ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 12:46 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non maneat
................................................................................
Juan 12:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Yo, la luz, he venido al mundo, para que todo el que cree en mí no permanezca en tinieblas.
................................................................................
Johannes 12:46 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich bin gekommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe.
................................................................................
Jean 12:46 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
................................................................................
約 翰 福 音 12:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 到 世 上 来 ， 乃 是 光 ， 叫 凡 信 我 的 ， 不 住 在 黑 暗 里 。
................................................................................
King James Bible
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

American King James Version
I am come a light into the world, that whoever believes on me should not abide in darkness.

American Standard Version
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

Bible in Basic English
I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

Douay-Rheims Bible
I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.

Darby Bible Translation
I am come into the world as light, that every one that believes on me may not abide in darkness;

English Revised Version
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I am the light that has come into the world so that everyone who believes in me will not live in the dark.

Tyndale New Testament
I am come a light into the world that whosoever believeth on me should not bide in darkness,

Weymouth New Testament
I have come like light into the world, in order that no one who believes in me may remain in the dark.

Webster's Bible Translation
I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.

World English Bible
I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

Young's Literal Translation
I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain;
................................................................................
約 翰 福 音 12:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 到 世 上 來 ， 乃 是 光 ， 叫 凡 信 我 的 ， 不 住 在 黑 暗 裡 。
................................................................................
Jean 12:46 French: Darby
................................................................................
Moi, je suis venu dans le monde, la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
................................................................................
Jean 12:46 French: Martin (1744)
................................................................................
Je suis venu au monde pour [en] être la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.
................................................................................
Jean 12:46 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je suis venu dans le monde, moi qui suis la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres.
................................................................................
Johannes 12:46 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich bin kommen in die Welt ein Licht, auf daß, wer an mich glaubet, nicht in Finsternis bleibe.
................................................................................
Johannes 12:46 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich bin als Licht in die Welt gekommen, auf daß jeder, der an mich glaubt, nicht in der Finsternis bleibe;