Proverbs 16:5
New American Standard Bible (©1995)
Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; Assuredly, he will not be unpunished.

Proverbs 16:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀκάθαρτος παρὰ θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται

משלי 16:5 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
תֹּועֲבַת יְהוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
abominatio Domini omnis arrogans etiam si manus ad manum fuerit non erit innocens
................................................................................
Proverbios 16:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Abominación al SEÑOR es todo el que es altivo de corazón; ciertamente no quedará sin castigo.
................................................................................
Sprueche 16:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
................................................................................
Proverbes 16:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tout coeur hautain est en abomination à l'Eternel; Certes, il ne restera pas impuni.
................................................................................
箴 言 16:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 心 里 骄 傲 的 ， 为 耶 和 华 所 憎 恶 ； 虽 然 连 手 ， 他 必 不 免 受 罚 。
................................................................................
King James Bible
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

American King James Version
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

American Standard Version
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

Bible in Basic English
Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment.

Douay-Rheims Bible
Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

Darby Bible Translation
Every proud heart is an abomination to Jehovah: hand for hand, he shall not be held innocent.

English Revised Version
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Everyone with a conceited heart is disgusting to the LORD. Certainly, such a personwill not go unpunished.

Webster's Bible Translation
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

World English Bible
Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: they shall certainly not be unpunished.

Young's Literal Translation
An abomination to Jehovah is every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.
................................................................................
箴 言 16:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 心 裡 驕 傲 的 ， 為 耶 和 華 所 憎 惡 ； 雖 然 連 手 ， 他 必 不 免 受 罰 。
................................................................................
Proverbes 16:5 French: Darby
................................................................................
Tout coeur orgueilleux du coeur est en abomination à l'Éternel; certes, il ne sera pas tenu pour innocent.
................................................................................
Proverbes 16:5 French: Martin (1744)
................................................................................
L'Eternel a en abomination tout homme hautain de cœur; de main en main il ne demeurera point impuni.
................................................................................
Proverbes 16:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'Éternel a en abomination tout homme hautain de cœur; tôt ou tard il ne demeurera point impuni.
................................................................................
Sprueche 16:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Ein stolz Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie sich gleich alle aneinander hängen.
................................................................................
Sprueche 16:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! er wird nicht für schuldlos gehalten werden. (O. nicht ungestraft bleiben)

Fjalët e urta 16:5 Albanian
................................................................................
Ai që është zemërkrenar është i neveritshëm për Zotin; edhe sikur t'i shtrëngojë dorën një tjetri për besëlidhje, nuk ka për të mbetur pa u ndëshkuar.
................................................................................
Притчи 16:5 Bulgarian
................................................................................
Мерзост е Господу всеки, който е с горделиво сърце, [Даже] ръка с ръка [да се съедини, пак] той няма да остане ненаказан.
................................................................................
Proverbs 16:5 Croatian Bible
................................................................................
Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.
................................................................................
Přísloví 16:5 Czech BKR
................................................................................
Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
................................................................................
Ordsprogene 16:5 Danish
................................................................................
Hver hovmodig er HERREN en Gru, visselig slipper han ikke for Straf.
................................................................................
Spreuken 16:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Al wie hoog is van hart, is den HEERE een gruwel; hand aan hand, zal hij niet onschuldig zijn.
................................................................................
Példabeszédek 16:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Útálatos az Úrnak minden, a ki elméjében felfuvalkodott, kezemet adom rá, hogy nem marad büntetetlen.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 16:5 Esperanto
................................................................................
CXiu malhumilulo estas abomenajxo por la Eternulo; Kaj li certe ne restos ne punita.
................................................................................
SANANLASKUT 16:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Jokainen ylpiä on Herralle kauhistus, ja ei pääse rankaisematta, ehkä he kaikki yhtä pitäisivät.
................................................................................
SANANLASKUT 16:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Jokainen ylpeämielinen on Herralle kauhistus: totisesti, ei sellainen jää rankaisematta.
................................................................................
Proverbs 16:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ακαθαρτος παρα θεω πας υψηλοκαρδιος χειρι δε χειρας εμβαλων αδικως ουκ αθωωθησεται
................................................................................
Proverbs 16:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
akathartos para theō pas upsēlokardios cheiri de cheiras embalōn adikōs ouk athōōthēsetai
akathartos para theO pas upsElokardios cheiri de cheiras embalOn adikOs ouk athOOthEsetai
................................................................................
Pwovèb 16:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Seyè a pa ka sipòte moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun. Wè pa wè, l'ap fè yo peye sa.

