New American Standard Bible (©1995)
'As for any garment or any leather on which there is seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening.Leviticus 15:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα ἐφ' ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ' αὐτὸ κοίτη σπέρματος καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vestem et pellem quam habuerit lavabit aqua et inmunda erit usque ad vesperum
................................................................................
Levítico 15:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``En cuanto a cualquier vestidura o piel sobre la cual haya emisión de semen, será lavada con agua y quedará inmunda hasta el atardecer.
................................................................................
3 Mose 15:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Und alles Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen befleckt ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend.
................................................................................
Lévitique 15:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tout vêtement et toute peau qui en seront atteints seront lavés dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.
................................................................................
利 未 記 15:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
无 论 是 衣 服 是 皮 子 ， 被 精 所 染 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 用 水 洗 。
................................................................................
King James Bible
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. American King James Version
And every garment, and every skin, where on is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. American Standard Version
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. Bible in Basic English
And any clothing or skin on which the seed comes is to be washed with water and be unclean till evening. Douay-Rheims Bible
The garment or skin that he weareth, he shall wash with water, and it shall be unclean until the evening. Darby Bible Translation
And every garment, and every skin, whereon the seed of copulation shall be, shall be washed with water, and be unclean until the even. English Revised Version
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Any clothes or any leather with semen on it must be washed. It will be unclean until evening. Webster's Bible Translation
And every garment, and every skin on which is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the evening. World English Bible
Every garment, and every skin, whereon the semen is, shall be washed with water, and be unclean until the evening. Young's Literal Translation
'And any garment, or any skin on which there is seed of copulation, hath also been washed with water, and been unclean till the evening.
................................................................................
利 未 記 15:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
無 論 是 衣 服 是 皮 子 ， 被 精 所 染 ， 必 不 潔 淨 到 晚 上 ， 並 要 用 水 洗 。
................................................................................
Lévitique 15:17 French: Darby
................................................................................
Et tout vêtement ou toute peau sur lesquels il y aura de la semence, sera lavé dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
................................................................................
Lévitique 15:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tout habit, ou toute peau sur laquelle il y aura de la semence, sera lavée dans l'eau, et sera souillée jusqu'au soir.
................................................................................
Lévitique 15:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tout vêtement, et toute peau, qui en seront atteints, seront lavés dans l'eau, et seront souillés jusqu'au soir.
................................................................................
3 Mose 15:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Und das Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen beflecket ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend
................................................................................
3 Mose 15:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und jedes Kleid und jedes Fell, worauf der Samenerguß kommt, soll im Wasser gewaschen werden, und es wird unrein sein bis an den Abend. | Levitiku 15:17 Albanian
................................................................................
Çdo rrobë dhe çdo lëkurë mbi të cilat ka farë do të lahet me ujë, dhe do të jetë e papastër deri në mbrëmje.
................................................................................
Левит 15:17 Bulgarian
................................................................................
Всяка дреха и всяка кожа, на която се намира съвъкупително семе, да се изпере с вода и ще бъде нечиста до вечерта.
................................................................................
Leviticus 15:17 Croatian Bible
................................................................................
Svaka haljina i svaka koža na koju dospije takav sjemeni izljev neka se u vodi opere i ostane nečistom do večeri.
................................................................................
Leviticus 15:17 Czech BKR
................................................................................
Každé roucho i každá kůže, na níž by bylo símě scházení, zeprána bude vodou, a nečistá bude až do večera.
................................................................................
3 Mosebog 15:17 Danish
................................................................................
Enhver Klædning og alt Læder, der er kommet Sæd på, skal tvættes i Vand og være urent til Aften.
................................................................................
Leviticus 15:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ook alle kleed, en alle vel, aan hetwelk het zaad des bijliggens wezen zal, dat zal met water gewassen worden, en onrein zijn tot aan den avond.
................................................................................
3 Mózes 15:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
És minden ruha, és minden bõr, a melyre a magömlés kihat, mosattassék meg vízben, és tisztátalan legyen estvéig,
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 15:17 Esperanto
................................................................................
Kaj cxiun veston kaj cxiun felon, sur kiun elversxigxis semo, oni lavu per akvo, kaj gxi estos malpura gxis la vespero.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 15:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikki vaate, ja kaikki nahka, joka senkaltaisella siemenellä tahrattu on, pitää pestämän vedellä, ja oleman saastainen ehtoosen asti.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 15:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja jokainen vaatekappale ja jokainen nahka, johon siemenvuotoa on tullut, pestäköön vedessä ja olkoon saastainen iltaan asti.
................................................................................
Leviticus 15:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και παν ιματιον και παν δερμα εφ' ο εαν η επ' αυτο κοιτη σπερματος και πλυθησεται υδατι και ακαθαρτον εσται εως εσπερας
................................................................................
Leviticus 15:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai pan imation kai pan derma eph' o ean ē ep' auto koitē spermatos kai pluthēsetai udati kai akatharton estai eōs esperas
kai pan imation kai pan derma eph' o ean E ep' auto koitE spermatos kai pluthEsetai udati kai akatharton estai eOs esperas
................................................................................
Levitik 15:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Depi dechay la tonbe sou yon bagay fèt an twal osinon an po, se pou yo lave bagay sa yo, epi moun ki nan kondisyon pou fè sèvis Bondye p'ap ka sèvi ak bagay sa yo jouk aswè.ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 15:17 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ وكل ثوب وكل جلد يكون عليه اضطجاع زرع يغسل بماء ويكون نجسا الى المساء. ................................................................................ ויקרא 15:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ וכל־בגד וכל־עור אשר־יהיה עליו שכבת־זרע וכבס במים וטמא עד־הערב׃ ף ................................................................................ ויקרא 15:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־עֹ֔ור אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ ................................................................................ ויקרא 15:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ וכל־בגד וכל־עור אשר־יהיה עליו שכבת־זרע וכבס במים וטמא עד־הערב׃ פ ................................................................................ ויקרא 15:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־עֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת־זָרַע וְכֻבַּס בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃ פ ................................................................................ ויקרא 15:17 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ יז וכל בגד וכל עור אשר יהיה עליו שכבת זרע--וכבס במים וטמא עד הערב ................................................................................ ויקרא 15:17 Hebrew Bible ................................................................................ וכל בגד וכל עור אשר יהיה עליו שכבת זרע וכבס במים וטמא עד הערב׃ | Levitico 15:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ogni veste e ogni pelle su cui sarà seme genitale, si laveranno nell’acqua e saranno impuri fino alla sera.
................................................................................
IMAMAT 15:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka segala pakaian dan segala kulit yang kena mani itu, ia itu hendaklah dibasuh dengan air, dan najislah adanya sampai masuk matahari.
................................................................................
레위기 15:17 Korean
................................................................................
무릇 정수가 묻은 옷이나 가죽은 물에 빨 것이며 저녁까지 부정하리라
................................................................................
Kunigø knyga 15:17 Lithuanian
................................................................................
Jis plaus vandeniu drabužį ar kailį, ant kurio pateko sėkla, ir visa tai bus sutepta iki vakaro.
................................................................................
Leviticus 15:17 Maori
................................................................................
Me horoi ano hoki ki te wai nga kakahu katoa, me nga hiako kei aua mea nei te purapura moenga, ka poke hoki aua mea a ahiahi noa.
................................................................................
3 Mosebok 15:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og ethvert klæsplagg og ethvert skinn som det kommer sæd på, skal tvettes i varm og være urent til om aftenen.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Każda też szata, i każda skóra, na której by było nasienie złączenia, wyprana będzie wodą, a będzie nieczystą aż do wieczora.
................................................................................
Levítico 15:17 Portugese Bible
................................................................................
E toda vestidura, e toda pele sobre que houver sêmem serão lavadas em água, e serão imundas até a tarde.
................................................................................
Levitic 15:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Orice haină şi ori ce piele cari vor fi atinse de scurgerea lui, vor fi spălate cu apă, şi vor fi necurate pînă seara.
................................................................................
Левит 15:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;
................................................................................
Левит 15:17 Russian koi8r
................................................................................
и всякая одежда и всякая кожа, на которую попадет семя, должна быть вымыта водою, и нечиста будет до вечера;[]
................................................................................
Levítico 15:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'En cuanto a cualquier vestidura o piel sobre la cual haya emisión de semen, será lavada con agua y quedará inmunda hasta el atardecer.
................................................................................
Levítico 15:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y toda vestimenta, ó toda piel sobre la cual hubiere el derramamiento del semen, lavaráse con agua, y será inmunda hasta la tarde.
................................................................................
Levítico 15:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y todo vestido, o toda piel sobre la cual hubiere el derramamiento de simiente, se lavará con agua, y será inmunda hasta la tarde.
................................................................................
Levítico 15:17 Spanish: Modern
................................................................................
Toda prenda de vestir u objeto de cuero sobre el cual haya emisión de semen será lavado con agua, y quedará inmundo hasta el anochecer.
................................................................................
3 Mosebok 15:17 Swedish (1917)
................................................................................
Och allt slags klädnad och allt av skinn, varpå sådan sädesutgjutning har skett, skall tvås i vatten och vara orent ända till aftonen.
................................................................................
Leviticus 15:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At lahat ng damit at lahat ng balat na kinaroonan ng binhi ng pakikiapid, ay lalabhan sa tubig, at magiging karumaldumal hanggang hapon.
................................................................................
Levililer 15:17 Turkish
................................................................................
Üzerine meni bulaşan her giysi ya da deri eşya yıkanacak, akşama kadar kirli sayılacaktır.
................................................................................
Leâ-vi Kyù 15:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phàm quần áo và da bị dính, phải giặt rửa trong nước, và bị ô uế đến chiều tối.
................................................................................
Levitico 15:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Sia eziandio lavata con acqua ogni vesta, e ogni pelle, sopra la quale sarà seme genitale; e sia immonda infino alla sera.
................................................................................
IMAMAT 15:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Benda apa saja dari kain atau kulit yang kena mani itu harus dicuci; benda itu najis sampai matahari terbenam.
................................................................................
IMAMAT 15:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setiap pakaian dan setiap kulit, yang kena tumpahan mani itu, haruslah dicuci dengan air dan menjadi najis sampai matahari terbenam.Clothing .......... Copulation .......... Emission .......... Evening .......... Flow .......... Garment .......... Leather .......... Seed .......... Semen .......... Seminal .......... Skin .......... Unclean .......... Washed .......... Water .......... Whereon Clothing .......... Copulation .......... Emission .......... Evening .......... Flow .......... Garment .......... Leather .......... Seed .......... Semen .......... Seminal .......... Skin .......... Unclean .......... Washed .......... Water .......... Whereon Alphabetical: and .......... Any .......... As .......... be .......... clothing .......... emission .......... evening .......... for .......... garment .......... has .......... is .......... it .......... leather .......... must .......... on .......... or .......... semen .......... seminal .......... shall .......... that .......... there .......... till .......... unclean .......... until .......... washed .......... water .......... which .......... will .......... with OT Law ............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L15 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17 Scripturetext.com Multilingual Bible |
