Job 13:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅτι κατέγραψας κατ' ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
scribis enim contra me amaritudines et consumere me vis peccatis adulescentiae meae
................................................................................
Job 13:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pues escribes contra mí cosas amargas, y me haces responsable de las iniquidades de mi juventud.
................................................................................
Hiob 13:26 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
................................................................................
Job 13:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?
................................................................................
約 伯 記 13:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 按 罪 状 刑 罚 我 ， 又 使 我 担 当 幼 年 的 罪 孽 ；
................................................................................
King James Bible
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

American King James Version
For you write bitter things against me, and make me to possess the iniquities of my youth.

American Standard Version
For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

Bible in Basic English
For you put bitter things on record against me, and send punishment on me for the sins of my early years;

Douay-Rheims Bible
For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

Darby Bible Translation
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth;

English Revised Version
For thou writest bitter things against me, and makest me to inherit the iniquities of my youth:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
You write down bitter accusations against me. You make me suffer for the sins of my youth.

Webster's Bible Translation
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

World English Bible
For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth:

Young's Literal Translation
For Thou writest against me bitter things, And causest me to possess iniquities of my youth:
................................................................................
約 伯 記 13:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 按 罪 狀 刑 罰 我 ， 又 使 我 擔 當 幼 年 的 罪 孽 ；
................................................................................
Job 13:26 French: Darby
................................................................................
Car tu écris des choses amères contre moi, et tu me fais hériter des iniquités de ma jeunesse;
................................................................................
Job 13:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Que tu donnes contre moi des arrêts d'amertume, et que tu me fasses porter la peine des péchés de ma jeunesse?
................................................................................
Job 13:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Pour que tu écrives contre moi d'amers arrêts, et que tu me fasses recevoir la peine des péchés de ma jeunesse;
................................................................................
Hiob 13:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn du schreibest mir an Betrübnis und willst mich umbringen um der Sünden willen meiner Jugend.
................................................................................
Hiob 13:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Denn Bitteres verhängst (Eig. schreibst, verfügst) du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;