New American Standard Bible (©1995)
Now Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel after him.Judges 12:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔκρινεν μετ' αὐτὸν τὸν ισραηλ λαβδων υἱὸς σελλημ ὁ φρααθωνίτης Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
post hunc iudicavit in Israhel Abdon filius Hellel Farathonites
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Abdón, hijo de Hilel piratonita, juzgó a Israel después de Elón.
................................................................................
Richter 12:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Nach diesem richtete Israel Abdon, ein Sohn Hillels, ein Pirathoniter.
................................................................................
Juges 12:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, fut juge en Israël.
................................................................................
士 師 記 12:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 伦 之 後 ， 有 比 拉 顿 人 希 列 的 儿 子 押 顿 作 以 色 的 士 师 。
................................................................................
King James Bible
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. American King James Version
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. American Standard Version
And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. Bible in Basic English
And after him, Abdon, the son of Hillel, the Pirathonite, was judge of Israel. Douay-Rheims Bible
After him Abdon, the son of Illel, a Pharathonite, judged Israel: Darby Bible Translation
After him Abdon the son of Hillel the Pira'thonite judged Israel. English Revised Version
And after him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. GOD'S WORD® Translation (©1995)
After Elon, Abdon, son of Hillel, from Pirathon judged Israel. Webster's Bible Translation
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. World English Bible
After him Abdon the son of Hillel the Pirathonite judged Israel. Young's Literal Translation
And after him, Abdon son of Hillel, the Pirathonite, judgeth Israel,
................................................................................
士 師 記 12:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 倫 之 後 ， 有 比 拉 頓 人 希 列 的 兒 子 押 頓 作 以 色 的 士 師 。
................................................................................
Juges 12:13 French: Darby
................................................................................
Et après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.
................................................................................
Juges 12:13 French: Martin (1744)
................................................................................
Après lui Habdon, fils d'Hillel, Pirhathonite jugea Israël.
................................................................................
Juges 12:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après lui Abdon, fils d'Hillel, le Pirathonite, jugea Israël.
................................................................................
Richter 12:13 German: Luther (1545)
................................................................................
................................................................................
Richter 12:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und nach ihm richtete Israel Abdon, der Sohn Hillels, der Pirhathoniter. | Gjyqtarët 12:13 Albanian
................................................................................
Mbas tij qe gjyqtar i Izraelit Abdoni, bir i Hilelit, Pirathoniti.
................................................................................
Съдии 12:13 Bulgarian
................................................................................
А след него, Авдон, син на пиратонеца Илела, стана съдия в Израиля.
................................................................................
Judges 12:13 Croatian Bible
................................................................................
Poslije njega sudac u Izraelu bijaše Abdon, sin Hilela iz Pireatona.
................................................................................
Soudců 12:13 Czech BKR
................................................................................
Potom soudil Izraele Abdon syn Hellelův Faratonský.
................................................................................
Dommer 12:13 Danish
................................................................................
Efter ham var Abdon, Hillels Søn, fra Piraton Dommer i Israel.
................................................................................
Richtere 12:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En na hem richtte Israel Abdon, een zoon van Hillel, de Pirhathoniet.
................................................................................
Birák 12:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Õ utána pedig Abdon bíráskodott Izráelben, a Pireathonita Hillel fia.
................................................................................
Juĝistoj 12:13 Esperanto
................................................................................
Kaj post li estis jugxisto de Izrael Abdon, filo de Hilel, Piratonano.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 12:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tämän jälkeen tuomitsi Israelia Abdon Hillelin poika, Pirtagonilainen.
................................................................................
TUOMARIEN KIRJA 12:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hänen jälkeensä oli piratonilainen Abdon, Hillelin poika, tuomarina Israelissa.
................................................................................
Judges 12:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκρινεν μετ' αυτον τον ισραηλ λαβδων υιος σελλημ ο φρααθωνιτης
................................................................................
Judges 12:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ekrinen met' auton ton israēl labdōn uios sengēm o phraathōnitēs
kai ekrinen met' auton ton israEl labdOn uios sengEm o phraathOnitEs
................................................................................
