ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου· διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(9-16) et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum
................................................................................
Marcos 9:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y uno de la multitud le respondió: Maestro, te traje a mi hijo que tiene un espíritu mudo,
................................................................................
Markus 9:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist.
................................................................................
Marc 9:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et un homme de la foule lui répondit: Maître, j'ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d'un esprit muet.
................................................................................
馬 可 福 音 9:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
众 人 中 间 有 一 个 人 回 答 说 ： 夫 子 ， 我 带 了 我 的 儿 子 到 你 这 里 来 ， 他 被 哑 吧 鬼 附 着 。
................................................................................
King James Bible
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

American King James Version
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, which has a dumb spirit;

American Standard Version
And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

Bible in Basic English
And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

Douay-Rheims Bible
And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.

Darby Bible Translation
And one out of the crowd answered him, Teacher, I brought to thee my son, who has a dumb spirit;

English Revised Version
And one of the multitude answered him, Master, I brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A man in the crowd answered, "Teacher, I brought you my son. He is possessed by a spirit that won't let him talk.

Tyndale New Testament
And one of the company answered and said: Master I have brought my son unto thee, which hath a dumb spirit.

Weymouth New Testament
"Rabbi," answered one of the crowd, "I have brought you my son. He has a dumb spirit in him;

Webster's Bible Translation
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to thee my son, who hath a dumb spirit;

World English Bible
One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

Young's Literal Translation
and one out of the multitude answering said, 'Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;
................................................................................
馬 可 福 音 9:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
眾 人 中 間 有 一 個 人 回 答 說 ： 夫 子 ， 我 帶 了 我 的 兒 子 到 你 這 裡 來 ， 他 被 啞 吧 鬼 附 著 。
................................................................................
Marc 9:17 French: Darby
................................................................................
Et quelqu'un de la foule lui répondit: Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet,
................................................................................
Marc 9:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et quelqu'un de la troupe prenant la parole, dit : Maître, je t'ai amené mon fils qui a un esprit muet.
................................................................................
Marc 9:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et un homme de la foule, prenant la parole, dit: Maître, je t'ai amené mon fils qui est possédé d'un esprit muet.
................................................................................
Markus 9:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Einer aber aus dem Volk antwortete und sprach: Meister, ich habe meinen Sohn hergebracht zu dir, der hat einen sprachlosen Geist;
................................................................................
Markus 9:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und einer aus der Volksmenge antwortete ihm: Lehrer, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der einen stummen Geist hat;