ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:46 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et quaerentes eum tenere timuerunt turbas quoniam sicut prophetam eum habebant
................................................................................
Mateo 21:46 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y cuando procuraron prenderle, tuvieron miedo de la multitud, porque le tenían por profeta.
................................................................................
Matthaeus 21:46 German: Luther (1912)
................................................................................
Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.
................................................................................
Matthieu 21:46 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu'elle le tenait pour un prophète.
................................................................................
馬 太 福 音 21:46 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 怕 众 人 ， 因 为 众 人 以 他 为 先 知 。
................................................................................
King James Bible
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

American King James Version
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

American Standard Version
And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

Bible in Basic English
And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.

Douay-Rheims Bible
And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.

Darby Bible Translation
And seeking to lay hold of him, they were afraid of the crowds, because they held him for a prophet.

English Revised Version
And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They wanted to arrest him but were afraid of the crowds, who thought he was a prophet.

Tyndale New Testament
And they went about to lay hands on him, but they feared the people, because they counted him as a prophet.

Weymouth New Testament
but though they were eager to lay hands upon Him, they were afraid of the people, for by them He was regarded as a Prophet.

Webster's Bible Translation
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

World English Bible
When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

Young's Literal Translation
and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.
................................................................................
馬 太 福 音 21:46 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 怕 眾 人 ， 因 為 眾 人 以 他 為 先 知 。
................................................................................
Matthieu 21:46 French: Darby
................................................................................
Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète.
................................................................................
Matthieu 21:46 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignirent les troupes, parce qu'on le tenait pour un Prophète.
................................................................................
Matthieu 21:46 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignirent le peuple, parce qu'il regardait Jésus comme un prophète.
................................................................................
Matthaeus 21:46 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sie trachteten danach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk; denn es hielt ihn für einen Propheten.
................................................................................
Matthaeus 21:46 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmenge, denn sie hielt ihn für einen Propheten.