Jij 12:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
Apre li, se Abdon, pitit gason Ilèl, moun lavil Piraton, ki t'ap gouvènen pèp Izrayèl la.ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 12:13 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وقضى بعده لاسرائيل عبدون بن هلّيل الفرعتوني. ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וישפט אחריו את־ישראל עבדון בן־הלל הפרעתוני׃ ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדֹּ֥ון בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתֹונִֽי׃ ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וישפט אחריו את־ישראל עבדון בן־הלל הפרעתוני׃ ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת־יִשְׂרָאֵל עַבְדֹּון בֶּן־הִלֵּל הַפִּרְעָתֹונִי׃ ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יג וישפט אחריו את ישראל עבדון בן הלל הפרעתוני ................................................................................ שופטים 12:13 Hebrew Bible ................................................................................ וישפט אחריו את ישראל עבדון בן הלל הפרעתוני׃ | Giudici 12:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dopo di lui fu giudice d’Israele Abdon, figliuolo di Hillel, il Pirathonita.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kemudian dari padanya adalah Abdon bin Hilel, orang Piratoni, memerintahkan orang Israel.
................................................................................
사사기 12:13 Korean
................................................................................
그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라
................................................................................
Teisëjø knyga 12:13 Lithuanian
................................................................................
Po jo Izraelį teisė Hilelio sūnus Abdonas iš Piratono.
................................................................................
Judges 12:13 Maori
................................................................................
A, muri iho i a ia, na Aparono tama a Hirere o Piratono i whakarite a Iharaira.
................................................................................
Dommernes 12:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Efter ham var piratonitten Abdon, Hillels sønn, dommer i Israel.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A po nim sądził Izraela Abdon, syn Hellelów, Faratończyk.
................................................................................
Juízes 12:13 Portugese Bible
................................................................................
Depois dele julgou a Israel Abdom, filho de Hilel, o piratonita.
................................................................................
Judecatori 12:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
După el, a fost judecător în Israel, Abdon, fiul lui Hilel, Piratonitul.
................................................................................
Книга Судей 12:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
................................................................................
Книга Судей 12:13 Russian koi8r
................................................................................
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.[]
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Abdón, hijo de Hilel el Piratonita, juzgó a Israel después de Elón.
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Después de él juzgó á Israel Abdón hijo de Hillel, Piratonita.
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, piratonita.
................................................................................
Jueces 12:13 Spanish: Modern
................................................................................
Después de él juzgó a Israel Abdón hijo de Hilel, de Piratón.
................................................................................
Domarboken 12:13 Swedish (1917)
................................................................................
Efter honom var pirgatoniten Abdon, Hillels son, domare i Israel.
................................................................................
Judges 12:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pagkamatay niya, si Abdon na anak ni Hillel na Piratonita ang naghukom sa Israel.
................................................................................
Hakimler 12:13 Turkish
................................................................................
Onun ardından İsrailin başına Piratonlu Hillel oğlu Avdon geçti.
................................................................................
Caùc Quan Xeùt 12:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sau Ê-lôn, có Áp-đôn, con trai Hi-lên, người Phi-ra-thôn, làm quan xét trong Y-sơ-ra-ên.
................................................................................
Giudici 12:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E, dopo lui, Abdon, figliuolo di Hillel, Piratonita, giudicò Israele.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah Elon, umat Israel dipimpin oleh Abdon anak Hilel dari Piraton.
................................................................................
HAKIM-HAKIM 12:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sesudah dia, maka Abdon bin Hilel, orang Piraton, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.Abdon .......... Hillel .......... Israel .......... Judge .......... Judged .......... Judgeth .......... Led .......... Pirathon .......... Pirathonite .......... Pira'thonite Abdon .......... Hillel .......... Israel .......... Judge .......... Judged .......... Judgeth .......... Led .......... Pirathon .......... Pirathonite .......... Pira'thonite Alphabetical: Abdon .......... After .......... from .......... Hillel .......... him .......... Israel .......... judged .......... led .......... Now .......... of .......... Pirathon .......... Pirathonite .......... son .......... the OT History ............... (Jd ............... Judg. ............... Jdg ............... judges ............... judge ............... Jg ............... j) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... J ............... J12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13 Scripturetext.com Multilingual Bible |
