ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:39 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram
................................................................................
Mateo 5:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.
................................................................................
Matthaeus 5:39 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.
................................................................................
Matthieu 5:39 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.
................................................................................
馬 太 福 音 5:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
只 是 我 告 诉 你 们 ， 不 要 与 恶 人 作 对 。 有 人 打 你 的 右 脸 ， 连 左 脸 也 转 过 来 由 他 打 ；
................................................................................
King James Bible
But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

American King James Version
But I say to you, That you resist not evil: but whoever shall smite you on your right cheek, turn to him the other also.

American Standard Version
but I say unto you, resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

Bible in Basic English
But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.

Douay-Rheims Bible
But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:

Darby Bible Translation
But I say unto you, not to resist evil; but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him also the other;

English Revised Version
but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
But I tell you not to oppose an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn your other cheek to him as well.

Tyndale New Testament
But I say to you, that ye withstand not wrong. But if a man give thee a blow on thy right cheek, turn to him the other.

Weymouth New Testament
But I tell you not to resist a wicked man, but if any one strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.

Webster's Bible Translation
But I say to you, That ye resist not evil: but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him the other also.

World English Bible
But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

Young's Literal Translation
but I -- I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;
................................................................................
馬 太 福 音 5:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
只 是 我 告 訴 你 們 ， 不 要 與 惡 人 作 對 。 有 人 打 你 的 右 臉 ， 連 左 臉 也 轉 過 來 由 他 打 ；
................................................................................
Matthieu 5:39 French: Darby
................................................................................
Mais moi, je vous dis: Ne résistez pas au mal; mais si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre;
................................................................................
Matthieu 5:39 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais moi, je vous dis : ne résistez point au mal; mais si quelqu'un te frappe à ta joue droite, présente-lui aussi l'autre.
................................................................................
Matthieu 5:39 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant; mais si quelqu'un te frappe à la joue droite, présente-lui aussi l'autre.
................................................................................
Matthaeus 5:39 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel, sondern so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.
................................................................................
Matthaeus 5:39 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ich aber sage euch: Widerstehet nicht dem Bösen, sondern wer irgend dich auf deinen rechten Backen schlagen wird, dem biete auch den anderen dar;