New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Then after that the Levites may go in to serve the tent of meeting. But you shall cleanse them and present them as a wave offering;
................................................................................
Numbers 8:15 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et postea ingrediantur tabernaculum foederis ut serviant mihi sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israhel
................................................................................
Números 8:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y después de eso, los levitas podrán entrar para ministrar en la tienda de reunión, tú los purificarás y los presentarás como ofrenda mecida;
................................................................................
4 Mose 8:15 German: Luther (1912)
................................................................................
Darnach sollen sie hineingehen, daß sie dienen in der Hütte des Stifts. Also sollst du sie reinigen und weben; {~}
................................................................................
Nombres 8:15 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente d'assignation. C'est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande.
................................................................................
民 數 記 8:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
此 後 利 未 人 要 进 去 办 会 幕 的 事 ， 你 要 洁 净 他 们 ， 将 他 们 当 作 摇 祭 奉 上 ；
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and you shall cleanse them, and offer them for an offering.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave-offering.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
After that, the Levites will go in to do whatever has to be done in the Tent of meeting; you are to make them clean and give them as a wave offering.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And afterwards they shall enter into the tabernacle of the covenant, to serve me. And thus shalt thou purify and consecrate them for an oblation of the Lord: for as a gift they were given me by the children of Israel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And afterwards shall the Levites come in to do the service of the tent of meeting. And thou shalt cleanse them, and offer them as a wave-offering.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting: and thou shalt cleanse them, and offer them for a wave offering.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"Once you have made them clean and presented them as an offering, the Levites may come and do their work at the tent of meeting.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And after that shall the Levites go in to perform the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
"After that, the Levites shall go in to do the service of the Tent of Meeting: and you shall cleanse them, and offer them as a wave offering.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and afterwards do the Levites come in to serve the tent of meeting, and thou hast cleansed them, and hast waved them -- a wave-offering.
................................................................................
民 數 記 8:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
此 後 利 未 人 要 進 去 辦 會 幕 的 事 ， 你 要 潔 淨 他 們 ， 將 他 們 當 作 搖 祭 奉 上 ；
................................................................................
民 數 記 8:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以後，利未人可以進去辦理會幕的事；你要潔淨他們，把他們作搖祭獻上。
................................................................................
民 數 記 8:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以后，利未人可以进去办理会幕的事；你要洁净他们，把他们作摇祭献上。
................................................................................
Nombres 8:15 French: Darby
................................................................................
-Après cela les Lévites viendront pour faire le service de la tente d'assignation, et tu les purifieras, et tu les offriras en offrande tournoyée;
................................................................................
Nombres 8:15 French: Martin (1744)
................................................................................
Après cela les Lévites viendront pour servir au Tabernacle d'assignation, quand tu les auras purifiés, et présentés en offrande.
................................................................................
Nombres 8:15 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Après cela, les Lévites viendront pour faire le service du tabernacle d'assignation. Tu les purifieras donc, et tu les présenteras en offrande.
................................................................................
4 Mose 8:15 German: Luther (1545)
................................................................................
Danach sollen sie hineingehen, daß sie dienen in der Hütte des Stifts. Also sollst du sie reinigen und weben.
................................................................................
4 Mose 8:15 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und danach sollen die Leviten kommen, um das Zelt der Zusammenkunft zu bedienen. So sollst du sie reinigen und sie als Webopfer weben. | Numrat 8:15 Albanian
................................................................................
Pas kësaj Levitët do të hyjnë në çadrën e mbledhjes për të kryer shërbimin; kështu ti do t'i pastrosh dhe do t'i paraqitësh si një ofertë të tundur,
................................................................................
Числа 8:15 Bulgarian
................................................................................
А след това левитите да влязат, за да слугуват в шатъра за срещане, когато си ги очистил и си ги принесъл като принос.
................................................................................
Numbers 8:15 Croatian Bible
................................................................................
Poslije toga, pošto ih očistiš i prineseš žrtvom prikaznicom, neka leviti uđu u službu Šatora sastanka.
................................................................................
Numeri 8:15 Czech BKR
................................................................................
Potom pak přijdou Levítové, aby přisluhovali při stánku úmluvy, když bys očistil je a obětoval v obět.
................................................................................
4 Mosebog 8:15 Danish
................................................................................
Derefter skal Leviterne komme og gøre Arbejde ved Åbenbaringsteltet; du skal foretage Renselsen og udføre Svingningen med dem,
................................................................................
Numberi 8:15 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En daarna zullen de Levieten inkomen, om de tent der samenkomst te bedienen; en gij zult hen reinigen, en zult hen ten beweegoffer bewegen.
