ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:4 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur
................................................................................
Mateo 2:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo.
................................................................................
Matthaeus 2:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschte von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.
................................................................................
Matthieu 2:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s'informa auprès d'eux où devait naître le Christ.
................................................................................
馬 太 福 音 2:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 就 召 齐 了 祭 司 长 和 民 间 的 文 士 ， 问 他 们 说 ： 基 督 当 生 在 何 处 ？
................................................................................
King James Bible
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

American King James Version
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.

American Standard Version
And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

Bible in Basic English
And he got together all the chief priests and scribes of the people, questioning them as to where the birth-place of the Christ would be.

Douay-Rheims Bible
And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

Darby Bible Translation
and, assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

English Revised Version
And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He called together all the chief priests and scribes and tried to find out from them where the Messiah was supposed to be born.

Tyndale New Testament
and he sent for all the chief priests and scribes of the people, and demanded of them where Christ should be born.

Weymouth New Testament
So he assembled all the High Priests and Scribes of the people, and anxiously asked them where the Christ was to be born.

Webster's Bible Translation
And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.

World English Bible
Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.

Young's Literal Translation
and having gathered all the chief priests and scribes of the people, he was inquiring from them where the Christ is born.
................................................................................
馬 太 福 音 2:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 就 召 齊 了 祭 司 長 和 民 間 的 文 士 ， 問 他 們 說 ： 基 督 當 生 在 何 處 ？
................................................................................
Matthieu 2:4 French: Darby
................................................................................
et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s'enquit d'eux où le Christ devait naître.
................................................................................
Matthieu 2:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ayant assemblé tous les principaux Sacrificateurs, et les Scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.
................................................................................
Matthieu 2:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.
................................................................................
Matthaeus 2:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und ließ versammeln alle Hohenpriester und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschete von ihnen, wo Christus sollte geboren werden.
................................................................................
Matthaeus 2:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle.