New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
I have rejoiced in the way of Your testimonies, As much as in all riches.
................................................................................
Psalm 119:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
(118-14) in via testimoniorum tuorum laetatus sum quasi in omnibus divitiis
................................................................................
Salmos 119:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Me he gozado en el camino de tus testimonios, más que en todas las riquezas.
................................................................................
Psalm 119:14 German: Luther (1912)
................................................................................
Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse wie über allerlei Reichtum.
................................................................................
Psaume 119:14 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
................................................................................
詩 篇 119:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
我 喜 悦 你 的 法 度 ， 如 同 喜 悦 一 切 的 财 物 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
I have taken as much delight in the way of your unchanging word, as in all wealth.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all wealth.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
I find joy in the way shown by your written instructions more than I find joy in all kinds of riches.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
In the way of Thy testimonies I have joyed, As over all wealth.
................................................................................
詩 篇 119:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
我 喜 悅 你 的 法 度 ， 如 同 喜 悅 一 切 的 財 物 。
................................................................................
詩 篇 119:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
我喜歡你法度定下的道路，如同喜歡一切財富。
................................................................................
詩 篇 119:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
我喜欢你法度定下的道路，如同喜欢一切财富。
................................................................................
Psaume 119:14 French: Darby
................................................................................
J'ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu'à toutes les richesses.
................................................................................
Psaume 119:14 French: Martin (1744)
................................................................................
Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, comme si j'eusse eu toutes les richesses du monde.
................................................................................
Psaume 119:14 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Je me réjouis dans la voie de tes témoignages, comme si j'avais toutes les richesses du monde.
................................................................................
Psalm 119:14 German: Luther (1545)
................................................................................
Ich freue mich des Weges deiner Zeugnisse als über allerlei Reichtum.
................................................................................
Psalm 119:14 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
An dem Wege deiner Zeugnisse habe ich mich erfreut wie über allen Reichtum. | Psalmet 119:14 Albanian
................................................................................
Gëzohem duke ndjekur porositë e tua, ashtu sikur të zotëroja tërë pasuritë.
................................................................................
Псалми 119:14 Bulgarian
................................................................................
В пътя на Твоите изявления се радваха толкова, Колкото във всичкото богатство.
................................................................................
Psalm 119:14 Croatian Bible
................................................................................
Putu se propisa tvojih radujem više no svemu bogatstvu.
................................................................................
Žalmů 119:14 Czech BKR
................................................................................
Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.
................................................................................
Salme 119:14 Danish
................................................................................
Jeg glæder mig over dine Vidnesbyrds Vej, som var det al Verdens Rigdom.
................................................................................
Psalmen 119:14 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Ik ben vrolijker in den weg Uwer getuigenissen, dan over allen rijkdom.
................................................................................
Zsoltárok 119:14 Hungarian: Karoli
................................................................................
Inkább gyönyörködöm a te bizonyságaidnak útjában, mint minden gazdagságban.
................................................................................
La psalmaro 119:14 Esperanto
................................................................................
Pri la vojo de Viaj legxoj mi gxojas, Kiel pri granda ricxeco.
................................................................................
PSALMIT 119:14 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Minä iloitsen sinun todistustes tiellä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.
................................................................................
PSALMIT 119:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Minä iloitsen sinun todistustesi tiestä, niinkuin kaikkinaisesta rikkaudesta.
................................................................................
Psalm 119:14 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν τη οδω των μαρτυριων σου ετερφθην ως επι παντι πλουτω
................................................................................
Psalm 119:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en tē odō tōn marturiōn sou eterphthēn ōs epi panti ploutō
................................................................................
en tE odO tOn marturiOn sou eterphthEn Os epi panti ploutO
................................................................................
Sòm 119:14 Haitian Creole Bible
................................................................................
Mwen pran plezi m' pou m' mache dapre prensip ou yo, tankou si m' te gen tout richès sou latè.
................................................................................
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 119:14 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى. ................................................................................ תהילים 119:14 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
בדרך עדותיך ששתי כעל כל־הון׃ ................................................................................ תהילים 119:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֹֽון׃ ................................................................................ תהילים 119:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
בדרך עדותיך ששתי כעל כל־הון׃ ................................................................................ תהילים 119:14 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי כְּעַל כָּל־הֹון׃ ................................................................................ תהילים 119:14 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יד בדרך עדותיך ששתי-- כעל כל-הון ................................................................................ תהילים 119:14 Hebrew Bible
................................................................................
בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ | Salmi 119:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Io gioisco nella via delle tue testimonianze, come se possedessi tutte le ricchezze.
................................................................................
MAZMUR 119:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka lebih suka aku akan jalan segala hukum-Mu dari pada sukaku akan segala harta benda.
................................................................................
시편 119:14 Korean
................................................................................
나의 고난이 막심하오니 여호와여, 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서
................................................................................
Psalmynas 119:14 Lithuanian
................................................................................
Tavo liudijimų keliais džiaugiuosi labiau negu visais turtais.
................................................................................
Psalm 119:14 Maori
................................................................................
Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.
................................................................................
Salmenes 119:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Over dine vidnesbyrds vei har jeg gledet mig, som over all rikdom.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.
................................................................................
Salmos 119:14 Portugese Bible
................................................................................
Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.
................................................................................
Psalmi 119:14 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.
................................................................................
Псалтирь 119:14 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
(118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
................................................................................
Псалтирь 119:14 Russian koi8r
................................................................................
(118-14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.[]
................................................................................
Salmos 119:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Me he gozado en el camino de Tus testimonios, Más que en todas las riquezas.
................................................................................
Salmos 119:14 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Heme gozado en el camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza.
................................................................................
Salmos 119:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En el camino de tus testimonios me he gozado, como sobre toda riqueza.
................................................................................
Salmos 119:14 Spanish: Modern
................................................................................
Me he gozado en el camino de tus testimonios más que sobre toda riqueza.
................................................................................
Psaltaren 119:14 Swedish (1917)
................................................................................
Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.
................................................................................
Psalm 119:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ako'y nagalak sa daan ng iyong mga patotoo, na gaya ng lahat na kayamanan.
................................................................................
Mezmurlar 119:14 Turkish
................................................................................
Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken,
Sanki benim oluyor bütün hazineler.
................................................................................
Thi-thieân 119:14 Vietnamese (1934)
................................................................................
Tôi vui mừng về đường chứng cớ Chúa, Như thể vui mừng về của cải hiếm hiệm.
................................................................................
Salmi 119:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Io gioisco nella via delle tue testimonianze, Come per tutte le ricchezze del mondo.
................................................................................
MAZMUR 119:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta.
................................................................................
MAZMUR 119:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Atas petunjuk peringatan-peringatan-Mu aku bergembira, seperti atas segala harta.
................................................................................
Delight .......... Following .......... Great .......... Joyed .......... Rejoice .......... Rejoiced .......... Rejoices .......... Riches .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Way .......... Wealth .......... Word
................................................................................
Delight .......... Following .......... Great .......... Joyed .......... Rejoice .......... Rejoiced .......... Rejoices .......... Riches .......... Statutes .......... Testimonies .......... Unchanging .......... Way .......... Wealth .......... Word
................................................................................
Alphabetical: all .......... as .......... following .......... great .......... have .......... I .......... in .......... much .......... of .......... one .......... rejoice .......... rejoiced .......... rejoices .......... riches .......... statutes .......... testimonies .......... the .......... way .......... your
................................................................................
OT Poetry
................................................................................
............... (Psalm ............... Ps ............... Psa. ............... Psm ............... psalms ............... P) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... P ............... P119 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
