ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:25 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἀλλ' εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius
................................................................................
Marcos 7:25 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
sino que enseguida, al oír hablar de El, una mujer cuya hijita tenía un espíritu inmundo, fue y se postró a sus pies.
................................................................................
Markus 7:25 German: Luther (1912)
................................................................................
Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen
................................................................................
Marc 7:25 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
................................................................................
馬 可 福 音 7:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 下 ， 有 一 个 妇 人 ， 他 的 小 女 儿 被 污 鬼 附 着 ， 听 见 耶 稣 的 事 ， 就 来 俯 伏 在 他 脚 前 。
................................................................................
King James Bible
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

American King James Version
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

American Standard Version
But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

Bible in Basic English
But a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having had news of him, came straight away and went down at his feet.

Douay-Rheims Bible
For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.

Darby Bible Translation
But immediately a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell at his feet

English Revised Version
But straightway a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A woman whose little daughter had an evil spirit heard about Jesus. She went to him and bowed down.

Tyndale New Testament
For a certain woman whose daughter had a foul spirit when she heard of him, came and fell down at his feet.

Weymouth New Testament
Forthwith a woman whose little daughter was possessed by a foul spirit heard of Him, and came and flung herself at His feet.

Webster's Bible Translation
For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

World English Bible
For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

Young's Literal Translation
for a woman having heard about him, whose little daughter had an unclean spirit, having come, fell at his feet, --
................................................................................
馬 可 福 音 7:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 下 ， 有 一 個 婦 人 ， 他 的 小 女 兒 被 污 鬼 附 著 ， 聽 見 耶 穌 的 事 ， 就 來 俯 伏 在 他 腳 前 。
................................................................................
Marc 7:25 French: Darby
................................................................................
car une femme dont la fille avait un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;
................................................................................
Marc 7:25 French: Martin (1744)
................................................................................
Car une femme qui avait une petite fille possédée d'un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds;
................................................................................
Marc 7:25 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit immonde, ayant entendu parler de lui, vint et se jeta à ses pieds.
................................................................................
Markus 7:25 German: Luther (1545)
................................................................................
Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte. Und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen
................................................................................
Markus 7:25 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber alsbald hörte ein Weib von ihm, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, kam und fiel nieder zu seinen Füßen;