New American Standard Bible (©1995)
Through insolence comes nothing but strife, But wisdom is with those who receive counsel.Proverbs 13:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
κακὸς μεθ' ὕβρεως πράσσει κακά οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
inter superbos semper iurgia sunt qui autem agunt cuncta consilio reguntur sapientia
................................................................................
Proverbios 13:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Por la soberbia sólo viene la contienda, mas con los que reciben consejos está la sabiduría.
................................................................................
Sprueche 13:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.
................................................................................
Proverbes 13:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
................................................................................
箴 言 13:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
骄 傲 只 启 争 竞 ； 听 劝 言 的 ， 却 有 智 慧 。
................................................................................
King James Bible
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom. American King James Version
Only by pride comes contention: but with the well advised is wisdom. American Standard Version
By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom. Bible in Basic English
The only effect of pride is fighting; but wisdom is with the quiet in spirit. Douay-Rheims Bible
Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom. Darby Bible Translation
By pride there only cometh contention; but with the well-advised is wisdom. English Revised Version
By pride cometh only contention: but with the well advised is wisdom. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Arrogance produces only quarreling, but those who take advice gain wisdom. Webster's Bible Translation
Only by pride cometh contention: but with the well-advised is wisdom. World English Bible
Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom. Young's Literal Translation
A vain man through pride causeth debate, And with the counselled is wisdom.
................................................................................
箴 言 13:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
驕 傲 只 啟 爭 競 ； 聽 勸 言 的 ， 卻 有 智 慧 。
................................................................................
Proverbes 13:10 French: Darby
................................................................................
Ce n'est que de l'orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
................................................................................
Proverbes 13:10 French: Martin (1744)
................................................................................
L'orgueil ne produit que querelle; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
................................................................................
Proverbes 13:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'orgueil ne produit que des querelles; mais la sagesse est avec ceux qui prennent conseil.
................................................................................
Sprueche 13:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Unter den Stolzen ist immer Hader; aber Weisheit macht vernünftige Leute.
................................................................................
Sprueche 13:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Durch Übermut gibt es nur Zank; bei denen aber, die sich raten lassen, Weisheit. | Fjalët e urta 13:10 Albanian
................................................................................
Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.
................................................................................
Притчи 13:10 Bulgarian
................................................................................
От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.
................................................................................
Proverbs 13:10 Croatian Bible
................................................................................
Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
................................................................................
Přísloví 13:10 Czech BKR
................................................................................
Samou toliko pýchou působí člověk svár, ale při těch, jenž užívají rady, jest moudrost.
................................................................................
Ordsprogene 13:10 Danish
................................................................................
Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig råde, er Visdom.
................................................................................
Spreuken 13:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid.
................................................................................
Példabeszédek 13:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
Csak háborúság lesz a kevélységbõl: azoknál pedig, a kik a tanácsot beveszik, bölcseség van.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 13:10 Esperanto
................................................................................
Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas sagxon.
................................................................................
SANANLASKUT 13:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ylpeiden seassa on aina riita, mutta viisaus saattaa ihmisen toimelliseksi.
................................................................................
SANANLASKUT 13:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ylpeys tuottaa pelkkää toraa, mutta jotka ottavat neuvon varteen, niillä on viisaus.
................................................................................
Proverbs 13:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
κακος μεθ' υβρεως πρασσει κακα οι δε εαυτων επιγνωμονες σοφοι
................................................................................
Proverbs 13:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kakos meth' ubreōs prassei kaka oi de eautōn epignōmones sophoi
kakos meth' ubreOs prassei kaka oi de eautOn epignOmones sophoi
................................................................................
Pwovèb 13:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Moun awogan yo toujou ap pouse dife. Men, moun ki koute konsèy, se moun ki gen bon konprann.ﺃﻣﺜﺎﻝ 13:10 Arabic: Smith & Van Dyke ................................................................................ الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة. ................................................................................ משלי 13:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only) ................................................................................ רק־בזדון יתן מצה ואת־נועצימ* חכמה׃ ................................................................................ משלי 13:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex ................................................................................ רַק־בְּ֭זָדֹון יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נֹ֖ועָצִ֣ים חָכְמָֽה׃ ................................................................................ משלי 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only) ................................................................................ רק־בזדון יתן מצה ואת־נועצים חכמה׃ ................................................................................ משלי 13:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels) ................................................................................ רַק־בְּזָדֹון יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נֹועָצִים חָכְמָה׃ ................................................................................ משלי 13:10 Hebrew OT: Aleppo Codex ................................................................................ י רק-בזדון יתן מצה ואת-נועצים חכמה ................................................................................ משלי 13:10 Hebrew Bible ................................................................................ רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃ | Proverbi 13:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Dall’orgoglio non vien che contesa, ma la sapienza è con chi dà retta ai consigli.
................................................................................
AMSAL 13:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dengan congkak diadakan orang tengkar belaka, tetapi hikmat adalah serta dengan orang yang mendapat ikhtiar yang baik.
................................................................................
잠언 13:10 Korean
................................................................................
교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라
................................................................................
Patarliø knyga 13:10 Lithuanian
................................................................................
Išdidumas sukelia ginčus, išmintingieji klauso patarimo.
................................................................................
Proverbs 13:10 Maori
................................................................................
He totohe anake i ahu mai i te whakapehapeha: he whakaaro nui ia kei te hunga i nga kupu tika.
................................................................................
Salomos Ordsprog 13:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość.
................................................................................
Provérbios 13:10 Portugese Bible
................................................................................
Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
................................................................................
Proverbe 13:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -
................................................................................
Притчи 13:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.
................................................................................
Притчи 13:10 Russian koi8r
................................................................................
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся--мудрость.[]
................................................................................
Proverbios 13:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Por la soberbia sólo viene la contienda, Pero con los que reciben consejos está la sabiduría.
................................................................................
Proverbios 13:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Ciertamente la soberbia parirá contienda: Mas con los avisados es la sabiduría.
................................................................................
Proverbios 13:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Ciertamente la soberbia dará a luz contienda; mas con los avisados es la sabiduría.
................................................................................
Proverbios 13:10 Spanish: Modern
................................................................................
Ciertamente la soberbia producirá contienda, pero con los que admiten consejo está la sabiduría.
................................................................................
Ordspråksboken 13:10 Swedish (1917)
................................................................................
Genom övermod kommer man allenast split åstad, men hos dem som taga emot råd är vishet.
................................................................................
Proverbs 13:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa kapalaluan, ang dumarating ay pagtatalo lamang: nguni't ang karunungan ay nangasa nangaturuang maigi.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 13:10 Turkish
................................................................................
Kibirden ancak kavga çıkar,
Öğüt dinleyense bilgedir.
................................................................................
Chaâm-ngoân 13:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
Sự kiêu ngạo chỉ sanh ra điều cãi lộn; Còn sự khôn ngoan ở với người chịu lời khuyên dạy.
................................................................................
Proverbi 13:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza è con quelli che si consigliano.
................................................................................
AMSAL 13:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran.
................................................................................
AMSAL 13:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Keangkuhan hanya menimbulkan pertengkaran, tetapi mereka yang mendengarkan nasihat mempunyai hikmat.Advice .......... Advised .......... Breeds .......... Causeth .......... Contention .......... Counsel .......... Counselled .......... Debate .......... Effect .......... Fighting .......... Found .......... Insolence .......... Ones .......... Pride .......... Quarrels .......... Quiet .......... Receive .......... Spirit .......... Strife .......... Vain .......... Wisdom Advice .......... Advised .......... Breeds .......... Causeth .......... Contention .......... Counsel .......... Counselled .......... Debate .......... Effect .......... Fighting .......... Found .......... Insolence .......... Ones .......... Pride .......... Quarrels .......... Quiet .......... Receive .......... Spirit .......... Strife .......... Vain .......... Wisdom Alphabetical: advice .......... breeds .......... but .......... comes .......... counsel .......... found .......... in .......... insolence .......... is .......... nothing .......... only .......... Pride .......... quarrels .......... receive .......... strife .......... take .......... those .......... Through .......... who .......... wisdom .......... with OT Poetry ............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10 Scripturetext.com Multilingual Bible |
