New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
So they will be life to your soul And adornment to your neck.
................................................................................
Proverbs 3:22 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ [22α] ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis
................................................................................
Proverbios 3:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
y serán vida para tu alma, y adorno para tu cuello.
................................................................................
Sprueche 3:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
................................................................................
Proverbes 3:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Elles seront la vie de ton âme, Et l'ornement de ton cou.
................................................................................
箴 言 3:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
这 样 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 颈 项 的 美 饰 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
So shall they be life to your soul, and grace to your neck.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
So they will be life for your soul, and grace for your neck.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
so shall they be life unto thy soul, and grace unto thy neck.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then they will mean life for you, and they will grace your neck.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
So shall they be life to thy soul, and grace to thy neck.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And they are life to thy soul, and grace to thy neck.
................................................................................
箴 言 3:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
這 樣 ， 他 必 作 你 的 生 命 ， 頸 項 的 美 飾 。
................................................................................
箴 言 3:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
這樣，它們就必作你的生命，作你頸上的華飾。
................................................................................
箴 言 3:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
这样，它们就必作你的生命，作你颈上的华饰。
................................................................................
Proverbes 3:22 French: Darby
................................................................................
et ils seront la vie de ton âme et la grâce de ton cou.
................................................................................
Proverbes 3:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Et elles seront la vie de ton âme, et l'ornement de ton cou.
................................................................................
Proverbes 3:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
................................................................................
Sprueche 3:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Das wird deiner Seele Leben sein, und dein Mund wird holdselig sein.
................................................................................
Sprueche 3:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
so werden sie Leben sein für deine Seele und Anmut deinem Halse. | Fjalët e urta 3:22 Albanian
................................................................................
Ato do të jenë jetë për shpirtin tënd dhe një zbukurim në qafën tënde.
................................................................................
Притчи 3:22 Bulgarian
................................................................................
Така те ще бъдат живот на душата ти И украшение на шията ти.
................................................................................
Proverbs 3:22 Croatian Bible
................................................................................
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
................................................................................
Přísloví 3:22 Czech BKR
................................................................................
I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
................................................................................
Ordsprogene 3:22 Danish
................................................................................
så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.
................................................................................
Spreuken 3:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals.
................................................................................
Példabeszédek 3:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
És lesznek [ezek] élet a te lelkednek, és kedvesség a te nyakadnak.
................................................................................
La sentencoj de Salomono 3:22 Esperanto
................................................................................
Ili estos vivo por via animo, Kaj ornamo por via kolo.
................................................................................
SANANLASKUT 3:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Se on sinun sielus elämä; ja sinun suus on otollinen.
................................................................................
SANANLASKUT 3:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
niin ne ovat elämä sinun sielullesi ja kaunistus sinun kaulaasi.
................................................................................
Proverbs 3:22 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις
................................................................................
Proverbs 3:22 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ina zēsē ē psuchē sou kai charis ē peri sō trachēlō [22a] estai de iasis tais sarxi sou kai epimeleia tois sois osteois
................................................................................
ina zEsE E psuchE sou kai charis E peri sO trachElO [22a] estai de iasis tais sarxi sou kai epimeleia tois sois osteois
................................................................................
Pwovèb 3:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Y'ap ba ou lavi, y'ap fè lavi ou bèl tankou yon kolye ki pase nan kou ou.
................................................................................
ﺃﻣﺜﺎﻝ 3:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك. ................................................................................ משלי 3:22 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃ ................................................................................ משלי 3:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ ................................................................................ משלי 3:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃ ................................................................................ משלי 3:22 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְיִהְיוּ חַיִּים לְנַפְשֶׁךָ וְחֵן לְגַרְגְּרֹתֶיךָ׃ ................................................................................ משלי 3:22 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כב ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך ................................................................................ משלי 3:22 Hebrew Bible
................................................................................
ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃ | Proverbi 3:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Esse saranno la vita dell’anima tua e un ornamento al tuo collo.
................................................................................
AMSAL 3:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Karena itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu dan suatu perhiasan pada lehermu.
................................................................................
잠언 3:22 Korean
................................................................................
그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니
................................................................................
Patarliø knyga 3:22 Lithuanian
................................................................................
Tai bus gyvybė tavo sielai ir papuošalas kaklui;
................................................................................
Proverbs 3:22 Maori
................................................................................
Kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki.
................................................................................
Salomos Ordsprog 3:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.
................................................................................
Provérbios 3:22 Portugese Bible
................................................................................
assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.
................................................................................
Proverbe 3:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.
................................................................................
Притчи 3:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
................................................................................
Притчи 3:22 Russian koi8r
................................................................................
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.[]
................................................................................
Proverbios 3:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y serán vida para tu alma Y adorno para tu cuello.
................................................................................
Proverbios 3:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y serán vida á tu alma, Y gracia á tu cuello.
................................................................................
Proverbios 3:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y serán vida a tu alma, y gracia a tu cuello.
................................................................................
Proverbios 3:22 Spanish: Modern
................................................................................
y serán vida para tu alma y gracia para tu cuello.
................................................................................
Ordspråksboken 3:22 Swedish (1917)
................................................................................
så skola de lända din själ till liv bliva ett smycke för din hals.
................................................................................
Proverbs 3:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa gayo'y magiging buhay sila sa iyong kaluluwa, at biyaya sa iyong leeg.
................................................................................
Süleyman'ın Özdeyişleri 3:22 Turkish
................................................................................
Onlar sana yaşam verecek
Ve boynuna güzel bir süs olacak.
................................................................................
Chaâm-ngoân 3:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Thì nó sẽ là sự sống của linh hồn con, Và như đồ trang sức cho cổ con.
................................................................................
Proverbi 3:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E quelle saranno vita all’anima tua, E grazia alla tua gola.
................................................................................
AMSAL 3:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
maka hidupmu akan terpelihara--indah dan menyenangkan.
................................................................................
AMSAL 3:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.
................................................................................
Adornment .......... Grace .......... Life .......... Neck .......... Ornament .......... Soul
................................................................................
Adornment .......... Grace .......... Life .......... Neck .......... Ornament .......... Soul
................................................................................
Alphabetical: adornment .......... an .......... And .......... be .......... for .......... grace .......... life .......... neck .......... ornament .......... So .......... soul .......... they .......... to .......... will .......... you .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Prov. ............... Pro ............... Pr ............... prvbs ............... prvbs ............... prv ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
