New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
'Until this same day, until you have brought in the offering of your God, you shall eat neither bread nor roasted grain nor new growth. It is to be a perpetual statute throughout your generations in all your dwelling places.
................................................................................
Leviticus 23:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν
................................................................................
ויקרא 23:14 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ עַד־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה עַד הֲבִיאֲכֶם אֶת־קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ ס
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
panem et pulentam et pultes non comedetis ex segete usque ad diem qua offeratis ex ea Deo vestro praeceptum est sempiternum in generationibus cunctisque habitaculis vestris
................................................................................
Levítico 23:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
``Hasta ese mismo día, hasta que hayáis traído la ofrenda de vuestro Dios, no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga tierna. Estatuto perpetuo será para todas vuestras generaciones dondequiera que habitéis.
................................................................................
3 Mose 23:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sollt kein neues Brot noch geröstete oder frische Körner zuvor essen bis auf den Tag, da ihr eurem Gott Opfer bringt. Das soll ein Recht sein euren Nachkommen in allen euren Wohnungen. {~}
................................................................................
Lévitique 23:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
................................................................................
利 未 記 23:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
无 论 是 饼 ， 是 烘 的 子 粒 ， 是 新 穗 子 ， 你 们 都 不 可 吃 ， 直 等 到 把 你 们 献 给 神 的 供 物 带 来 的 那 一 天 才 可 以 吃 。 这 在 你 们 一 切 的 住 处 作 为 世 世 代 代 永 远 的 定 例 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And you shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that you have brought an offering to your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And you may take no bread or dry grain or new grain for food till the very day on which you have given the offering for your God: this is a rule for ever through all your generations wherever you are living.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
You shall not eat either bread, or parched corn, or frumenty of the harvest, until the day that you shall offer thereof to your God. It is a precept for ever throughout your generations, and all your dwellings.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And ye shall not eat bread, or roast corn, or green ears, until the same day that ye have brought the offering of your God: it is an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Don't eat bread, roasted grain, or fresh grain until this same day, when you bring the offering to your God. It is a permanent law for generations to come wherever you live.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the same day that ye have brought an offering to your God: It shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
You shall eat neither bread, nor roasted grain, nor fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
'And bread and roasted corn and full ears ye do not eat until this self-same day, until your bringing in the offering of your God -- a statute age-during to your generations, in all your dwellings.
................................................................................
利 未 記 23:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
無 論 是 餅 ， 是 烘 的 子 粒 ， 是 新 穗 子 ， 你 們 都 不 可 吃 ， 直 等 到 把 你 們 獻 給 神 的 供 物 帶 來 的 那 一 天 才 可 以 吃 。 這 在 你 們 一 切 的 住 處 作 為 世 世 代 代 永 遠 的 定 例 。
................................................................................
利 未 記 23:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
無論是餅，是烘過的穀粒，或是新穗子，你們都不可吃，直等到你們把 神的供物帶來的那天，才可以吃；這要在你們的一切住處，作世世代代永遠的律例。
................................................................................
利 未 記 23:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
无论是饼，是烘过的谷粒，或是新穗子，你们都不可吃，直等到你们把 神的供物带来的那天，才可以吃；这要在你们的一切住处，作世世代代永远的律例。
................................................................................
Lévitique 23:14 French: Darby
................................................................................
Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.
................................................................................
Lévitique 23:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce propre jour-là, même jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande à votre Dieu; c'est une ordonnance perpétuelle en vos âges, dans toutes vos demeures.
................................................................................
Lévitique 23:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour-là, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande à votre Dieu; c'est une ordonnance perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures.
................................................................................
3 Mose 23:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sollt kein neu Brot, noch Sangen, noch Korn zuvor essen, bis auf den Tag, da ihr eurem Gott Opfer bringet. Das soll ein Recht sein euren Nachkommen in allen euren Wohnungen.
................................................................................
3 Mose 23:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Brot und geröstete Körner und Gartenkorn sollt ihr nicht essen bis zu diesem selbigen Tage, bis ihr die Opfergabe eures Gottes gebracht habt: eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern in allen euren Wohnsitzen. | Levitiku 23:14 Albanian
................................................................................
Nuk do të hani as bukë, as grurë të pjekur, as kallëza të freskëta, deri në atë ditë, deri sa të mos keni çuar ofertën e Perëndisë tuaj. Ky është një ligj i përjetshëm për të gjithë brezat tuaja, në të gjitha vendet ku do të banoni.
................................................................................
Левит 23:14 Bulgarian
................................................................................
А хляб, или пържено жито, или пресни класове да не ядете до тоя ден, до деня, когато принесете приноса на вашия Бог. Това да бъде вечен закон във всичките ви поколения, във всичките ви жилища.
................................................................................
Leviticus 23:14 Croatian Bible
................................................................................
Prije toga dana - dok ne donesete prinose svoga Boga - ne smijete jesti ni kruha, ni pržena zrnja, ni svježa klasja. To je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.'"
................................................................................
Leviticus 23:14 Czech BKR
................................................................................
Chleba pak, ani pražmy, ani zrní vymnutého nebudete jísti, až právě do toho dne, když obětovati budete obět Bohu svému. Ustanovení to věčné bude v pronárodech vašich, ve všech příbytcích vašich.
................................................................................
3 Mosebog 23:14 Danish
................................................................................
Brød, ristede Aks eller nyhøstet Horn må I ikke spise før denne Dag, før I har frembåret eders Guds Offergave. Det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt, overalt hvor I bor.
................................................................................
Leviticus 23:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En gij zult geen brood, noch geroost koren, noch groen aren eten, tot op dienzelven dag, dat gij de offerande uws Gods zult gebracht hebben; het is een eeuwige inzetting voor uw geslachten, in al uw woningen.
................................................................................
3 Mózes 23:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
[Új] kenyeret pedig és pergelt búzaszemeket és zsenge kalászokat ne egyetek mind a napig, a míg be nem viszitek a ti Isteneteknek áldozatját. Örök rendtartás ez nemzetségrõl nemzetségre minden lakóhelyeteken.
................................................................................
Moseo 3: Levidoj 23:14 Esperanto
................................................................................
Kaj panon kaj rostitajn grajnojn kaj fresxajn grajnojn ne mangxu gxis tiu tago mem, en kiu vi alportos la oferon al via Dio; gxi estu eterna legxo por viaj generacioj en cxiuj viaj logxejoj.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 23:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja ei pidä teidän syömän uudisleipää, kuivattua tähkäpäätä eli jyviä, siihen päivään asti, jona te kannatte teidän Jumalallenne uhrin. Sen pitää oleman ijankaikkisen säädyn teidän sukukunnillenne kaikissa teidän asuinsioissanne.
................................................................................
KOLMAS MOOSEKSEN 23:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Älkääkä syökö uutisleipää, paahdettuja jyviä tai tuleentumatonta viljaa ennen sitä päivää, jona tuotte Jumalallenne uhrilahjan. Se olkoon teille ikuinen säädös sukupolvesta sukupolveen, missä asuttekin.
................................................................................
Leviticus 23:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και αρτον και πεφρυγμενα χιδρα νεα ου φαγεσθε εως εις αυτην την ημεραν ταυτην εως αν προσενεγκητε υμεις τα δωρα τω θεω υμων νομιμον αιωνιον εις τας γενεας υμων εν παση κατοικια υμων
................................................................................
Leviticus 23:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai arton kai pephrugmena chidra nea ou phagesthe eōs eis autēn tēn ēmeran tautēn eōs an prosenegkēte umeis ta dōra tō theō umōn nomimon aiōnion eis tas geneas umōn en pasē katoikia umōn
................................................................................
kai arton kai pephrugmena chidra nea ou phagesthe eOs eis autEn tEn Emeran tautEn eOs an prosenegkEte umeis ta dOra tO theO umOn nomimon aiOnion eis tas geneas umOn en pasE katoikia umOn
................................................................................
Levitik 23:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Piga nou pran nan grenn nou fèk rekòlte yo ni pou nou manje kri, ni pou nou griye, ni pou nou fè pen, toutotan nou pa pote ofrann premye grenn yo bay Seyè a. Se va yon regleman pou nou swiv tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase.
