ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:37 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου,
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui respondens ait qui seminat bonum semen est Filius hominis
................................................................................
Mateo 13:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y respondiendo El, dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre,
................................................................................
Matthaeus 13:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.
................................................................................
Matthieu 13:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;
................................................................................
馬 太 福 音 13:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 回 答 说 ： 那 撒 好 种 的 就 是 人 子 ；
................................................................................
King James Bible
He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

American King James Version
He answered and said to them, He that sows the good seed is the Son of man;

American Standard Version
And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

Bible in Basic English
And he made answer and said, He who puts the good seed in the earth is the Son of man;

Douay-Rheims Bible
Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.

Darby Bible Translation
But he answering said, He that sows the good seed is the Son of man,

English Revised Version
And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He answered, "The one who plants the good seeds is the Son of Man.

Tyndale New Testament
Then answered he and said to them. He that soweth the good seed, is the son of man,

Weymouth New Testament
"The sower of the good seed," He replied, "is the Son of Man;

Webster's Bible Translation
He answered and said to them, He that soweth the good seed is the Son of man;

World English Bible
He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,

Young's Literal Translation
And he answering said to them, 'He who is sowing the good seed is the Son of Man,
................................................................................
馬 太 福 音 13:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 回 答 說 ： 那 撒 好 種 的 就 是 人 子 ；
................................................................................
Matthieu 13:37 French: Darby
................................................................................
Et lui, répondant, leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le fils de l'homme;
................................................................................
Matthieu 13:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il leur répondit et dit : celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;
................................................................................
Matthieu 13:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Il répondit, et leur dit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;
................................................................................
Matthaeus 13:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da guten Samen säet.
................................................................................
Matthaeus 13:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,