ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:2 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et docebat eos in parabolis multa et dicebat illis in doctrina sua
................................................................................
Marcos 4:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Les enseñaba muchas cosas en parábolas; y les decía en su enseñanza:
................................................................................
Markus 4:2 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse; und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:
................................................................................
Marc 4:2 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il leur enseigna beaucoup de choses en paraboles, et il leur dit dans son enseignement:
................................................................................
馬 可 福 音 4:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 就 用 比 喻 教 训 他 们 许 多 道 理 。 在 教 训 之 间 ， 对 他 们 说 ：
................................................................................
King James Bible
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

American King James Version
And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,

American Standard Version
And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

Bible in Basic English
And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

Douay-Rheims Bible
And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:

Darby Bible Translation
And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine,

English Revised Version
And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He used stories as illustrations to teach them many things. While he was teaching them, he said,

Tyndale New Testament
And he taught them many things in similitudes, and said unto them in his doctrine.

Weymouth New Testament
Then He proceeded to teach them many lessons in figurative language; and in His teaching He said,

Webster's Bible Translation
And he taught them many things by parables, and said to them in his doctrine,

World English Bible
He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

Young's Literal Translation
and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:
................................................................................
馬 可 福 音 4:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 就 用 比 喻 教 訓 他 們 許 多 道 理 。 在 教 訓 之 間 ， 對 他 們 說 ：
................................................................................
Marc 4:2 French: Darby
................................................................................
Et il leur enseignait beaucoup de choses par des paraboles; et il leur disait dans son enseignement:
................................................................................
Marc 4:2 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions :
................................................................................
Marc 4:2 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il leur enseignait beaucoup de choses par des similitudes, et il leur disait dans ses instructions:
................................................................................
Markus 4:2 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er predigte ihnen lange durch Gleichnisse. Und in seiner Predigt sprach er zu ihnen:
................................................................................
Markus 4:2 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen; und er sprach zu ihnen in seiner Lehre: