada cahaya yang terbit bagimu.Bright .......... Brightness .......... Dawn .......... Gentiles .......... Kings .......... Light .......... Nations .......... Rising .......... Walk Bright .......... Brightness .......... Dawn .......... Gentiles .......... Kings .......... Light .......... Nations .......... Rising .......... Walk Alphabetical: and .......... brightness .......... come .......... dawn .......... kings .......... light .......... Nations .......... of .......... rising .......... the .......... to .......... will .......... your OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I60 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3 Scripturetext.com Multilingual Bible |