................................................................................
4 Mózes 8:15 Hungarian: Karoli
................................................................................
És azután menjenek el a léviták a gyülekezet sátorában való szolgálatra. Így tisztítsd meg õket, és lóbáld meg õket áldozatul.
................................................................................
Moseo 4: Nombroj 8:15 Esperanto
................................................................................
Kaj post tio la Levidoj eniros, por servi en la tabernaklo de kunveno, kiam vi estos puriginta ilin kaj plenuminta super ili la skuon.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 8:15 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja sitte pitää heidän käymän sisälle palvelemaan seurakunnan majassa, ja pitää sinun heitä puhdistaman, ja häälyttämän heitä häälytykseksi.
................................................................................
NELJÄS MOOSEKSEN 8:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja senjälkeen leeviläiset menkööt palvelemaan ilmestysmajaa, kun sinä olet puhdistanut heidät ja toimittanut heille heilutuksen.
................................................................................
Numbers 8:15 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και μετα ταυτα εισελευσονται οι λευιται εργαζεσθαι τα εργα της σκηνης του μαρτυριου και καθαριεις αυτους και αποδωσεις αυτους εναντι κυριου
................................................................................
Numbers 8:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai meta tauta eiseleusontai oi leuitai ergazesthai ta erga tēs skēnēs tou marturiou kai katharieis autous kai apodōseis autous enanti kuriou
................................................................................
kai meta tauta eiseleusontai oi leuitai ergazesthai ta erga tEs skEnEs tou marturiou kai katharieis autous kai apodOseis autous enanti kuriou
................................................................................
Resansman 8:15 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè w'a fin mete moun Levi yo nan kondisyon pou fè sèvis pou mwen, lè w'a fin vire yo adwat agoch devan m', tankou yon kado espesyal moun yo fè m', y'a gen dwa pwoche vin fè travay yo nan Tant Randevou a.
................................................................................
ﺍﻟﻌﺪﺩ 8:15 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وبعد ذلك ياتي اللاويون ليخدموا خيمة الاجتماع فتطهّرهم وترددهم ترديدا. ................................................................................ במדבר 8:15 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואחרי־כן יבאו הלוים לעבד את־אהל מועד וטהרת אתם והנפת אתם תנופה׃ ................................................................................ במדבר 8:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאַֽחֲרֵי־כֵן֙ יָבֹ֣אוּ הַלְוִיִּ֔ם לַעֲבֹ֖ד אֶת־אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְטִֽהַרְתָּ֣ אֹתָ֔ם וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֖ם תְּנוּפָֽה׃ ................................................................................ במדבר 8:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואחרי־כן יבאו הלוים לעבד את־אהל מועד וטהרת אתם והנפת אתם תנופה׃ ................................................................................ במדבר 8:15 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹאוּ הַלְוִיִּם לַעֲבֹד אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְטִהַרְתָּ אֹתָם וְהֵנַפְתָּ אֹתָם תְּנוּפָה׃ ................................................................................ במדבר 8:15 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
טו ואחרי כן יבאו הלוים לעבד את אהל מועד וטהרת אתם והנפת אתם תנופה ................................................................................ במדבר 8:15 Hebrew Bible
................................................................................
ואחרי כן יבאו הלוים לעבד את אהל מועד וטהרת אתם והנפת אתם תנופה׃ | Numeri 8:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dopo questo, i Leviti verranno a fare il servizio nella tenda di convegno; e tu li purificherai, e li presenterai come un’offerta agitata;
................................................................................
BILANGAN 8:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Kemudian dari pada itu hendaklah orang Lewi itu masuk akan mengerjakan pekerjaan kemah perhimpunan, yaitu setelah sudah mereka itu kausucikan dan kau lalulalangkan dahulu seperti suatu persembahan timang-timangan.
................................................................................
민수기 8:15 Korean
................................................................................
네가 그들을 정결케 하여 요제로 드린 후에 그들이 회막에 들어가서 봉사할 것이니라
................................................................................
Skaièiø knyga 8:15 Lithuanian
................................................................................
Po to jie tarnaus man Susitikimo palapinėje. Taip jie bus apvalyti ir pašvęsti man,
................................................................................
Numbers 8:15 Maori
................................................................................
A, muri iho, ka haere nga Riwaiti ki roto, ki te mahi i te mahi o te tapenakara o te whakaminenga: a me pure ratou e koe, me whakahere hoki hei whakahere poipoi.
................................................................................