................................................................................
ﺍﻟﻼﻭﻳﻲ 23:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وخبزا وفريكا وسويقا لا تأكلوا الى هذا اليوم عينه الى ان تأتوا بقربان الهكم فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم ................................................................................ ויקרא 23:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ולחם וקלי וכרמל לא תאכלו עד־עצם היום הזה עד הביאכם את־קרבן אלהיכם חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם׃ ס ................................................................................ ויקרא 23:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עֹולָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ס ................................................................................ ויקרא 23:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ולחם וקלי וכרמל לא תאכלו עד־עצם היום הזה עד הביאכם את־קרבן אלהיכם חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם׃ ס ................................................................................ ויקרא 23:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְלֶחֶם וְקָלִי וְכַרְמֶל לֹא תֹאכְלוּ עַד־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה עַד הֲבִיאֲכֶם אֶת־קָרְבַּן אֱלֹהֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃ ס ................................................................................ ויקרא 23:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד ולחם וקלי וכרמל לא תאכלו עד עצם היום הזה--עד הביאכם את קרבן אלהיכם חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם {ס} ................................................................................ ויקרא 23:14 Hebrew Bible
................................................................................
ולחם וקלי וכרמל לא תאכלו עד עצם היום הזה עד הביאכם את קרבן אלהיכם חקת עולם לדרתיכם בכל משבתיכם׃ | Levitico 23:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Non mangerete pane, né grano arrostito, né spighe fresche, fino a quel giorno, fino a che abbiate portata l’offerta al vostro Dio. E’ una legge perpetua, di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete.
................................................................................
IMAMAT 23:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka jangan kamu makan roti, atau emping, atau tepung yang ditumbuk, sampai pada hari itu juga, sampai sudah kamu membawa persembahan itu kepada Allahmu; maka inilah suatu hukum yang kekal bagimu turun-temurun pada segala tempat kedudukan kamu.
................................................................................
레위기 23:14 Korean
................................................................................
너희는 너희 하나님께 예물을 가져오는 그 날까지 떡이든지 볶은 곡식이든지 생 이삭이든지 먹지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라 !
................................................................................
Kunigø knyga 23:14 Lithuanian
................................................................................
Nei duonos, nei paskrudintų grūdų, nei kruopų nevalgykite, kol nepaaukosite Dievui. Tai amžinas įsakymas visoms kartoms, kur jūs begyventumėte.
................................................................................
Leviticus 23:14 Maori
................................................................................
Kaua ano hoki e kai i te taro, i te mea pahuhu, i nga puku hou ranei, kia taea ra ano te tino ra e kawea ai te whakahere ki to koutou Atua: he tikanga pumau ma o koutou whakatupuranga i o koutou nohoanga katoa.
................................................................................
3 Mosebok 23:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og I skal ikke ete brød eller ristet eller friskt korn før den dag - før I har båret frem offeret for eders Gud; det skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt, i alle eders hjem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A chleba i prażma, i nowego zboża jeść nie będziecie aż do dnia, którego przyniesiecie ofiarę Bogu waszemu; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.
................................................................................
Levítico 23:14 Portugese Bible
................................................................................
E não comereis pão, nem trigo torrado, nem espigas verdes, até aquele mesmo dia, em que trouxerdes a oferta do vosso Deus; é estatuto perpétuo pelas vossas gerações, em todas as vossas habitações.
................................................................................
Levitic 23:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Să nu mîncaţi nici pîne, nici spice prăjite sau pisate, pînă în ziua aceasta, cînd veţi aduce un dar de mîncare Dumnezeului vostru. Aceasta este o lege vecinică pentru urmaşii voştri, în toate locurile în cari veţi locui.
................................................................................
Левит 23:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.
................................................................................
Левит 23:14 Russian koi8r
................................................................................
никакого [нового] хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему: это вечное постановление в роды ваши во всех жилищах ваших.[]
................................................................................
