ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi
................................................................................
Mateo 15:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y pasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea, y subiendo al monte, se sentó allí.
................................................................................
Matthaeus 15:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Jesus ging von da weiter und kam an das Galiläische Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.
................................................................................
Matthieu 15:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Etant monté sur la montagne, il s'y assit.
................................................................................
馬 太 福 音 15:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 离 开 那 地 方 ， 来 到 靠 近 加 利 利 的 海 边 ， 就 上 山 坐 下 。
................................................................................
King James Bible
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

American King James Version
And Jesus departed from there, and came near to the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.

American Standard Version
And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

Bible in Basic English
And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.

Douay-Rheims Bible
And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.

Darby Bible Translation
And Jesus, going away from thence, came towards the sea of Galilee, and he went up into the mountain and sat down there;

English Revised Version
And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jesus moved on from there and went along the Sea of Galilee. Then he went up a mountain and sat there.

Tyndale New Testament
Then Iesus went away from thence, and came nye unto the sea of Galilee, and went up in to a mountain, and sat down there.

Weymouth New Testament
Again, moving thence, Jesus went along by the Lake of Galilee; and ascending the hill, He sat down there.

Webster's Bible Translation
And Jesus departed from thence, and came nigh to the sea of Galilee; and ascended a mountain, and sat down there.

World English Bible
Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

Young's Literal Translation
And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,
................................................................................
馬 太 福 音 15:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 離 開 那 地 方 ， 來 到 靠 近 加 利 利 的 海 邊 ， 就 上 山 坐 下 。
................................................................................
Matthieu 15:29 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, étant parti de là, vint près de la mer de Galilée; et montant sur une montagne, il s'assit là.
................................................................................
Matthieu 15:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus partant de là vint près de la mer de Galilée; puis il monta sur une montagne, et s'assit là.
................................................................................
Matthieu 15:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Jésus, partant de là, vint près de la mer de Galilée; et, étant monté sur une montagne, il s'y assit.
................................................................................
Matthaeus 15:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Jesus ging von dannen fürbaß und kam an das galiläischen Meer und ging auf einen Berg und setzte sich allda.
................................................................................
Matthaeus 15:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jesus ging von dannen hinweg und kam an den See von Galiläa; und als er auf den Berg gestiegen war, setzte er sich daselbst.