Psalm 119:111
New American Standard Bible (©1995)
I have inherited Your testimonies forever, For they are the joy of my heart.

Psalm 119:111 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν

תהילים 119:111 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-111) hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt
................................................................................
Salmos 119:111 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Tus testimonios he tomado como herencia para siempre, porque son el gozo de mi corazón.
................................................................................
Psalm 119:111 German: Luther (1912)
................................................................................
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
................................................................................
Psaume 119:111 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.
................................................................................
詩 篇 119:111 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 以 你 的 法 度 为 永 远 的 产 业 ， 因 这 是 我 心 中 所 喜 爱 的 。
................................................................................
King James Bible
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

American King James Version
Your testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

American Standard Version
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; For they are the rejoicing of my heart.

Bible in Basic English
I have taken your unchanging word as an eternal heritage; for it is the joy of my heart.

Douay-Rheims Bible
I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart.

Darby Bible Translation
Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

English Revised Version
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Your written instructions are mine forever. They are the joy of my heart.

Webster's Bible Translation
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

World English Bible
I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Young's Literal Translation
I have inherited Thy testimonies to the age, For the joy of my heart are they.
................................................................................
詩 篇 119:111 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 以 你 的 法 度 為 永 遠 的 產 業 ， 因 這 是 我 心 中 所 喜 愛 的 。
................................................................................
Psaume 119:111 French: Darby
................................................................................
Tes témoignages me sont un héritage à toujours; car ils sont la joie de mon coeur.
................................................................................
Psaume 119:111 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai pris pour héritage perpétuel tes témoignages; car ils sont la joie de mon cœur.
................................................................................
Psaume 119:111 French: Ostervald (1744)
................................................................................
J'ai pris tes témoignages pour héritage perpétuel; car ils sont la joie de mon cœur.
................................................................................
Psalm 119:111 German: Luther (1545)
................................................................................
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
................................................................................
Psalm 119:111 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Deine Zeugnisse habe ich mir als Erbteil genommen auf ewig, denn meines Herzens Freude sind sie.

Psalmet 119:111 Albanian
................................................................................
Porositë e tua janë trashëgimia ime përjetë; ato janë gëzimi i zemrës sime.
................................................................................
Псалми 119:111 Bulgarian
................................................................................
Възприех Твоите свидетелства за [свое] наследство до века, Защото те са радост на сърцето ми.
................................................................................
Psalm 119:111 Croatian Bible
................................................................................
Svjedočanstva tvoja vječna su mi baština, ona su radost mome srcu.
................................................................................
Žalmů 119:111 Czech BKR
................................................................................
Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
................................................................................
Salme 119:111 Danish
................................................................................
Dine Vidnesbyrd fik jeg til evigt Eje, thi de er mit Hjertes Glæde.
................................................................................
Psalmen 119:111 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik heb Uw getuigenissen genomen tot een eeuwige erve, want zij zijn mijns harten vrolijkheid.
................................................................................
Zsoltárok 119:111 Hungarian: Karoli
................................................................................
A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
................................................................................
La psalmaro 119:111 Esperanto
................................................................................
Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por cxiam, CXar ili estas la gxojo de mia koro.
................................................................................
PSALMIT 119:111 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.
................................................................................
PSALMIT 119:111 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinun todistuksesi ovat minun ikuinen perintöosani, sillä ne ovat minun sydämeni ilo.
................................................................................
Psalm 119:111 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εκληρονομησα τα μαρτυρια σου εις τον αιωνα οτι αγαλλιαμα της καρδιας μου εισιν
................................................................................
Psalm 119:111 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
eklēronomēsa ta marturia sou eis ton aiōna oti agangiama tēs kardias mou eisin
eklEronomEsa ta marturia sou eis ton aiOna oti agangiama tEs kardias mou eisin
................................................................................
Sòm 119:111 Haitian Creole Bible
................................................................................
Prensip ou yo se byen m' pou tout tan, se yo ki fè kè m' kontan.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:111 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.
................................................................................
תהילים 119:111 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
נחלתי עדותיך לעולם כי־ששון לבי המה׃
................................................................................
תהילים 119:111 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעֹולָ֑ם כִּֽי־שְׂשֹׂ֖ון לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
................................................................................
תהילים 119:111 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
נחלתי עדותיך לעולם כי־ששון לבי המה׃
................................................................................
תהילים 119:111 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה׃
................................................................................
תהילים 119:111 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קיא  נחלתי עדותיך לעולם    כי-ששון לבי המה
................................................................................
תהילים 119:111 Hebrew Bible
................................................................................
נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃
Salmi 119:111 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.
................................................................................
MAZMUR 119:111 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka aku mengambil kesaksian-Mu akan bahagianku pusaka yang kekal, karena ia itulah kesukaan hatiku.
................................................................................
시편 119:111 Korean
................................................................................
주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다
................................................................................
Psalmynas 119:111 Lithuanian
................................................................................
Pamokymai Tavo yra mano paveldėtas turtas, jie mano širdies džiaugsmas.
................................................................................
Psalm 119:111 Maori
................................................................................
Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.
................................................................................
Salmenes 119:111 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jeg har fått dine vidnesbyrd i eie evindelig; for de er mitt hjertes glede.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.
................................................................................
Salmos 119:111 Portugese Bible
................................................................................
Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.   
................................................................................
Psalmi 119:111 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.
................................................................................
Псалтирь 119:111 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
................................................................................
Псалтирь 119:111 Russian koi8r
................................................................................
(118-111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.[]
................................................................................
Salmos 119:111 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Tus testimonios he tomado como herencia para siempre, Porque son el gozo de mi corazón.
................................................................................
Salmos 119:111 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.
................................................................................
Salmos 119:111 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
................................................................................
Salmos 119:111 Spanish: Modern
................................................................................
Tus testimonios son mi heredad para siempre, porque ellos son el gozo de mi corazón.
................................................................................
Psaltaren 119:111 Swedish (1917)
................................................................................
Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.
................................................................................
Psalm 119:111 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.
................................................................................
Mezmurlar 119:111 Turkish
................................................................................
Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır,
Yüreğimin sevincidir onlar.
................................................................................
Thi-thieân 119:111 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chứng cớ Chúa là cơ nghiệp tôi đến đời đời; Vì ấy là sự mừng rỡ của lòng tôi.
................................................................................
Salmi 119:111 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.
................................................................................
MAZMUR 119:111 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira.
................................................................................
MAZMUR 119:111 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Peringatan-peringatan-Mu adalah milik pusakaku untuk selama-lamanya, sebab semuanya itu kegirangan hatiku.

Age .......... Eternal .......... Forever .......... Heart .......... Heritage .......... Inherited .......... Joy .......... Rejoicing .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Word

Age .......... Eternal .......... Forever .......... Heart .......... Heritage .......... Inherited .......... Joy .......... Rejoicing .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Word

Alphabetical: are .......... For .......... forever .......... have .......... heart .......... heritage .......... I .......... inherited .......... joy .......... my .......... of .......... statutes .......... testimonies .......... the .......... they .......... Your

OT Poetry

............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 111

Scripturetext.com Multilingual Bible