Levítico 23:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
'Hasta ese mismo día, hasta que ustedes hayan traído la ofrenda de su Dios, no comerán pan, ni grano tostado, ni espiga tierna. Estatuto perpetuo será para todas sus generaciones dondequiera que habiten.
................................................................................
Levítico 23:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
................................................................................
Levítico 23:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y no comeréis pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayáis ofrecido la ofrenda de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones.
................................................................................
Levítico 23:14 Spanish: Modern
................................................................................
No comeréis pan, ni grano tostado, ni grano fresco hasta ese mismo día en que presentéis la ofrenda a vuestro Dios. Esto es un estatuto perpetuo a través de vuestras generaciones, dondequiera que habitéis.
................................................................................
3 Mosebok 23:14 Swedish (1917)
................................................................................
Och intet av det nya, varken bröd eller rostade ax eller korn av grönskuren säd, skolen I äta förrän på denna samma dag, icke förrän I haven burit fram offergåvan åt eder Gud. Detta skall vara en evärdlig stadga för eder från släkte till släkte, var I än ären bosatta.
................................................................................
Leviticus 23:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At huwag kayong kakain ng tinapay, ni trigong sinangag, ni uhay na bago, hanggang sa araw na ito, hanggang sa inyong madala ang alay sa inyong Dios: siyang palatuntunan magpakailan man sa buong panahon ng inyong lahi, sa lahat ng inyong mga tahanan.
................................................................................
Levililer 23:14 Turkish
................................................................................
Tanrınıza bu sunuyu getireceğiniz güne kadar ekmek, kavrulmuş buğday, taze başak yemeyeceksiniz. Yaşadığınız her yerde kuşaklar boyunca sürekli bir yasa olacak bu.› ››
................................................................................
Leâ-vi Kyù 23:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Các ngươi chớ ăn hoặc bánh, hoặc hột lúa rang, hoặc lúa đang ở trong gié cho đến chánh ngày nầy, tức là ngày các ngươi đem dâng của lễ cho Ðức Chúa Trời mình. Mặc dầu ở nơi nào, ấy là một lệ định đời đời cho con cháu các ngươi.
................................................................................
Levitico 23:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E non mangiate pane, nè grano arrostito, nè spighe fresche, fino a questo stesso giorno; finchè non abbiate portata l’offerta del vostro Iddio. Quest’è uno statuto perpetuo per le vostre generazioni, in tutte le vostre abitazioni.
................................................................................
IMAMAT 23:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebelum membawa persembahan itu kepada TUHAN, kamu tak boleh makan sedikit pun dari gandum baru itu, baik mentah, dipanggang atau dibakar menjadi roti. Peraturan itu harus ditaati oleh semua keturunanmu selama-lamanya.
................................................................................
IMAMAT 23:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sampai pada hari itu juga janganlah kamu makan roti, atau bertih gandum atau gandum baru, sampai kamu telah membawa persembahan Allahmu; itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya bagi kamu turun-temurun di segala tempat kediamanmu.
................................................................................
Bread .......... Corn .......... Dwellings .......... Ears .......... Eat .......... Forever .......... Fresh .......... Generations .......... Grain .......... Green .......... Offering .......... Parched .......... Roasted .......... Selfsame .......... Statute .......... Throughout
................................................................................
Bread .......... Corn .......... Dwellings .......... Ears .......... Eat .......... Forever .......... Fresh .......... Generations .......... Grain .......... Green .......... Offering .......... Parched .......... Roasted .......... Selfsame .......... Statute .......... Throughout
................................................................................
Alphabetical: a .......... all .......... any .......... be .......... bread .......... bring .......... brought .......... come .......... day .......... dwelling .......... eat .......... for .......... generations .......... God .......... grain .......... growth .......... have .......... in .......... is .......... It .......... lasting .......... live .......... must .......... neither .......... new .......... nor .......... not .......... of .......... offering .......... or .......... ordinance .......... perpetual .......... places .......... roasted .......... same .......... shall .......... statute .......... the .......... this .......... throughout .......... to .......... until .......... very .......... wherever .......... You .......... your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Le ............... Lv ............... Lev. ............... levi ............... Levit ............... Leviticus ............... L) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... L ............... L23 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
