ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 15:20 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. Καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et postquam inluserunt ei exuerunt illum purpuram et induerunt eum vestimentis suis et educunt illum ut crucifigerent eum
................................................................................
Marcos 15:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y después de haberse burlado de El, le quitaron la púrpura, le pusieron sus ropas y le sacaron para crucificarle.
................................................................................
Markus 15:20 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen seine eigenen Kleider an und führten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten.
................................................................................
Marc 15:20 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après s'être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.
................................................................................
馬 可 福 音 15:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
戏 弄 完 了 ， 就 给 他 脱 了 紫 袍 ， 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 ， 带 他 出 去 ， 要 钉 十 字 架 。
................................................................................
King James Bible
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

American King James Version
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

American Standard Version
And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.

Bible in Basic English
And when they had made sport of him, they took the purple robe off him and put his clothing on him. And they took him out to put him to death on the cross.

Douay-Rheims Bible
And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.

Darby Bible Translation
And when they had mocked him, they took the purple off him, and put his own clothes on him; and they lead him out that they may crucify him.

English Revised Version
And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
After the soldiers finished making fun of Jesus, they took off the purple cape and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him.

Tyndale New Testament
And when they had mocked him, they took the purple off him, and put his own clothes on him, and led him out, to crucify him.

Weymouth New Testament
At last, having finished their sport, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him out to crucify Him.

Webster's Bible Translation
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

World English Bible
When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

Young's Literal Translation
and when they had mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him.
................................................................................
馬 可 福 音 15:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
戲 弄 完 了 ， 就 給 他 脫 了 紫 袍 ， 仍 穿 上 他 自 己 的 衣 服 ， 帶 他 出 去 ， 要 釘 十 字 架 。
................................................................................
Marc 15:20 French: Darby
................................................................................
Et après qu'ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements; et ils l'emmènent dehors pour le crucifier.
................................................................................
Marc 15:20 French: Martin (1744)
................................................................................
Et après s'être [ainsi] moqués de lui, ils le dépouillèrent de la robe de pourpre, et le revêtirent de ses habits, et l'emmenèrent dehors pour le crucifier.
................................................................................
Marc 15:20 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après s'être moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau de pourpre, et lui ayant remis ses habits, ils l'emmenèrent pour le crucifier.
................................................................................
Markus 15:20 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an und führeten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten.
................................................................................
Markus 15:20 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen ihm seine eigenen Kleider an; und sie führten ihn hinaus, auf daß sie ihn kreuzigten.