ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:53 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
cum haec ad illos diceret coeperunt Pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multis
................................................................................
Lucas 11:53 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando salió de allí, los escribas y los fariseos comenzaron a acosarle en gran manera, y a interrogarle minuciosamente sobre muchas cosas,
................................................................................
Lukas 11:53 German: Luther (1912)
................................................................................
Da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die Schriftgelehrten und Pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei Fragen zuzusetzen,
................................................................................
Luc 11:53 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses,
................................................................................
路 加 福 音 11:53 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 从 那 里 出 来 ， 文 士 和 法 利 赛 人 就 极 力 的 催 逼 他 ， 引 动 他 多 说 话 ，
................................................................................
King James Bible
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

American King James Version
And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

American Standard Version
And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;

Bible in Basic English
And when he had come out of that place, the scribes and the Pharisees came round him angrily, questioning him about more things;

Douay-Rheims Bible
And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him, and to oppress his mouth about many things,

Darby Bible Translation
And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to press him urgently, and to make him speak of many things;

English Revised Version
And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus left, the scribes and the Pharisees held a terrible grudge against him. They questioned him about many things

Tyndale New Testament
When he thus spake unto them, the lawyers, and the pharises, began to wax busy about him and to stop his mouth with many questions,

Weymouth New Testament
After He had left the house, the Scribes and Pharisees commenced a vehement attempt to entangle Him and make Him give off-hand answers on numerous points,

Webster's Bible Translation
And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to solicit him to speak of many things;

World English Bible
As he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to be terribly angry, and to draw many things out of him;

Young's Literal Translation
And in his speaking these things unto them, the scribes and the Pharisees began fearfully to urge and to press him to speak about many things,
................................................................................
路 加 福 音 11:53 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 從 那 裡 出 來 ， 文 士 和 法 利 賽 人 就 極 力 的 催 逼 他 ， 引 動 他 多 說 話 ，
................................................................................
Luc 11:53 French: Darby
................................................................................
Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser fortement; et ils le provoquaient à parler de plusieurs choses,
................................................................................
Luc 11:53 French: Martin (1744)
................................................................................
Et comme il leur disait ces choses, les Scribes et les Pharisiens se mirent à le presser encore plus fortement, et à lui tirer de la bouche plusieurs choses;
................................................................................
Luc 11:53 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et comme il leur disait cela, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser fortement, et à le faire parler sur plusieurs choses,
................................................................................
Lukas 11:53 German: Luther (1545)
................................................................................
Da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die Schriftgelehrten und Pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei Fragen den Mund zu stopfen,
................................................................................
Lukas 11:53 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Als er aber dies zu ihnen sagte, fingen die Schriftgelehrten und die Pharisäer an, hart auf ihn einzudringen und ihn über vieles (O. mehreres, allerlei) auszufragen;