ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino
................................................................................
Lucas 2:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Este fue el primer censo que se levantó cuando Cirenio era gobernador de Siria.
................................................................................
Lukas 2:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger von Syrien war.
................................................................................
Luc 2:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
................................................................................
路 加 福 音 2:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 是 居 里 扭 作 叙 利 亚 巡 抚 的 时 候 ， 头 一 次 行 报 名 上 册 的 事 。
................................................................................
King James Bible
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

American King James Version
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

American Standard Version
This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

Bible in Basic English
This was the first numbering, which was made when Quirinius was ruler of Syria.

Douay-Rheims Bible
This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.

Darby Bible Translation
The census itself first took place when Cyrenius had the government of Syria.

English Revised Version
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.

Tyndale New Testament
This taxing was first executed when Syrenus was leftenant in Syria.

Weymouth New Testament
It was the first registration made during the governorship of Quirinius in Syria;

Webster's Bible Translation
(And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

World English Bible
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

Young's Literal Translation
this enrolment first came to pass when Cyrenius was governor of Syria --
................................................................................
路 加 福 音 2:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 是 居 里 扭 作 敘 利 亞 巡 撫 的 時 候 ， 頭 一 次 行 報 名 上 冊 的 事 。
................................................................................
Luc 2:2 French: Darby
................................................................................
Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)
................................................................................
Luc 2:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.
................................................................................
Luc 2:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.
................................................................................
Lukas 2:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und diese Schätzung war die allererste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war.
................................................................................
Lukas 2:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Einschreibung selbst geschah erst, (And. üb.: Diese Einschreibung geschah als erste) als Kyrenius Landpfleger von Syrien war.