ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:17 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
[Καὶ] (Μέλλων δὲ) ἀναβαίνειν [ὁ] Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ' ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ascendens Iesus Hierosolymam adsumpsit duodecim discipulos secreto et ait illis
................................................................................
Mateo 20:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Cuando Jesús iba subiendo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y por el camino les dijo:
................................................................................
Matthaeus 20:17 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:
................................................................................
Matthieu 20:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:
................................................................................
馬 太 福 音 20:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
耶 稣 上 耶 路 撒 冷 去 的 时 候 ， 在 路 上 把 十 二 个 门 徒 带 到 一 边 ， 对 他 们 说 ：
................................................................................
King James Bible
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

American King James Version
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said to them,

American Standard Version
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

Bible in Basic English
And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

Douay-Rheims Bible
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them:

Darby Bible Translation
And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with him apart in the way, and said to them,

English Revised Version
And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and in the way he said unto them,

GOD'S WORD® Translation (©1995)
When Jesus was on his way to Jerusalem, he took the twelve apostles aside and said to them privately,

Tyndale New Testament
And Iesus ascended to Ierusalem, and took the xij. disciples apart in the way, and said to them:

Weymouth New Testament
Jesus was now going up to Jerusalem, and He took the twelve disciples aside by themselves, and on the way He said to them,

Webster's Bible Translation
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them,

World English Bible
As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

Young's Literal Translation
And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,
................................................................................
馬 太 福 音 20:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
耶 穌 上 耶 路 撒 冷 去 的 時 候 ， 在 路 上 把 十 二 個 門 徒 帶 到 一 邊 ， 對 他 們 說 ：
................................................................................
Matthieu 20:17 French: Darby
................................................................................
Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit:
................................................................................
Matthieu 20:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jésus montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze Disciples, et leur dit :
................................................................................
Matthieu 20:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze disciples, et leur dit:
................................................................................
Matthaeus 20:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:
................................................................................
Matthaeus 20:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen: