ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:33 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es
................................................................................
Mateo 14:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces los que estaban en la barca le adoraron, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios.
................................................................................
Matthaeus 14:33 German: Luther (1912)
................................................................................
Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!
................................................................................
Matthieu 14:33 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
................................................................................
馬 太 福 音 14:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 说 ： 你 真 是 神 的 儿 子 了 。
................................................................................
King James Bible
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

American King James Version
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth you are the Son of God.

American Standard Version
And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Bible in Basic English
And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.

Douay-Rheims Bible
And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.

Darby Bible Translation
But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son.

English Revised Version
And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
The men in the boat bowed down in front of Jesus and said, "You are truly the Son of God."

Tyndale New Testament
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying: of a truth thou art the son of God.

Weymouth New Testament
and the men on board fell down before him and said, "You are indeed God's Son."

Webster's Bible Translation
Then they that were in the boat came and worshiped him, saying, In truth thou art the son of God.

World English Bible
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"

Young's Literal Translation
and those in the boat having come, did bow to him, saying, 'Truly -- God's Son art thou.'
................................................................................
馬 太 福 音 14:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 船 上 的 人 都 拜 他 ， 說 ： 你 真 是 神 的 兒 子 了 。
................................................................................
Matthieu 14:33 French: Darby
................................................................................
Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!
................................................................................
Matthieu 14:33 French: Martin (1744)
................................................................................
Alors ceux qui étaient dans la nacelle, vinrent, et l'adorèrent, en disant : certes tu es le Fils de Dieu.
................................................................................
Matthieu 14:33 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l'adorèrent, en disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
................................................................................
Matthaeus 14:33 German: Luther (1545)
................................................................................
Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn.
................................................................................
Matthaeus 14:33 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die aber in dem Schiffe waren, kamen und huldigten ihm und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!