ﺃﻣﺜﺎﻝ 16:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
مكرهة الرب كل متشامخ القلب. يدا ليد لا يتبرأ.
................................................................................
משלי 16:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
תועבת יהוה כל־גבה־לב יד ליד לא ינקה׃
................................................................................
משלי 16:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
................................................................................
משלי 16:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
תועבת יהוה כל־גבה־לב יד ליד לא ינקה׃
................................................................................
משלי 16:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
תֹּועֲבַת יְהוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה׃
................................................................................
משלי 16:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה  תועבת יהוה כל-גבה-לב    יד ליד לא ינקה
................................................................................
משלי 16:5 Hebrew Bible
................................................................................
תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
Proverbi 16:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Chi è altero d’animo è in abominio all’Eterno; certo è che non rimarrà impunito.
................................................................................
AMSAL 16:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Barangsiapa yang sombong hatinya, ia itu kebencian kepada Tuhan; turun-temurun tiada ia terlepas dari pada penghukuman.
................................................................................
잠언 16:5 Korean
................................................................................
무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라
................................................................................
Patarliø knyga 16:5 Lithuanian
................................................................................
Viešpats bjaurisi visais, kurie išdidūs širdyje; nors ir susijungtų, jie neišvengs bausmės.
................................................................................
Proverbs 16:5 Maori
................................................................................
He mea whakarihariha na Ihowa te hunga ngakau whakakake katoa; ahakoa pupuri te ringa ki te ringa, e kore ia e kore te whiua.
................................................................................
Salomos Ordsprog 16:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................

................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Obrzydliwością jest Panu każdy wyniosłego serca; który choć sobie innych na pomoc weźmie, nie ujdzie pomsty.
................................................................................
Provérbios 16:5 Portugese Bible
................................................................................
Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.   
................................................................................
Proverbe 16:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Orice inimă trufaşă este o scîrbă înaintea Domnului; hotărît, ea nu va rămînea nepedepsită. -
................................................................................
Притчи 16:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
................................................................................
Притчи 16:5 Russian koi8r
................................................................................
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.[]
................................................................................
Proverbios 16:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Abominación al SEÑOR es todo el que es altivo de corazón; Ciertamente no quedará sin castigo.
................................................................................
Proverbios 16:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Abominación es á Jehová todo altivo de corazón: Aunque esté mano sobre mano, no será reputado inocente.
................................................................................
Proverbios 16:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Abominación es al SEÑOR todo altivo de corazón; el pacto que él haga , no será sin castigo.
................................................................................
Proverbios 16:5 Spanish: Modern
................................................................................
Abominación es a Jehovah todo altivo de corazón; de ninguna manera quedará impune.
................................................................................
Ordspråksboken 16:5 Swedish (1917)
................................................................................
En styggelse för HERREN är var högmodig man; en sådan bliver förvisso icke ostraffad.
................................................................................
Proverbs 16:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Bawa't palalo sa puso ay kasuklamsuklam sa Panginoon: bagaman maghawakan sa kamay ay walang pagsalang parurusahan.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 16:5 Turkish
................................................................................
RAB yüreği küstah olandan iğrenir,
Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.
................................................................................
Chaâm-ngoân 16:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Phàm ai có lòng kiêu ngạo lấy làm gớm ghiếc cho Ðức Giê-hô-va; Quả thật nó sẽ chẳng được khỏi bị phạt.
................................................................................
Proverbi 16:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Chiunque è altiero d’animo è abbominevole al Signore; D’ora in ora egli non resterà impunito.
................................................................................
AMSAL 16:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Semua orang sombong dibenci TUHAN; Ia tidak membiarkan mereka luput dari hukuman.
................................................................................
AMSAL 16:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setiap orang yang tinggi hati adalah kekejian bagi TUHAN; sungguh, ia tidak akan luput dari hukuman.

Abomination .......... Acquitted .......... Arrogant .......... Assured .......... Assuredly .......... Detests .......... Disgusting .......... Free .......... Hand .......... Heart .......... Held .......... Join .......... Pride .......... Proud .......... Punishment .......... Sure .......... Unpunished

Abomination .......... Acquitted .......... Arrogant .......... Assured .......... Assuredly .......... Detests .......... Disgusting .......... Free .......... Hand .......... Heart .......... Held .......... Join .......... Pride .......... Proud .......... Punishment .......... Sure .......... Unpunished

Alphabetical: abomination .......... all .......... an .......... Assuredly .......... Be .......... detests .......... Everyone .......... go .......... he .......... heart .......... in .......... is .......... LORD .......... not .......... of .......... proud .......... sure .......... The .......... They .......... this .......... to .......... unpunished .......... who .......... will

OT Poetry

............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P16 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible