ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10:26 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ne ergo timueritis eos nihil enim opertum quod non revelabitur et occultum quod non scietur
................................................................................
Mateo 10:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Así que no les temáis, porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de saberse.
................................................................................
Matthaeus 10:26 German: Luther (1912)
................................................................................
So fürchtet euch denn nicht vor ihnen. Es ist nichts verborgen, das es nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.
................................................................................
Matthieu 10:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
................................................................................
馬 太 福 音 10:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
所 以 ， 不 要 怕 他 们 ； 因 为 掩 盖 的 事 没 有 不 露 出 来 的 ， 隐 藏 的 事 没 有 不 被 人 知 道 的 。
................................................................................
King James Bible
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

American King James Version
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

American Standard Version
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

Bible in Basic English
Have, then, no fear of them: because nothing is covered which will not come to light, or secret which will not be made clear.

Douay-Rheims Bible
Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

Darby Bible Translation
Fear them not therefore; for there is nothing covered which shall not be revealed, and secret which shall not be known.

English Revised Version
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
So don't be afraid of them. Nothing has been covered that will not be exposed. Whatever is secret will be made known.

Tyndale New Testament
Fear them not therefore. There is no thing so close, that shall not be opened, and no thing so hid, that shall not be known.

Weymouth New Testament
Fear them not, however; there is nothing veiled which will not be uncovered, nor secret which will not become known.

Webster's Bible Translation
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

World English Bible
Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.

Young's Literal Translation
'Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;
................................................................................
馬 太 福 音 10:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
所 以 ， 不 要 怕 他 們 ； 因 為 掩 蓋 的 事 沒 有 不 露 出 來 的 ， 隱 藏 的 事 沒 有 不 被 人 知 道 的 。
................................................................................
Matthieu 10:26 French: Darby
................................................................................
Ne les craignez donc pas; car il n'y a rien de couvert qui ne sera révélé, ni rien de secret qui ne sera connu.
................................................................................
Matthieu 10:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Ne les craignez donc point. Or il n'y a rien de caché qui ne se découvre, ni rien de secret qui ne vienne à être connu.
................................................................................
Matthieu 10:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Ne les craignez donc point; car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.
................................................................................
Matthaeus 10:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Darum fürchtet euch nicht vor ihnen! Es ist nichts verborgen, das nicht offenbar werde, und ist nichts heimlich, das man nicht wissen werde.
................................................................................
Matthaeus 10:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Fürchtet euch nun nicht vor ihnen. Denn es ist nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird.