New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Eliphaz the Temanite responded,
................................................................................
Job 15:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὑπολαβὼν δὲ ελιφας ὁ θαιμανίτης λέγει
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
respondens autem Eliphaz Themanites dixit
................................................................................
Job 15:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
................................................................................
Hiob 15:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
................................................................................
Job 15:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Eliphaz de Théman prit la parole et dit:
................................................................................
約 伯 記 15:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Eliphaz the Temanite made answer and said,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Eliphaz the Themanite, answered, and said:
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Eliphaz the Temanite answered and said,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then Eliphaz from Teman replied to Job,
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then Eliphaz the Temanite answered,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Eliphaz the Temanite answereth and saith: --
................................................................................
約 伯 記 15:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：
................................................................................
約 伯 記 15:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以利法再責約伯自義提幔人以利法回答說：
................................................................................
約 伯 記 15:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以利法再责约伯自义
................................................................................
Job 15:1 French: Darby
................................................................................
Éliphaz, le Thémanite, répondit et dit:
................................................................................
Job 15:1 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors Eliphas Témanite prit la parole, et dit :
................................................................................
Job 15:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors Éliphaz, de Théman, prit la parole, et dit:
................................................................................
Hiob 15:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Da antwortete Eliphas von Theman und sprach:
................................................................................
Hiob 15:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach: | Jobi 15:1 Albanian
................................................................................
Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:
................................................................................
Йов 15:1 Bulgarian
................................................................................
Тогава теманецът Елифад в отговор рече:
................................................................................
Job 15:1 Croatian Bible
................................................................................
Elifaz Temanac progovori tad i reče:
................................................................................
Jobova 15:1 Czech BKR
................................................................................
Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
................................................................................
Job 15:1 Danish
................................................................................
Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:
................................................................................
Job 15:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:
................................................................................
Jób 15:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Majd felele a Témánból való Elifáz és monda:
................................................................................
Ijob 15:1 Esperanto
................................................................................
Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
................................................................................
JOB 15:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Niin vastasi Eliphas Temanilainen ja sanoi:
................................................................................
JOB 15:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sitten teemanilainen Elifas lausui ja sanoi:
................................................................................
Job 15:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
υπολαβων δε ελιφας ο θαιμανιτης λεγει
................................................................................
Job 15:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
upolabōn de eliphas o thaimanitēs legei
................................................................................
upolabOn de eliphas o thaimanitEs legei
................................................................................
Jòb 15:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Fwa sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawòl ankò, li di konsa:
................................................................................
ﺃﻳﻮﺏ 15:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاجاب اليفاز التيماني وقال ................................................................................ איוב 15:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויען אליפז התימני ויאמר׃ ................................................................................ איוב 15:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ ................................................................................ איוב 15:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויען אליפז התימני ויאמר׃ ................................................................................ איוב 15:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃ ................................................................................ איוב 15:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א ויען אליפז התימני ויאמר ................................................................................ איוב 15:1 Hebrew Bible
................................................................................
ויען אליפז התימני ויאמר׃ | Giobbe 15:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora Elifaz di Teman rispose e disse:
................................................................................
AYUB 15:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka disahut Elifaz, orang Temani itu, katanya:
................................................................................
욥기 15:1 Korean
................................................................................
데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
................................................................................
Jobo knyga 15:1 Lithuanian
................................................................................
Temanas Elifazas atsakydamas tarė:
................................................................................
Job 15:1 Maori
................................................................................
Na ka whakautua e Eripata Temani; i mea ia,
................................................................................
Jobs 15:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A odpowiadając Elifas Temańczyk rzekł:
................................................................................
Jó 15:1 Portugese Bible
................................................................................
Então respondeu Elifaz, o temanita:
................................................................................
Iov 15:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Elifaz din Teman a luat cuvîntul, şi a zis:
................................................................................
Иов 15:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
................................................................................
Иов 15:1 Russian koi8r
................................................................................
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:[]
................................................................................
Job 15:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Elifaz, el Temanita respondió:
................................................................................
Job 15:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y RESPONDIO Eliphaz Temanita, y dijo:
................................................................................
Job 15:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y respondió Elifaz temanita, y dijo:
................................................................................
Job 15:1 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces intervino Elifaz el temanita y dijo:
................................................................................
Job 15:1 Swedish (1917)
................................................................................
Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:
................................................................................
Job 15:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y sumagot si Eliphaz na Temanita, at nagsabi,
................................................................................
Eyüp 15:1 Turkish
................................................................................
Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:
................................................................................
Gioùp 15:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ê-li-pha, người Thê-man, đáp rằng:
................................................................................
Giobbe 15:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
ED Elifaz Temanita rispose e disse:
................................................................................
AYUB 15:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Maka Elifas menjawab, Omong kosong, Ayub, cakapmu sungguh tiada arti! Tak ada orang arif yang menjawab seperti kau ini, tak akan ia membela dirinya dengan kata-kata yang tak ada maknanya.
................................................................................
AYUB 15:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka Elifas, orang Teman, menjawab:
................................................................................
Eliphaz .......... Eli'phaz .......... Responded .......... Temanite .......... Te'manite
................................................................................
Eliphaz .......... Eli'phaz .......... Responded .......... Temanite .......... Te'manite
................................................................................
Alphabetical: Eliphaz .......... replied .......... responded .......... Temanite .......... the .......... Then
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Jb ............... J) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
