ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:23 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ὁ δὲ ἔφη· τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· σταυρωθήτω.
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur
................................................................................
Mateo 27:23 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Pilato dijo: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aún más, diciendo: ¡Sea crucificado!
................................................................................
Matthaeus 27:23 German: Luther (1912)
................................................................................
Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übles getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!
................................................................................
Matthieu 27:23 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Qu'il soit crucifié!
................................................................................
馬 太 福 音 27:23 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
巡 抚 说 ： 为 甚 麽 呢 ？ 他 作 了 甚 麽 恶 事 呢 ？ 他 们 便 极 力 的 喊 着 说 ： 把 他 钉 十 字 架 ！
................................................................................
King James Bible
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

American King James Version
And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

American Standard Version
And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

Bible in Basic English
And he said, Why, what evil has he done? But they gave loud cries, saying, To the cross with him!

Douay-Rheims Bible
The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.

Darby Bible Translation
And the governor said, What evil then has he done? But they cried more than ever, saying, Let him be crucified.

English Revised Version
And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Pilate asked, "Why? What has he done wrong?" But they began to shout loudly, "He should be crucified!"

Tyndale New Testament
Then said the deputy: what evil hath he done? And they cried the more saying: let him be crucified.

Weymouth New Testament
"Why, what crime has he committed?" asked Pilate. But they kept on furiously shouting, "Let him be crucified!"

Webster's Bible Translation
And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

World English Bible
But the governor said, "Why? What evil has he done?" But they cried out exceedingly, saying, "Let him be crucified!"

Young's Literal Translation
And the governor said, 'Why, what evil did he?' and they were crying out the more, saying, 'Let be crucified.'
................................................................................
馬 太 福 音 27:23 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
巡 撫 說 ： 為 甚 麼 呢 ？ 他 作 了 甚 麼 惡 事 呢 ？ 他 們 便 極 力 的 喊 著 說 ： 把 他 釘 十 字 架 ！
................................................................................
Matthieu 27:23 French: Darby
................................................................................
Et le gouverneur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Et ils s'écriaient encore plus fort, disant: Qu'il soit crucifié!
................................................................................
Matthieu 27:23 French: Martin (1744)
................................................................................
Et le Gouverneur leur dit : mais quel mal a-t-il fait ? et ils crièrent encore plus fort, en disant : qu'il soit crucifié!
................................................................................
Matthieu 27:23 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et le gouverneur leur dit: Mais quel mal a-t-il fait? Alors ils crièrent plus fort: Qu'il soit crucifié!
................................................................................
Matthaeus 27:23 German: Luther (1545)
................................................................................
Der Landpfleger sagte: Was hat er denn Übels getan? Sie schrieen aber noch mehr und sprachen: Laß ihn kreuzigen!
................................................................................
Matthaeus 27:23 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Der Landpfleger aber sagte: Was hat er denn Böses getan? Sie aber schrieen übermäßig und sagten: Er werde gekreuzigt!