New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Your testimonies are wonderful; Therefore my soul observes them.
................................................................................
Psalm 119:129 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ιζ# φη θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-129) fe mirabilia testimonia tua idcirco custodivit ea anima mea
................................................................................
Salmos 119:129 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Maravillosos son tus testimonios, por lo que los guarda mi alma.
................................................................................
Psalm 119:129 German: Luther (1912)
................................................................................
Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.
................................................................................
Psaume 119:129 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
................................................................................
詩 篇 119:129 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 的 法 度 奇 妙 ， 所 以 我 一 心 谨 守 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Your testimonies are wonderful: therefore does my soul keep them.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
PE. Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
<PE> Your unchanging word is full of wonder; for this reason my soul keeps it.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
[PHE] Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul observe them.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Your written instructions are miraculous. That is why I obey them.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Pe. Wonderful are Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.
................................................................................
詩 篇 119:129 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 的 法 度 奇 妙 ， 所 以 我 一 心 謹 守 。
................................................................................
詩 篇 119:129 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
切慕 神命令，祈願遵行你的法度奇妙，所以我必遵守你的法度，
................................................................................
詩 篇 119:129 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
切慕 神命令，祈愿遵行你的法度奇妙，所以我必遵守你的法度，
................................................................................
Psaume 119:129 French: Darby
................................................................................
Tes témoignages sont merveilleux; c'est pourquoi mon âme les observe.
................................................................................
Psaume 119:129 French: Martin (1744)
................................................................................
PE. Tes témoignages sont des choses merveilleuses; c'est pourquoi mon âme les a gardés.
................................................................................
Psaume 119:129 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Tes témoignages sont admirables; c'est pourquoi mon âme les a gardés.
................................................................................
Psalm 119:129 German: Luther (1545)
................................................................................
Deine Zeugnisse sind wunderbarlich; darum hält sie meine Seele.
................................................................................
Psalm 119:129 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele. | Psalmet 119:129 Albanian
................................................................................
Porositë e tua janë të mrekullueshme, prandaj shpirti im i respekton.
................................................................................
Псалми 119:129 Bulgarian
................................................................................
Чудесни са Твоите свидетелства; Затова душата ми ги пази.
................................................................................
Psalm 119:129 Croatian Bible
................................................................................
Divna su tvoja svjedočanstva, stoga ih čuva duša moja.
................................................................................
Žalmů 119:129 Czech BKR
................................................................................
Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
................................................................................
Salme 119:129 Danish
................................................................................
Underfulde er dine Vidnesbyrd, derfor agted min Sjæl på dem.
................................................................................
Psalmen 119:129 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Pe. Uw getuigenissen zijn wonderbaar, daarom bewaart ze mijn ziel.
................................................................................
Zsoltárok 119:129 Hungarian: Karoli
................................................................................
Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megõrzi azokat.
................................................................................
La psalmaro 119:129 Esperanto
................................................................................
PE. Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
................................................................................
PSALMIT 119:129 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.
................................................................................
PSALMIT 119:129 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.
................................................................................
Psalm 119:129 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ιζ# φη θαυμαστα τα μαρτυρια σου δια τουτο εξηρευνησεν αυτα η ψυχη μου
................................................................................
Psalm 119:129 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
iz# phē thaumasta ta marturia sou dia touto exēreunēsen auta ē psuchē mou
................................................................................
iz# phE thaumasta ta marturia sou dia touto exEreunEsen auta E psuchE mou
................................................................................
Sòm 119:129 Haitian Creole Bible
................................................................................
Prensip ou yo se mèvèy. M'ap swiv yo ak tout kè m'.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:129 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي. ................................................................................ תהילים 119:129 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
פלאות עדותיך על־כן נצרתם נפשי׃ ................................................................................ תהילים 119:129 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
פְּלָאֹ֥ות עֵדְוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃ ................................................................................ תהילים 119:129 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
פלאות עדותיך על־כן נצרתם נפשי׃ ................................................................................ תהילים 119:129 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
פְּלָאֹות עֵדְוֹתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִׁי׃ ................................................................................ תהילים 119:129 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
קכט פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי ................................................................................ תהילים 119:129 Hebrew Bible
................................................................................
פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ | Salmi 119:129 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.
................................................................................
MAZMUR 119:129 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka ajaiblah segala kesaksian-Mu, sebab itu jiwaku memeliharakan dia.
................................................................................
시편 119:129 Korean
................................................................................
여호와여, 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
................................................................................
Psalmynas 119:129 Lithuanian
................................................................................
Tavo liudijimai yra stebuklingi, todėl mano siela jų klauso.
................................................................................
Psalm 119:129 Maori
................................................................................
He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.
................................................................................
Salmenes 119:129 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.
................................................................................
Salmos 119:129 Portugese Bible
................................................................................
Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.
................................................................................
Psalmi 119:129 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.
................................................................................
Псалтирь 119:129 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
................................................................................
Псалтирь 119:129 Russian koi8r
................................................................................
(118-129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.[]
................................................................................
Salmos 119:129 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pe. Maravillosos son Tus testimonios, Por lo que los guarda mi alma.
................................................................................
Salmos 119:129 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
PE. Maravillosos son tus testimonios: Por tanto los ha guardado mi alma.
................................................................................
Salmos 119:129 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
PE Maravillosos son tus testimonios; por tanto los ha guardado mi alma.
................................................................................
Salmos 119:129 Spanish: Modern
................................................................................
Maravillosos son tus testimonios; por eso los guarda mi alma.
................................................................................
Psaltaren 119:129 Swedish (1917)
................................................................................
Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.
................................................................................
Psalm 119:129 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.
................................................................................
Mezmurlar 119:129 Turkish
................................................................................
Harika öğütlerin var,
Bu yüzden onlara candan uyuyorum.
................................................................................
Thi-thieân 119:129 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chứng cớ Chúa thật lạ lùng; Cho nên lòng tôi giữ lấy.
................................................................................
Salmi 119:129 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l’anima mia le ha guardate.
................................................................................
MAZMUR 119:129 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati.
................................................................................
MAZMUR 119:129 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Peringatan-peringatan-Mu ajaib, itulah sebabnya jiwaku memegangnya.
................................................................................
Full .......... Keeps .......... Kept .......... Obey .......... Observe .......... Observes .......... Reason .......... Soul .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Wonder .......... Wonderful .......... Word
................................................................................
Full .......... Keeps .......... Kept .......... Obey .......... Observe .......... Observes .......... Reason .......... Soul .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Wonder .......... Wonderful .......... Word
................................................................................
Alphabetical: are .......... I .......... my .......... obey .......... observes .......... soul .......... statutes .......... testimonies .......... them .......... therefore .......... wonderful .......... Your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 129
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
