ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:58 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὅτι ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo
................................................................................
Marcos 14:58 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Nosotros le oímos decir: ``Yo destruiré este templo hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos.
................................................................................
Markus 14:58 German: Luther (1912)
................................................................................
Wir haben gehört, daß er sagte: Ich will den Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen und in drei Tagen einen anderen bauen, der nicht mit Händen gemacht sei.
................................................................................
Marc 14:58 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Nous l'avons entendu dire: Je détruirai ce temple fait de main d'homme, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main d'homme.
................................................................................
馬 可 福 音 14:58 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 们 听 见 他 说 ： 我 要 拆 毁 这 人 手 所 造 的 殿 ， 三 日 内 就 另 造 一 座 不 是 人 手 所 造 的 。
................................................................................
King James Bible
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

American King James Version
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

American Standard Version
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

Bible in Basic English
He said in our hearing, I will put an end to this Temple which is made with hands, and in three days I will make another without hands.

Douay-Rheims Bible
We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands.

Darby Bible Translation
We heard him saying, I will destroy this temple which is made with hands, and in the course of three days I will build another not made with hands.

English Revised Version
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"We heard him say, 'I'll tear down this temple made by humans, and in three days I'll build another temple, one not made by human hands.'"

Tyndale New Testament
We heard him say: I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another, made without hands.

Weymouth New Testament
"We have heard him say, 'I will pull down this Sanctuary built by human hands, and three days afterwards I will erect another built without hands.'"

Webster's Bible Translation
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.

World English Bible
"We heard him say, 'I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another made without hands.'"

Young's Literal Translation
'We heard him saying -- I will throw down this sanctuary made with hands, and by three days, another made without hands I will build;'
................................................................................
馬 可 福 音 14:58 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 們 聽 見 他 說 ： 我 要 拆 毀 這 人 手 所 造 的 殿 ， 三 日 內 就 另 造 一 座 不 是 人 手 所 造 的 。
................................................................................
Marc 14:58 French: Darby
................................................................................
Nous l'avons entendu disant: Moi, je détruirai ce temple qui est fait de main, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main.
................................................................................
Marc 14:58 French: Martin (1744)
................................................................................
Nous avons ouï qu'il disait : Je détruirai ce Temple qui est fait de main et en trois jours j'en rebâtirai un autre qui ne sera point fait de main.
................................................................................
Marc 14:58 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Nous lui avons entendu dire: Je détruirai ce temple, fait de main d'homme, et dans trois jours j'en rebâtirai un autre, qui ne sera point fait de main d'homme.
................................................................................
Markus 14:58 German: Luther (1545)
................................................................................
Wir haben gehöret, daß er sagte: Ich will den Tempel, der mit Händen gemacht ist, abbrechen und in dreien Tagen einen andern bauen, der nicht mit Händen gemacht sei.
................................................................................
Markus 14:58 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wir hörten ihn sagen: Ich werde diesen Tempel, (das Heiligtum; vergl. v 49) der mit Händen gemacht ist, abbrechen, und in drei Tagen werde ich einen anderen aufbauen, der nicht mit Händen gemacht ist.