Job 13:28 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui quasi putredo consumendus sum et quasi vestimentum quod comeditur a tinea
................................................................................
Job 13:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
mientras me deshago como cosa podrida, como vestido comido de polilla.
................................................................................
Hiob 13:28 German: Luther (1912)
................................................................................
der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
................................................................................
Job 13:28 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?
................................................................................
約 伯 記 13:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 已 经 像 灭 绝 的 烂 物 ， 像 虫 蛀 的 衣 裳 。
................................................................................
King James Bible
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

American King James Version
And he, as a rotten thing, consumes, as a garment that is moth eaten.

American Standard Version
Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.

Bible in Basic English
Though a man comes to nothing like a bit of dead wood, or like a robe which has become food for the worm.

Douay-Rheims Bible
Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.

Darby Bible Translation
One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.

English Revised Version
Though I am like a rotten thing that consumeth, like a garment that is moth-eaten.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I am like worn-out wineskins, like moth-eaten clothes.

Webster's Bible Translation
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten.

World English Bible
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

Young's Literal Translation
And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.
................................................................................
約 伯 記 13:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 已 經 像 滅 絕 的 爛 物 ， 像 蟲 蛀 的 衣 裳 。
................................................................................
Job 13:28 French: Darby
................................................................................
Et celui que tu poursuis dépérit comme une chose pourrie, comme un vêtement que la teigne a rongé.
................................................................................
Job 13:28 French: Martin (1744)
................................................................................
Car celui [que tu poursuis de cette manière,] s'en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.
................................................................................
Job 13:28 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ce corps se détruit comme du bois vermoulu, comme un vêtement que la teigne a rongé.
................................................................................
Hiob 13:28 German: Luther (1545)
................................................................................
der ich doch wie ein faul Aas vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
................................................................................
Hiob 13:28 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
da ich doch zerfalle (Eig. da er doch zerfällt; nämlich der vorher beschriebene Mann) wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.