ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:29 Greek NT: WH / UBS
................................................................................
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos
................................................................................
Mateo 8:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y gritaron, diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí para atormentarnos antes del tiempo?
................................................................................
Matthaeus 8:29 German: Luther (1912)
................................................................................
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?
................................................................................
Matthieu 8:29 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
................................................................................
馬 太 福 音 8:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 喊 着 说 ： 神 的 儿 子 ， 我 们 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 时 候 还 没 有 到 ， 你 就 上 这 里 来 叫 我 们 受 苦 麽 ？
................................................................................
King James Bible
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

American King James Version
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, you Son of God? are you come here to torment us before the time?

American Standard Version
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

Bible in Basic English
And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time?

Douay-Rheims Bible
And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

Darby Bible Translation
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Son of God? hast thou come here before the time to torment us?

English Revised Version
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
They shouted, "Why are you bothering us now, Son of God? Did you come here to torture us before it is time?"

Tyndale New Testament
And lo they cried out saying: O Iesu the son of God, what have we to do with thee? art thou come hither to torment us before the time be come?

Weymouth New Testament
They cried aloud, "What hast Thou to do with us, Thou Son of God? Hast Thou come here to torment us before the time?"

Webster's Bible Translation
And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

World English Bible
Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"

Young's Literal Translation
and lo, they cried out, saying, 'What -- to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?'
................................................................................
馬 太 福 音 8:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 喊 著 說 ： 神 的 兒 子 ， 我 們 與 你 有 甚 麼 相 干 ？ 時 候 還 沒 有 到 ， 你 就 上 這 裡 來 叫 我 們 受 苦 麼 ？
................................................................................
Matthieu 8:29 French: Darby
................................................................................
Et voici, ils s'écrièrent, disant: Qu'y-a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu? Es-tu venu ici avant le temps pour nous tourmenter?
................................................................................
Matthieu 8:29 French: Martin (1744)
................................................................................
Et voici, ils s'écrièrent, en disant : qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Fils de Dieu? Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps?
................................................................................
Matthieu 8:29 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils se mirent à crier en disant: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
................................................................................
Matthaeus 8:29 German: Luther (1545)
................................................................................
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du herkommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?
................................................................................
Matthaeus 8:29 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Sohn Gottes? Bist du hierhergekommen, vor der Zeit uns zu quälen?