ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:37 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse
................................................................................
Mateo 26:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse.
................................................................................
Matthaeus 26:37 German: Luther (1912)
................................................................................
Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.
................................................................................
Matthieu 26:37 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
................................................................................
馬 太 福 音 26:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
於 是 带 着 彼 得 和 西 庇 太 的 两 个 儿 子 同 去 ， 就 忧 愁 起 来 ， 极 其 难 过 ，
................................................................................
King James Bible
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

American King James Version
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

American Standard Version
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

Bible in Basic English
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became sad and very troubled.

Douay-Rheims Bible
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.

Darby Bible Translation
And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful and deeply depressed.

English Revised Version
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and sore troubled.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He took Peter and Zebedee's two sons with him. He was beginning to feel deep anguish.

Tyndale New Testament
And he took with him Peter and the two sons of Zebede, and began to wax sorrowful and to be in agony.

Weymouth New Testament
And He took with Him Peter and the two sons of Zabdi. Then He began to be full of anguish and distress,

Webster's Bible Translation
And he took with him Peter, and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

World English Bible
He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.

Young's Literal Translation
And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy;
................................................................................
馬 太 福 音 26:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
於 是 帶 著 彼 得 和 西 庇 太 的 兩 個 兒 子 同 去 ， 就 憂 愁 起 來 ， 極 其 難 過 ，
................................................................................
Matthieu 26:37 French: Darby
................................................................................
ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé.
................................................................................
Matthieu 26:37 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé.
................................................................................
Matthieu 26:37 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé.
................................................................................
Matthaeus 26:37 German: Luther (1545)
................................................................................
Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.
................................................................................
Matthaeus 26:37 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er nahm den Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit, und fing an betrübt und beängstigt zu werden.