4 Mosebok 8:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og derefter skal levittene komme og tjene ved sammenkomstens telt, når du har renset dem og innvidd dem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A potem przyjdą Lewitowie, aby służyli w namiocie zgromadzenia, gdy oczyścisz i poświęcisz je na ofiarę.
................................................................................
Números 8:15 Portugese Bible
................................................................................
Depois disso os levitas entrarão para fazerem o serviço da tenda da revelação, depois de os teres purificado e oferecido como oferta de movimento.
................................................................................
Numeri 8:15 Romanian: Cornilescu
................................................................................
După aceea, Leviţii să vină să facă slujba în cortul întîlnirii. Astfel să -i curăţeşti şi să -i legeni într'o parte şi într'alta, ca un dar legănat.
................................................................................
Числа 8:15 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сыновИзраилевых:
................................................................................
Числа 8:15 Russian koi8r
................................................................................
После сего войдут левиты служить скинии собрания, когда ты очистишь их и совершишь над ними посвящение их; ибо они отданы Мне из сынов Израилевых:[]
................................................................................
Números 8:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y después de eso, los Levitas podrán entrar para ministrar en la tienda de reunión, tú los purificarás y los presentarás como ofrenda mecida;
................................................................................
Números 8:15 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y después de eso vendrán los Levitas á ministrar en el tabernáculo del testimonio: los expiarás pues, y los ofrecerás en ofrenda.
................................................................................
Números 8:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y así después vendrán los levitas a ministrar en el tabernáculo del testimonio; los expiarás pues , y los ofrecerás en ofrenda.
................................................................................
Números 8:15 Spanish: Modern
................................................................................
Después de eso, cuando los hayas purificado y los hayas presentado como ofrenda mecida, los levitas entrarán a servir en el tabernáculo de reunión.
................................................................................
4 Mosebok 8:15 Swedish (1917)
................................................................................
Därefter skola leviterna gå in och göra tjänst vid uppenbarelsetältet, sedan du har renat dem och viftat dem såsom ett viftoffer;
................................................................................
Numbers 8:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pagkatapos nito ay magsisipasok ang mga Levita, upang gawin ang paglilingkod sa tabernakulo ng kapisanan at iyo silang lilinisin, at ihahandog mo na pinakahandog na inalog.
................................................................................
Çölde Sayım 8:15 Turkish
................................................................................
‹‹Sen onları arındırıp adak olarak adadıktan sonra, Levililer Buluşma Çadırındaki hizmeti yerine getirmeye başlayacaklar.
................................................................................
Daân-soá Kyù 8:15 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sau việc ấy, người Lê-vi sẽ đến đặng làm công việc của hội mạc. Ấy, ngươi sẽ làm cho họ được sạch và dâng như của lễ đưa qua đưa lại vậy.
................................................................................
Numeri 8:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E, dopo questo, vengano i Leviti, per esercitare il ministerio nel Tabernacolo della convenenza. Così li purificherai, e li offerirai per offerta.
................................................................................
BILANGAN 8:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sesudah engkau melakukan upacara penyerahan orang-orang Lewi itu, mereka berhak untuk bekerja di dalam Kemah-Ku.
................................................................................
BILANGAN 8:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Barulah sesudah itu orang Lewi boleh masuk untuk melakukan pekerjaan jabatannya pada Kemah Pertemuan, sesudah engkau mentahirkan mereka dan mengunjukkan mereka sebagai persembahan unjukan.
................................................................................
Afterwards .......... Clean .......... Cleanse .......... Cleansed .......... Congregation .......... Levites .......... Meeting .......... Offer .......... Offered .......... Offering .......... Perform .......... Present .......... Presented .......... Purified .......... Serve .......... Service .......... Tabernacle .......... Tent .......... Wave .......... Waved .......... Wave-Offering .......... Whatever
................................................................................
Afterwards .......... Clean .......... Cleanse .......... Cleansed .......... Congregation .......... Levites .......... Meeting .......... Offer .......... Offered .......... Offering .......... Perform .......... Present .......... Presented .......... Purified .......... Serve .......... Service .......... Tabernacle .......... Tent .......... Wave .......... Waved .......... Wave-Offering .......... Whatever
................................................................................
Alphabetical: a .......... After .......... and .......... are .......... as .......... at .......... But .......... cleanse .......... come .......... do .......... go .......... have .......... in .......... Levites .......... may .......... Meeting .......... of .......... offering .......... present .......... presented .......... purified .......... serve .......... shall .......... Tent .......... that .......... the .......... their .......... them .......... Then .......... they .......... to .......... wave .......... work .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (Nu ............... Num. ............... N ............... Numbers ............... numb ............... number) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... N ............... N8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
