New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
With my lips I have told of All the ordinances of Your mouth.
................................................................................
Psalm 119:13 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-13) in labiis meis narravi omnes iustitias oris tui
................................................................................
Salmos 119:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
He contado con mis labios de todas las ordenanzas de tu boca.
................................................................................
Psalm 119:13 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
................................................................................
Psaume 119:13 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.
................................................................................
詩 篇 119:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 用 嘴 唇 传 扬 你 口 中 的 一 切 典 章 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
With my lips have I declared all the judgments of your mouth.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
With my lips I have repeated every regulation that comes from your mouth.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.
................................................................................
詩 篇 119:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 用 嘴 唇 傳 揚 你 口 中 的 一 切 典 章 。
................................................................................
詩 篇 119:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我用嘴唇傳揚從你口中所出的一切典章。
................................................................................
詩 篇 119:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我用嘴唇传扬从你口中所出的一切典章。
................................................................................
Psaume 119:13 French: Darby
................................................................................
J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
................................................................................
Psaume 119:13 French: Martin (1744)
................................................................................
J'ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
................................................................................
Psaume 119:13 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je raconte de mes lèvres tous les jugements de ta bouche.
................................................................................
Psalm 119:13 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.
................................................................................
Psalm 119:13 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Mit meinen Lippen habe ich erzählt alle Rechte deines Mundes. | Psalmet 119:13 Albanian
................................................................................
Me buzët e mia kam numëruar të gjitha dekretet e gojës sate.
................................................................................
Псалми 119:13 Bulgarian
................................................................................
С устните си разказах Всичките съдби на устата Ти.
................................................................................
Psalm 119:13 Croatian Bible
................................................................................
Usnama svojim navješćujem sudove usta tvojih.
................................................................................
Žalmů 119:13 Czech BKR
................................................................................
Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.
................................................................................
Salme 119:13 Danish
................................................................................
Jeg kundgør med mine Læber alle din Munds Lovbud.
................................................................................
Psalmen 119:13 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik heb met mijn lippen verteld al de rechten Uws monds.
................................................................................
Zsoltárok 119:13 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.
................................................................................
La psalmaro 119:13 Esperanto
................................................................................
Per miaj lipoj mi rakontas CXiujn decidojn de Via busxo.
................................................................................
PSALMIT 119:13 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä luettelen huulillani kaikki sinun suus oikeudet.
................................................................................
PSALMIT 119:13 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Huulillani minä julistan kaikki sinun suusi oikeudet.
................................................................................
Psalm 119:13 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν τοις χειλεσιν μου εξηγγειλα παντα τα κριματα του στοματος σου
................................................................................
Psalm 119:13 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en tois cheilesin mou exēngeila panta ta krimata tou stomatos sou
................................................................................
en tois cheilesin mou exEngeila panta ta krimata tou stomatos sou
................................................................................
Sòm 119:13 Haitian Creole Bible
................................................................................
M'ap repete ak bouch mwen tout jijman ki soti nan bouch ou.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:13 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بشفتيّ حسبت كل احكام فمك. ................................................................................ תהילים 119:13 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בשפתי ספרתי כל משפטי־פיך׃ ................................................................................ תהילים 119:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בשפתי ספרתי כל משפטי־פיך׃ ................................................................................ תהילים 119:13 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִיךָ׃ ................................................................................ תהילים 119:13 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יג בשפתי ספרתי-- כל משפטי-פיך ................................................................................ תהילים 119:13 Hebrew Bible
................................................................................
בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ | Salmi 119:13 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ho raccontato con le mie labbra tutti i giudizi della tua bocca.
................................................................................
MAZMUR 119:13 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka dengan lidahku aku telah memasyhurkan segala hukum firman-Mu.
................................................................................
시편 119:13 Korean
................................................................................
주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다
................................................................................
Psalmynas 119:13 Lithuanian
................................................................................
Savo lūpomis skelbiau visus Tavo sprendimus.
................................................................................
Psalm 119:13 Maori
................................................................................
Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.
................................................................................
Salmenes 119:13 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Med mine leber har jeg forkynt alle lover fra din munn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.
................................................................................
Salmos 119:13 Portugese Bible
................................................................................
Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.
................................................................................
Psalmi 119:13 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.
................................................................................
Псалтирь 119:13 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
................................................................................
Псалтирь 119:13 Russian koi8r
................................................................................
(118-13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.[]
................................................................................
Salmos 119:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
He contado con mis labios De todas las ordenanzas de Tu boca.
................................................................................
Salmos 119:13 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Con mis labios he contado Todos los juicios de tu boca.
................................................................................
Salmos 119:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
................................................................................
Salmos 119:13 Spanish: Modern
................................................................................
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
................................................................................
Psaltaren 119:13 Swedish (1917)
................................................................................
Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.
................................................................................
Psalm 119:13 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Aking ipinahayag ng aking mga labi ang lahat ng mga kahatulan ng iyong bibig.
................................................................................
Mezmurlar 119:13 Turkish
................................................................................
Ağzından çıkan bütün hükümleri
Dudaklarımla yineliyorum.
................................................................................
Thi-thieân 119:13 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi lấy môi thuật lại Các mạng lịnh miệng Chúa phán ra.
................................................................................
Salmi 119:13 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io ho colle mie labbra raccontate Tutte le leggi della tua bocca.
................................................................................
MAZMUR 119:13 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan.
................................................................................
MAZMUR 119:13 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Dengan bibirku aku menceritakan segala hukum yang Kauucapkan.
................................................................................
Clear .......... Decisions .......... Declare .......... Declared .......... Judgments .......... Lips .......... Mouth .......... Ordinances .......... Recount .......... Recounted
................................................................................
Clear .......... Decisions .......... Declare .......... Declared .......... Judgments .......... Lips .......... Mouth .......... Ordinances .......... Recount .......... Recounted
................................................................................
Alphabetical: all .......... come .......... from .......... have .......... I .......... laws .......... lips .......... mouth .......... my .......... of .......... ordinances .......... recount .......... that .......... the .......... told .......... With .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 13
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
